经典欧洲中文翻译(2)

“戴安娜戴安娜”①戴安娜王妃。②名字的背后是戴安娜留下的短暂的美丽和传奇，延续着美丽和短暂生命的不朽故事。【⊙中国戴安娜】戴安娜的粉丝彻夜未眠听《风中之烛》，英国王室秘史比清朝秘闻更让人嗅到不同的心情。

「伊顿(Eton)伊顿公学(Eton)①伊顿公学(Eton College)，由亨利六世国王创立于560年前，一直是培养精英的贵族男校，培养的是英国高层所欣赏的那种贵族。②引申为某种严谨到刻板的“贵族”风度。【⊙中文一顿】成为了房产和学校的价值符号，代表了精英主义的倾向。

“存在主义存在主义存在主义”
①一个哲学术语，一种人道主义，它包括空虚无、恐惧、焦虑、异化等等(萨特)。②引申，存在主义文学:~把这种痛苦和挣扎发挥到了极致。[⊙中国存在朱彝]引申为哲学意义之外的“存在即合理”的提升词。“存在即合理”更大的作用在于追女生的时候。这句话的杀伤力被引为追女生宝典。

“法拉利法拉利”①“赛车之父”恩佐·法拉利是意大利人。②法拉利汽车公司，成立于1927年。③它代表了一种狂野不羁。法拉利跑车在中国已经成为速度和名利的象征。

“佛罗伦萨是翠绿色的”【br/】佛罗伦萨，意大利著名城市。⊙中文《翡冷翠》翡翠绿是徐志摩对这座城市更独特的翻译。《一夜翠》这首诗让中国人着迷。如今，这个词已经成为一个网络ID，一个可以借用的新名词。

“枫丹白露(Fontainebleau)①在法语中是“蓝色美人泉”的意思。②枫丹白露宫，法国王室的狩猎场，位于巴黎东南60公里的远郊森林。[⊙中国冯丹白露]由四首富有中国古典意味的诗组成，同时形成林、泉、园、宫的通感联想:意境~在于人生态度、人生理想、人生哲学。如今，“枫丹白露”的皇家假日含义已被别墅开发商借用在房地产中。

“绅士绅士”①是西方社交礼仪中的男性部分，对应的是女士。(2)一种风度，包括尊重、涵养、大度、礼貌、慈悲、从容，甚至沉船上那平静悠扬的小提琴声。【⊙中文沈氏】学习中的男性社交礼仪:~是一个被过度使用的词，一剂被滥用的勇气药，常常从女性口中说出来，然后让男性装成它。

“杜松子酒滋补品”是一种常见的鸡尾酒喝法。酒和滋补水的结合，诞生了“金李唐”。[⊙中国李金堂]成了中年男人的最爱，在中国也本土化了:出入酒吧穿着奇装异服的可能是DJ，左手拿着~右手拿着羊肉串。

「健力士健力士」①健力士黑啤，产于爱尔兰。②吉尼斯纪录(Guinness Book of Records)，起源于酿酒商出版的《吉尼斯世界纪录大全》(Guinness Book of World Records)，作为酒馆里的人喝酒时吹牛、打赌的依据。【⊙中国吉妮斯】在中国曾经被视为一件了不起的事情，就像一项世界纪录的体育赛事。近年来，我意识到进入吉尼斯世界纪录只是一个游戏。

“詹姆斯·邦德·詹姆斯·邦德”①间谍电影《007》中的主角。②是暴力与审美的完美结合，优雅与智慧的完美结合，是高科技团队合作与个人英雄主义的互补。[⊙中国棒德]比喻经常猎取美女和有外遇的人。

“弗朗兹·卡夫卡Kafka”①欧洲表现主义作家。②是一种自我觉醒，是现代人无法摆脱的孤独感和危机感，是一种无法克服的荒谬和恐惧。在中国，作为文学修养和品位的象征。

“地中海”①地理词，大西洋的一部分，位于欧洲和非洲之间。②地中海沿岸，欧洲度假胜地:~是欧洲的游泳池，被触发孕育出欧洲的海洋性格:进取、开放、多元、融入~精神。【⊙中文地中海】意为奢侈的享受和物欲；另一个比喻，中年男性的秃顶情况:真的很可悲，~都出来了。