直面棘手的问题

你遇到过棘手的问题吗？如果我遇见你，我会做什么？

所有的候选人都非常优秀。选择一个最好的确实是一件困难的事情。

候选人都很优秀，真的很难选择其中一个。

在这里，短语a hard nut to crack的意思是“一件非常困难的事情，一个非常困难的问题”。Nut原意为“坚果”，是一种难以“剥”的“坚果”，所以比喻难以处理的东西。如果你说某事是一块难啃的骨头，你的意思是它很难做或理解。再看另一个例子:

对大多数中国人来说，说好英语是一个难题。

对许多中国人来说，说好英语是非常困难的。

需要注意的是，a hard nut to crack也可以指“难对付的人”，比如:

我的经理是个难对付的人。他总是对我的所作所为大喊大叫。

经理是一个很难打交道的人。他总是对我做的事情大喊大叫。)

遇到这些难题，你会怎么做？遇到困难不要退缩，要直面！在这里，直面某事可以用短语face something head来表达。

每个人在生活中都会遭遇更多的困难，积极的态度就是直面困难。

每个人在生活中都会遇到很多困难，积极的态度就是直面困难。)

在短语“正面面对某事”中，head-on是“正面”的意思，face是“面对”的意思，所以短语的意思是“正面面对某事”。如果有人正面处理一个问题，他们不会试图回避它，而是以一种直接而坚定的方式处理，我们称之为他们正面面对。

今年环法自行车赛如火如荼，伟大的阿姆斯特朗再次夺冠。你知道吗，他曾经患过癌症，但他没有气馁，直面现实，最终战胜了病魔？

1996年10月，医生告诉兰斯·阿姆斯特朗，他患有癌症，康复的可能性远远低于50%。但他正面面对了打击。他传奇般的钢铁帮助他战胜了癌症。

(1996年10月，医生告诉兰斯·阿姆斯特朗，他得了癌症，治愈的希望不到一半。但是阿姆斯特朗直面这一打击，他传奇般的钢铁般的意志力帮助他战胜了癌症。)

结论:前几天有个同事让我把一段中文翻译成英文。他说这对他来说是个难题。我粗略看了一下，里面全是专业术语。但是，我没有气馁，而是正面面对，最后翻译出来，感觉很舒服。