第103讲：give up the ghost; ghost town

第103讲:断气；鬼城
世界上有鬼吗？好像没有多少人真的见过鬼，但是千百年来，很多人一听到鬼故事就毛骨悚然。今天我们要讲两个和“鬼”字有关的俗语，但是不要怕，你永远也见不到鬼。“鬼”这个词在英文里是:ghost。

根据字典，鬼是看不见的鬼。当一个人死了，他的灵魂离开了人的身体。今天的两句谚语就是这个意思。先来介绍一下:要断气。放弃就是“放弃”。放弃灵魂的人不是死了吗？放弃鬼魂意味着“死亡”。让我们举个例子:

"我那可怜的老姑妈患了癌症，在床上躺了6个月才最终死去。"

我可怜的老阿姨得了癌症，在床上躺了半年终于去世了。

放弃鬼不一定指人，也可以用来说别的，比如那些磨损太厉害不能修的机器:

“我需要钱买辆新车。我的旧的已经十二岁了，恐怕它已经准备好要断气了。”

我需要钱买一辆新车。我的老爷车开了十二年，恐怕要完蛋了。"

如果你看过美国西部电影，你很可能看过那些被遗弃的城镇。美国人称之为:鬼城。废城只是一些废弃的城镇。一百多年前，成千上万的人涌向美国西部淘金，希望一夜暴富。那时，那里的小镇非常繁荣。后来，随着淘金热的结束，人们一个接一个地离开那里，到别处谋生，这些城镇毫无生气。下面的例子是一个人描述鬼城的凄凉景象:

“这些古老的鬼城会给你一种可怕的感觉，建筑物分崩离析，唯一的声音是风吹过废弃街道的呻吟。”

这个人说，“废弃的城镇真的让你害怕。那里的房子摇摇晃晃，你能听到的只有风在冷清的街道上发出的呜呜声。”

即使在现代美国社会，一些城镇仍然会因为经济条件的变化而被废弃。我们要举的第二个例子可以说明这种现象:

“我来自伊利诺伊州的一个城市，那里曾经有三家大型钢铁厂。但是，这些工厂二十年前就关闭了，这个城市几乎成了一座鬼城，大多数人都走了，大多数商店和房子都用木板钉了起来，就像西部的一个采矿镇一样。”

我的家乡是伊利诺伊州的一个城市。过去那里有三家大钢厂。然而，这些工厂在二十年前就关闭了，那里的大多数人都搬走了。商店和房子都用木板封了起来，就像西部的那些矿业城镇一样。所以我的家乡几乎成了一个废弃的地方。"

今天我们讲了两个和鬼有关的俗语。它们是:放弃鬼城和鬼城。弃鬼指的是已经死亡或者无法挽回的东西。鬼城是一个废弃的城镇。