考研英语范文阅读（二十）

3个月前，当一个苏格兰研究小组宣布他们克隆了一只成年绵羊时，震惊了全世界，克林顿总统迅速采取了行动。他宣布反对使用这种不寻常的畜牧业技术来克隆人类，下令联邦基金不得用于这种实验——尽管还没有人提议这样做——并要求由普林斯顿大学校长哈罗德·夏皮罗领导的独立专家小组在90天内向白宫汇报有关克隆人类的国家政策的建议。该小组——国家生物伦理咨询委员会(NBAC)——一直在狂热地工作，把它的智慧写在纸上，在5月17日的一次会议上，成员们就他们的建议的接近定稿的草案达成了一致。

NBAC将要求无限期延长希拉里禁止联邦资金用于克隆人的90天禁令，并有可能使之成为法律。但是NBAC成员正计划对该建议进行狭义解释，以避免对涉及克隆人类DNA或细胞——分子生物学中的常规——的研究施加新的限制。然而，该小组还没有就一个关键问题达成一致，即是否建议立法将私人资金用于人类克隆定为犯罪。

在5月17日的会议上讨论的这份建议书的序言草案中，夏皮罗提出，专家组已经达成了广泛的共识，即“试图通过成人细胞核克隆来制造人类幼儿的做法在道德上是不可接受的”夏皮罗在会上解释说，道德上的怀疑主要源于对儿童健康风险的担忧。小组随后非正式地接受了几项一般性结论，尽管一些细节尚未确定。

NBAC计划呼吁继续禁止联邦政府资助任何试图克隆体细胞核来制造孩子的行为。因为目前的联邦法律已经禁止使用联邦基金来制造用于研究的胚胎(人类后代出生前的最早阶段)或故意延长胚胎的寿命，NBAC将对胚胎研究保持沉默。NBAC成员还表示，他们将呼吁私人资助的研究人员和诊所不要试图通过体细胞核移植来克隆人。但是，他们在是否进一步呼吁联邦法律全面禁止克隆人类的问题上存在分歧。夏皮罗和大多数成员赞成呼吁这样的立法，但在电话采访中，他说这个问题仍然“悬而未决”

63.从第一段我们可以得知________。

(A)联邦资金被用于克隆人类项目

白宫对克隆的消息反应强烈

(C)授权NBAC控制克隆技术的滥用

(D)白宫已经得到了该小组关于克隆的建议

64.除________外，小组同意以下所有内容。

(A)禁止联邦基金用于克隆人的禁令应该成为一项法律

(B)克隆人类DNA不应受到更多的控制

(C)利用私人资金进行人类克隆是犯罪行为

(D)克隆人违反伦理价值观

65.NBAC不会讨论胚胎研究的问题，因为________。

(A)胚胎研究只是克隆技术的最新发展

(B)儿童的健康不是胚胎研究的主要关注点

(C)胚胎研究不会危及胚胎的生命

(D)该问题在法律中得到明确阐述和解决

66.从最后一段可以推断出________。

(A)一些NBAC成员对完全禁止人类克隆犹豫不决

禁止克隆人类的法律将很快通过

(C)私人资助的研究人员将积极响应NBAC的呼吁

(D)克隆人的问题将很快得到解决

试题答案及分析

加拿大太平洋牙科会议

63.意思:白宫对有关这项克隆技术的消息反应强烈。

根据第一段的第一句和第二句，当苏格兰的一个研究小组透露他们在三个月前克隆了一只成年羊时，这个消息震惊了世界。克林顿总统立即作出了回应。他宣布反对用这种特殊的畜牧业技术克隆人，并要求禁止使用联邦基金进行这种研究——尽管目前还没有人提出这样做，他要求成立一个由普林斯顿大学校长夏皮罗领导的独立专家组，就与克隆人研究有关的国家政策问题提出建议。2008年3月，普林斯顿大学校长夏皮罗对人类克隆研究提出了建议。从这两句话的内容来看，白宫的反应不仅迅速，而且有力。

意思是:联邦基金已经被用于人类克隆项目。见b的解释。

c表示:NBAC被授权控制克隆技术的滥用。国家生物伦理咨询委员会(NBAC)负责向白宫提出关于人类克隆技术的政策建议。

d表示:白宫已经收到了克隆技术专家组的建议。

64.(C)含义:利用私人资金研究人类克隆技术是一种犯罪。

在本文中，私人基金不同于联邦基金。根据第二段第三句，专家组在一个关键问题上尚未达成一致，即是否建议立法规定私人资助研究克隆人技术是犯罪行为。最后一段的第一句话还指出，NBAC成员还表示，他们将呼吁私人资助的研究人员和研究机构不要使用核转移技术来克隆人类。

这意味着应该立法禁止使用联邦基金来研究人类克隆技术。根据第二段第一句，NBAC将要求克林顿总统禁止使用联邦资金研究克隆人技术的禁令无限期延长，并可能要求立法禁止这一禁令。根据第四段，他们还计划呼吁继续禁止利用联邦政府资金克隆婴儿的企图。

b的意思是:对克隆人类DNA的技术不再有任何限制。根据第二段第二句话，NBAC议员计划对提案内容措辞强硬，以避免对涉及克隆人类DNA(脱氧核糖核酸)和细胞的研究增加新的限制——因为这类研究是分子生物学研究中的常规研究课题。

d的意思是:克隆人类违反道德价值观。第三段第一句话指出，夏皮罗在5月17日会议上讨论的提案序言草案中说，专家组已经达成广泛共识，“试图利用成人细胞核克隆技术制造人类是不道德的。”65.(D)意味着法律对这一问题做出了明确的表述和规定。

根据第四段第二句，由于现行联邦法律已经禁止使用联邦资金制造用于研究的胚胎，或者有意识地危及胚胎的生命，NBAC的提案将不再涉及胚胎研究。

a手段:胚胎研究恰恰代表了克隆技术的新发展。

b的意思是:宝宝的健康不是胚胎研究所主要关心的。

c的意思是:胚胎的生命在胚胎研究中不会受到威胁。

A、B、C中提到的内容都与文章内容不一致。

66.(A)意味着:一些NBAC成员对完全禁止克隆技术的研究犹豫不决。

根据最后一段第二句，NBAC议员对是否进一步呼吁制定联邦法律全面禁止克隆人研究有不同意见。虽然夏皮罗和大多数议员都赞成呼吁这样的立法，但在接受电话采访时，他表示这个问题仍然“悬而未决”。

b表示:禁止研究克隆人技术的法律即将通过。

意思是:私人资助的研究人员将响应NBAC的呼吁。根据最后一段的第一句话，虽然没有法律禁止，但NBAC成员也表示，他们将呼吁私人资助的研究人员和研究机构不要通过核转移技术克隆人类。但这里没有提到——也没有足够的证据来推测私人资助的研究人员对这一呼吁的态度。

d表示:克隆人技术研究的问题即将解决。

翻译句子

他宣布反对使用这种不寻常的畜牧业技术来克隆人类，下令禁止使用联邦基金进行这样的实验——尽管还没有人提议这样做——并要求一个由普林斯顿大学校长哈罗德·夏皮罗领导的独立专家小组在90天内向白宫汇报有关克隆人类的国家政策的建议。

他宣布反对使用这种不寻常的畜牧业技术来克隆人类，并下令联邦政府的资金不得用于这种实验——尽管还没有人建议这样做——他还聘请了一位名叫哈罗德的人，普林斯顿大学的校长。以夏皮罗为首的独立专家小组将在90天内向白宫报告制定克隆人国家政策的建议。

但是他们在是否进一步呼吁制定一部联邦法律来完全禁止人类克隆的问题上存在分歧。

但是，对于是否进一步要求联邦立法强制全面禁止克隆人，他们意见不一。

补充难句的翻译

他宣布反对使用这种不寻常的畜牧业技术来克隆人类，下令禁止使用联邦基金进行这样的实验——尽管还没有人提议这样做——并要求一个由普林斯顿大学校长哈罗德·夏皮罗领导的独立专家小组在90天内向白宫汇报有关克隆人类的国家政策的建议。【参考译文】他宣布反对使用这种不寻常的畜牧繁殖技术来克隆人类，并下令联邦政府的资金不得用于此类实验——尽管目前还没有人建议这么做——他还邀请了一位名叫哈罗德的普林斯顿大学校长？以夏皮罗为首的独立专家小组将在90天内向白宫报告制定克隆人国家政策的建议。

【结构分析】严格来说，这个长句只有一个他和两个谓语(令和问)。第一个逗号前面是表示伴随状态的现在分词短语，declaring后面是that-guided宾语从句。注意有一个用……到……的动词结构，然后是主句。第一个被排序的谓语后面是that引导的宾语从句，使用虚拟语气，省略了should谓语动词be之前；破折号是一个虽然导向的让步条款，是对前一个的补充；后面是第二个谓语ask，它使用一个带ask……的短语to……ask的宾语其实是panel，这个词的前后都是它的修饰语，尤其是过去分词引导的短语prescribed，表示谁拥有这个panel；to后面的动词“report”后面是目的地“白宫”。时间要求在90天内，内容是推荐。后面的for短语解释了建议的内容。

【阅读重点】理解这句话的关键在于找到主句的两个谓语，然后整理出两个谓语动词后面的宾语成分；而且是现在分词结构和句首破折号之间的补语。

② NBAC将要求无限期延长柯林顿禁止联邦资金用于克隆人的90天禁令，并有可能将其立法。NBAC将要求无限期延长禁止使用联邦资金克隆人的90天禁令，还可能要求立法。

【结构分析】这个句子的主语是NBAC，谓语ask后面跟两个并列宾语从句。从句都用虚拟语气的谓语形式，即省略should，谓语动词是原来的be。第一个分句的主语是ban，它的前面和后面都有修饰语；第二分句还是以那个为导向，句子简单。注意，如果第二个条款完成，它应该并且可能要求它成为法律。

【阅读重点】找出ask的两个宾语从句是理解这句话的关键。同时注意虚拟语气的使用，理解谓语动词为什么要用be动词的原型。

然而，专家组在一个关键问题上还没有达成一致意见，即在哪里建议立法将私人资金用于人类克隆定为犯罪。然而，这个专家组在一个关键问题上没有达成一致，即是否建议立法机关将利用个人资金进行克隆人定为犯罪。

【结构分析】这个简单句的宾语，约定，后面是一个on-guided短语，说明约定的内容，也就是一个至关重要的问题；；Question后面是一个由when引导的不定式短语，其中包含一个宾语从句。默认情况下，该条款的主体应为立法。在这个从句中，有一个形式宾语it，而真正的宾语是下面for…… to……结构。

【阅读重点】which引导的不定式短语是这句话的重点。注意宾语从句和它作为形式宾语替换的真实宾语。

④在5月17日的会议上讨论的这份建议书的序言草案中，夏皮罗提出，专家组已达成广泛共识，即“试图通过成人细胞核克隆来制造人类幼儿的做法在道德上是不可接受的”。在5月17日的会议上讨论的这份提案的序言草案中，夏皮罗提出，专家组已达成广泛共识，即“试图通过成人细胞核克隆来制造人类婴儿，在道德上是不可接受的”。

【结构分析】这个简单句的主干实际上是夏皮罗建议从句。主语的前部是句子的状语，其中建议后面的过去分词结构是表示时间的修饰语。句子的主宾语从句包含一个共识的同位语从句，解释共识的内容。在这个同位语从句中，它充当形式主语，真正的主语是试图通过成人细胞核克隆创造一个人类孩子的不定式。

【阅读重点】这句话的主要信息集中在两个地方，一是面板……发现……共识……二是共识的解释，尤其是对形式主语的理解。

⑤因为目前的联邦法律已经禁止使用联邦基金来制造胚胎(人类后代出生前的最早阶段)用于危及胚胎生命的研究，NBAC将对胚胎研究保持沉默。【参考译文】由于今天的联邦法律已经禁止使用联邦资金克隆胚胎(人类后代出生前的最早阶段)用于研究或有意威胁胚胎的生命，NBAC将对胚胎研究保持沉默。

【结构分析】在这个主从复合句中，前面是由because引导的cause状语从句，这个从句的宾语是use，of短语说明使用对象(联邦基金)，后面是两个并列的不定式短语，表示目的(创造胚胎；；只知道愤怒一个胚胎的生命)，其中括号里的内容是对胚胎的解释，然后是主句。注意介词on (about)的用法。

【阅读重点】这句话的关键在于使用后的修饰语，尤其是两者对不定式的意义，解释了禁止的内容。再者，注意括号里对胚胎的解释。

语言点解释

使吃惊，使吃惊他宣布接受这份工作使他所有的朋友都大吃一惊。

克隆无性繁殖克隆无性繁殖

迅速地，迅速地这个消息迅速传遍了整个社区。

畜牧业畜牧业(扩展词汇)畜牧业n .农业，养殖业家禽饲养家禽饲养

专家小组专家组n小组，董事会；控制面板、仪表板；小组[经典范例]专家在不同领域达成的小组共识。

推荐，推荐推荐，介绍；劝，建议【衍生词】推荐；董事会采纳了他对新销售经理的推荐。

7 .狂热地【概要词汇】发烧的【派生词汇】发烧的a .发烧；热情；他狂热地收拾他的包。

8 .班班【大纲词汇】班v .班，班；禁止的；Ban政府取消了对外国出版物的禁令。

9 .无限期无限期【大纲词汇】定义a .明确的、肯定的、有限的【派生词汇】不确定a .不确定的、不确定的；罢工似乎会无限期地继续下去。

10.这个建议将建议严格的措词[扩大词的含义] word v .措词，用语言来表达狭义的ad。严密而仔细地警察严密地搜查了这所房子。他不知道如何表达他的抱怨。

分子生物学分子生物学分子n .分子分子【衍生词汇】分子a .分子结构分子结构

至关重要的，决定性的，决定性的【例】他在关键时刻保持冷静。

前言，序言，序言，序言【例】她在书的开头向所有帮助过她的人致谢。

共识，一致的意见，一致的看法。)一致同意【经典例子】董事们就放弃该项目达成共识。

15.stem from基于【概要词汇】STEM N .词干，词干；“千”这个词【引申意义】stem v .(从)起源于，基于【经典例句】她对玛丽的憎恶stem med源于嫉妒。

细胞核，细胞核，细胞核这些年轻人组成了这个俱乐部的核心。

胚胎胚胎

呼吁，呼吁呼吁，呼吁，呼吁。对...有吸引力；上诉，要求；吸引力；呼吁【经典事例】国际社会呼吁劫机者释放主机。

19 .征集请求[概要词汇]征集邀请；环境主义者呼吁发起一场反对两极分化的运动。

强加于，强加于征收(税)；他把自己对这部电视剧的看法强加给了我。

悬而未决的；悬而未决的。未决定的，悬而未决的尽管他们举行了严肃的会议，但决定仍然悬而未决。

伦理的，道德的伦理的，合乎道德的；伦理道德；道德准则；道德规范；道德规范；道德规范；道德规范；道德规范；道德规范；道德规范；道德规范；道德规范；道德规范；道德规范。

23.explicitly【概要词汇】Explicit【例】详细的，明确的；弗兰克【词汇对比】含蓄的【经典例句】如果你给我解释得更明白一点，我会做得更好，

立刻立刻立刻立刻警察立刻赶到事故现场。

全文翻译

当一个苏格兰研究小组透露他们三个月前克隆了一只成年羊时，世界震惊了，克林顿总统迅速作出了反应。他宣布反对使用这种不寻常的畜牧业技术来克隆人类，并下令禁止使用联邦基金来做这种实验——尽管还没有人提议这么做——并指示由普林斯顿大学校长哈罗德？以夏皮罗为首的独立专家小组在90天内就克隆人的国家政策提出了建议，并向白宫作了汇报。这个名为国家生物伦理咨询委员会(NBAC)的小组一直非常积极地工作，集思广益并诉诸写作；在5月17日的一次会议上，委员会成员就接近定稿的意见书达成了一致。

NBAC将要求克林顿总统用联邦资金无限期延长禁止克隆人的90天禁令，还可能要求立法。然而，NBAC成员计划在提案的措辞上更加严格，以避免对克隆人类DNA或细胞等研究施加更多限制，这是分子生物学研究中的一个常规课题。然而，该小组尚未就一个关键问题达成一致，即是否建议立法机构将利用私人资金克隆人类视为犯罪。

在5月17日会议上讨论的提案序言草案中，夏皮罗说，专家组已经达成广泛共识，即“试图用成人细胞核克隆婴儿是违反道德伦理的”。夏皮罗解释说，在会议中，道德上的疑虑主要是因为害怕对婴儿的健康造成伤害。随后，该小组非正式地接受了几项一般性结论，尽管一些细节仍然没有定论。

NBAC计划呼吁继续禁止任何利用联邦政府资金克隆婴儿的企图。由于现行联邦法律禁止使用联邦资金克隆研究胚胎(人类后代出生前的最早阶段)或有意识地危及胚胎的生命，NBAC在胚胎研究问题上一直保持沉默。

NBAC的成员明确表示，他们呼吁由私人资助的研究人员和机构不要试图通过人类细胞核移植来克隆人类。但是，对于是否进一步要求联邦立法强制全面禁止克隆人，他们意见不一。夏皮罗和大多数议员都赞成这项立法，但在接受电话采访时，他透露这一问题仍“悬而未决”。