第56讲：peaches and cream; sour grapes

第五十六讲:桃子和奶油；酸葡萄
英语中的“水果”一词，即“水果”是很久以前的拉丁语动词，意思是“享受”。事实上，这是真的。香蕉、苹果、橙子、樱桃、桃子或葡萄等水果放在果盘里看起来都很诱人。因此，关于水果的谚语往往有一个积极而完美的含义，如桃子和奶油。

大家都知道桃子是桃子，奶油是奶油的意思。棋膏意为:万物皆美。可能有人会问:桃子和奶油有什么关系？这是因为美国人吃水果的时候，往往喜欢把水果切成块，然后加一点奶油一起吃。事实上，美国人喜欢吃很多带奶油的东西。因此，桃子和奶油意味着完美。听下面的例子:

"莎莉和乔上星期大吵了一架，但是他们已经和好了，现在一切又都好了。"

莎莉和乔伊上周大吵了一架。但是后来他们互相交谈，现在他们又很亲密了。"

象棋和奶油也可以形容年轻女孩容光焕发的脸:

“彼得的妹妹是个可爱的女孩。她有着真正的桃子和奶油一样的肤色，像牛奶一样柔软白皙，还有点像新鲜成熟的桃子。”

彼得的妹妹是一个可爱的女孩。她的皮肤真的很完美，像牛奶一样柔软白皙，还透露着一点像熟透了的鲜桃的粉色。"

然而，美国习语中的水果并不总是包含积极的含义，有时它也反映消极的含义。下面的谚语就是一个例子:酸葡萄。酸就是酸，葡萄就是葡萄。中文里也有酸葡萄的说法，中英文意思完全一样。一个例子可以说明这一点:

”比尔确信他会被选为班长。但是当玛丽在选举中击败他时，他告诉我们他很高兴没有得到这份工作，因为这太费事了。那只不过是酸葡萄罢了！”

比尔开始认为他一定会被选为班长。然而，在玛丽在选举中击败他后，他告诉我们，他很高兴他没有得到这个职位，因为作为班长有太多的工作要做。他这么说纯粹是吃了酸葡萄！"

这里还有一个关于酸葡萄的例子:

“谈一个明显的酸葡萄心理！当鲍勃的女朋友离开他和另一个男人结婚的时候，他到处去告诉那些愿意听的人，他离开她是因为她配不上他。

先说酸葡萄，不过显而易见。当鲍勃的女朋友和另一个人结婚时，鲍勃到处告诉那些愿意听他抱怨的人，他不想要他的女朋友，因为她配不上他。"

今天，我们谈论了两个与水果相关的俗语。第一个是桃子和奶油。

象棋和奶油意味着一切都很完美。我们说的第二个成语是酸葡萄。酸葡萄和中文的“酸葡萄”意思一样。