to find a needle in the haystack.

大海捞针。

定义:难以发现或发现

干草堆，干草堆，在干草堆里找针，意思是很难找到或者找不到。不难想到与之对应的汉语成语是大海捞针。看来中国人的智慧更胜一筹。大海捞针比大海捞针难多了。你有过在网上找东西找大了的痛苦经历吗？实际上，有时候试图在万维网上找东西就像大海捞针一样困难。有时候在网上找东西就像大海捞针一样困难。

对话示例

丈夫:亲爱的，为什么你有时这么不友善？洗我的袜子不是一项困难的劳动吧？亲爱的，为什么有时候你对我这么不好？洗我的袜子不是一项繁重的工作，是吗？

妻子:没有。但是困难的是找到你的袜子。这和大海捞针一样困难。没错。但是找到你的袜子是一项繁重的工作，并不比大海捞针容易。