标准美语习惯用语(08)

被牵着鼻子走

在你眼皮底下

我们今天要讲的成语，就是和鼻子有关的，就是鼻子这个词。鼻子是我们的嗅觉工具，是我们的呼吸器官，是人体的重要组成部分。英语中有许多习语和俗语都与鼻子有关。例如，跟随你的鼻子意味着直走，或者跟随你闻到的气味去寻找某物或某地。例如，通过鼻子支付意味着支付很高的价格。

在本期节目中，我们将介绍另外两个与鼻子有关的习语。第一种是被牵着鼻子走。被人牵着鼻子走是非常不愉快的经历。意思是一个人全部在别人的控制之下，就像一个动物被人用绳子牵着鼻子走一样。那一般来说被人牵着鼻子走的用法是什么呢？下面的句子就是一个例子:

例子-1:“埃德的妻子是个意志坚强的女人，她牵着他的鼻子走。”
这句话的意思是:“艾德的老婆是个个性很强的人，艾德简直被牵着鼻子走。”

我们再举一个例子。这是一位父亲给儿子的建议:

例句-2:“儿子，记住，不要让别人牵着你的鼻子走。如果你运用自己的判断力，做自己认为正确的事情，你的生活会好得多。”
父亲说:“儿子，你一定要记住不要让别人牵着你的鼻子走。如果你能运用自己的判断力，做自己认为对的事情，你的生活会好很多。”

以下词汇就在你眼皮底下。我们举个例子:一个人突然发现自己的眼镜不见了。他到处找，楼上楼下，找遍了房子的每一个角落，却找不到他们。最后，他的妻子帮他找到了。眼镜在他坐着看书的椅子旁边。他的妻子会说:

例3:“看，它们一直就在你的眼皮底下。”
她说:“看，你的眼镜一直在你鼻子下面。”

在你的鼻子下面意味着有东西离你很近，但你只是没看见。

让我们再举一个例子来说明在你鼻子下面的用法:

例句这个人说:“你有没有看到报纸上说罗布在艺术博物馆有多大胆？他从画框上剪下三幅画，然后用它们的右手走了出去。就在警卫的眼皮底下。”
这个人说:“你在报纸上看到那个去博物馆偷东西的贼有多大胆吗？他从画框上剪下三幅画，然后在警卫的眼皮底下把它们带出博物馆。”

我们讲了两个和鼻子有关的成语，就是鼻子。首先是被牵着鼻子走，就是被人牵着鼻子走。我们今天谈论的另一个词汇是在你的眼皮底下，意思是我们没有看到我们周围的东西。

好了，“美国成语”第八讲马上就到。欢迎下次再来学习美国习语。再见。