口译笔译：每日翻译－－他的证词有待查证

今天我们来翻译：
　　1.他的证词有待查证。
　　2.站着别动，别出声。
　　3.他是个有前科的人.
　　4.这些瓷器很贵重，所以请小心些。
　　5.我们必须尽力把损失减小到最低限度。
　　6.Everyone is a moon, and has a dark side which he never shows to anybody. （英译汉）　　
　　参考答案：
　　1.他的证词有待查证。
　　His statement (witness, testimony, evidence, proof) has to be verified.
　　2.站着别动，别出声。
　　Stand still and don’t make a sound.　
　　3.他是个有前科的人.
　　He is a man of ex-plays (criminal record).
　　He is an ex-con.
　　4.这些瓷器很贵重，所以请小心些。
　　These china are very precious, so be careful with them.
　　5.我们必须尽力把损失减小到最低限度。
　　We must try our best to reduce the damage to a minimum.
　　6. everyone is a moon, and has a dark side which he never shows to anybody. （英译汉）—— Mark Twain
　　每一个人都是一个月亮，都有他不可展示给别人的阴暗面。　—— 马克·吐温