解析汉语【115】拉长着脸

一个人在遇到令他高兴的事时板着脸不笑，我们说他：He keeps a poker face，或者：He keeps a straight face.两句中的keep都可以说成：pull, wear, draw, 或者put on.

　　直脸 （straight face）指把脸拉着，因此直喻有pull a long face指板着脸，而我们的口语中也有“拉长着脸”的说法。

　　一个人天生脸长，我们以“马面”喻之：She has a horse face，一般指女人长得不太好看。但是如果说：She has a long face，多数是指她拉长着脸。相当于：She pulls （或者draws） a long face.

　　直喻中又有have a face as long as a fiddle，说那张脸长到有如小提琴 （fiddle 即 violin，常见以play second fiddle之拉第二小提琴喻play a secondary role，做配角，演次要角色，当助理工作之意也。）

　　一个人脸如瓜子，偏拉长脸：His face is made of a fiddle，也用以喻其人老是板起面孔，自以为了不起。

　　表情严肃而忧郁，是 a Friday face，亦作Friday look，据说与耶稣基督在星期五那天受难有关。Friday is an unlucky day也。