分手总要在雨天

雨幕下，油纸伞下的美少女转身死去，只留下茫然的主人公望着她远去的背影……多么悲伤的分手！这是电视剧里常见的分手场景。顺便问一下，你知道“分手”用英语怎么说吗？

在英语中，人们经常用和某人分手来表达“分手”的意思。Break有很多意思，主要指“打破或停止”，即停止，杜绝。分手本身也是一个短语，被广泛使用，指的是结束，停止发生。和一个人停下来，就意味着分手。很好理解！英文解释是:如果你和某人分手，那么你就结束了和他或她的关系，尤其是当你深深地爱着对方的时候。注意这里的介词是with！我们将看下面的例子:

我从未说过我决定和她分手的事。

我从来没有说过我决定和她分手。)

爱情是浪漫的，婚姻是现实的。看看下面这段话是怎么描述的。在此之前，我先介绍一个新词，致命一击，意思是“致命一击”。

罗斯和吉姆已经约会五年了。尽管他们非常喜欢对方，但在通往婚姻的道路上存在着严重的障碍。作为一名画家，吉姆没有大房子和家具。总而言之，他没有钱。他害怕罗斯会和他分手，这可能是致命的打击。

罗斯和吉米已经约会五年了。他们都喜欢对方，但在婚姻的道路上存在严重的障碍。作为一名画家，吉米没有大房子和家具，简而言之，他没有钱。他认为罗斯会和他分手，这将是致命的打击。)

在第十三讲中，我们曾经学过一个和打破有关的短语，打破一个人的话，意思是犯了错误，遵守诺言。对了，复习到这里，你还记得吗？

让我们学习这节课的第二个短语，剪断围裙带。字面意思是剪断围裙带。这是什么意思？围裙是指围在腰间的围裙。如果你天天进厨房做饭洗碗，就不会陌生。那么剪掉这条围裙意味着什么呢？我认为这意味着一个人想要独立，不想让别人再为他们洗衣做饭。可以翻译为“切断父母的影响”，即独立，不再依赖父母。看英文解释:

围裙是人们在厨房里穿的东西，目的是保持衣服干净。一块布挂在前面。两条细绳系在布上，系在身体的腰部。被母亲牵着鼻子走意味着你还没有长大，或者还没有依赖母亲。因此，割断围裙带意味着独立于母亲。

让我们来看看例子！

我们的父母比我们有更多的知识和经验，所以在决定重要的事情时，我们应该尊重他们的意见，而不是束手束脚。

父母比我们有更多的知识和经验，所以在做重要决定时，我们应该听取他们的意见，而不是忽视他们。)

注意，在这个翻译中，我们用的是“忽略它”而不是“切断父母的影响”，这主要是在文章翻译中做的修改，意思相同，更符合中国人的习惯。

萨姆出国后，他不能很好地处理所有的事情，总是每天给她妈妈打电话。他不能剪断围裙带。

萨姆出国后，他不能处理许多事情。他总是每天给他妈妈打电话。他无法摆脱父母的影响。)

总结:今天，我们学习了两个短语。和某人分手意味着“分手”，剪断围裙带意味着断绝父母的影响。俗话说，有恋母情结的男人很讨厌，所以要独立，做一个独立的男人！