解析汉语【117】揶揄手势

啡友P说月前参加一个宴会，同席有位可以说是“假洋鬼子”的客人，说一口英语，谈的全是上流社会活动情况。啡友P座旁的客人是中学英语教员，悄悄评道：He talks with a plum in his mouth！嘴中含着一颗李子说话，啡友P说正是一句颇为形象化的，带mouth的明喻，不是说其人说话含糊不清，而是喻其人发音装腔作势，作上流人说话腔调。

　　Have a plum in one's mouth亦作：Have marbles in one's mouth.嘴中含着多颗石弹（粤语说的“波子”）讲话，装腔作势，一如含着一颗李子也。此君说话常以：Take my word for it，保证自己说的是实话（等於说：You can trust me and accept my word as a guarantee of truth.）更加强其威风也。啡友P说have（或者keep）marbles（或者a plum）in one's mouth是揶揄一个人装作上流社会人士说话腔调，令人讨厌，因此他座旁那位客人又说：May be I should put my finger in my mouth.此言出於明喻put one's finger in one's mouth and make an obscene noise，伸指入嘴作个放*之声，表示揶揄的动作也。