栽了跟头

在上一讲中，我们向你介绍了两个关于面子的短语。今天，我们再介绍两个短语。第一个是在某人面前爆炸。现实生活中，总有一些人为自己迅速增长的名气或重要成就而骄傲，然后可能会栽跟头。

这个足球运动员很棒。他们说，“骄者必败”。多年来不断的成功和声望就要在他面前破灭了。

这个足球运动员非常优秀。有句话叫“骄傲先于失败”。多年的长期成功和威望会让他栽跟头。)

在这里，短语blow up in someone face的意思是“使某人跌倒或使某人失败”。这个短语主要用来描述一个突然的和意想不到的失败或跌倒，所以它有时被翻译成让某人尴尬。如果你已经做了或计划要做的事情在你面前爆发，它会突然出错。

再看另一个例子:

哈里非常自豪，她总是告诉别人她是最棒的。但现在，看着演示稿在她面前爆炸，有点好笑。

哈利非常自豪。她总是告诉别人她是。但是现在看到她尴尬的样子就觉得好笑。)

中国有句名言，“骄傲使人落后。”很明显，骄傲之后就是翻跟头。为了表达这里的“显而易见”的意思，我们可以用一个更复杂的短语:像脸上的鼻子一样明显。

哈里是最好的运动员之一。这是显而易见的。但是我们队取得的巨大进步不应该全归功于他。其他球员也很努力。(哈里是其中一名队员。那是明显的。但是我们不应该把巨大的进步归功于他一个人。其他选手也很努力。)

这个短语的意思是“显而易见”。Plain原意是“简单、明了、质朴”的意思。所以从字面上看，这个短语的意思是“像某人脸上突出的鼻子一样清晰”。当然，这意味着我们常说的“显而易见”，相当于非常清楚。

他很紧张。这是显而易见的，因为他在麦克风前局促不安地站了几分钟，一言不发。

显然，他非常紧张，因为他在麦克风前尴尬地站了几分钟，一句话也没说。)

结论:在英语写作中，我们有时需要用不同的词来表达相同的意思，这样文章才生动而不统一。很明显(就像脸上的鼻子一样明显)，当我们表达“明显”的意思时，我完全可以用it is clear that或者it is appeally，但是在一篇很多地方需要表达这个意思的文章中，如果你总是用这两个简单的短语，很容易在一个人的脸上炸了，所以要记住还有一个和脸上的鼻子一样明显的表情。需要注意的是，这个短语经常用作副词短语，在句子中起插入语的作用，所以经常和一个像你脸上的鼻子一样明显的固定搭配一起使用。