考研英语范文阅读（三十三）

当我决定辞去我的全职工作时，我从来没有想到我会成为一个新的国际趋势的一部分。一次平级调动伤害了我的自尊，阻碍了我的职业发展，促使我放弃了我相对高调的职业，尽管我以一个蒙羞的政府部长的方式，声称“我想花更多的时间陪陪家人”，以此来掩盖我的退出。

奇怪的是，大约两年半和两部小说之后，我在美国人称之为“放慢生活节奏”的实验中，把我老掉牙的借口变成了绝对的现实。过去7年里，琳达·凯尔西(Linda Kelsey)在《she》杂志上宣扬“拥有一切”的哲学，我已经从一个热情的倡导者，变成了一个乐于满足于一切的女人。

我发现，正如凯尔西在压力增大后高调辞去《她》杂志编辑职务后可能会发现的那样，放弃“忙碌生活”的信条，转而选择“放慢生活节奏”，会带来比经济成功和社会地位更大的回报。没有什么能说服我回到凯尔西曾经提倡的、我曾经享受过的那种生活:12小时的工作日、压力重重的最后期限、办公室政治的可怕压力，以及在“优质时间”里为人父母的种种限制。

在美国，从杂耍转向更简单、不那么物质化的生活方式是一种既定的趋势。具有讽刺意味的是，放慢生活节奏——在美国也被称为“自愿的简单”——甚至孕育了一个可以被称为反消费主义的新领域。有许多畅销的关于放慢生活节奏的自助书籍，是为那些想简化生活的人准备的；有时事通讯，比如《吝啬鬼报》,给成千上万的美国人提供有用的建议，从回收保鲜膜到自制肥皂；甚至有支持团体支持那些想要达到90年代中期辍学的人。

在美国，这种趋势最初是对经济衰退的一种反应——在80年代末裁员造成大量人员冗余之后——并且仍然与节俭的政治相联系，而在英国，至少在我所认识的中产阶级中，我们有不同的理由寻求简化我们的生活。对于我这一代在整个80年代被敦促保持忙碌的女性来说，90年代中期的低调生活与其说是对神话般的美好生活的追求——种植自己的有机蔬菜，并冒着变成有机蔬菜的风险——不如说是对自己局限性的个人认识。

67.根据第一段，下列哪一项是正确的？

(A)全职就业是一种新的国际趋势。

(B)作者因环境所迫而离职。

"平级调动"是指放弃全职工作。

作者非常渴望花更多的时间和家人在一起。

68.笔者的实验表明，降档________。

(A)使她能够实现她的梦想

(B)帮助她塑造新的人生哲学

促使她放弃自己的高社会地位

(D)引导她接受&nb

sp；《社》杂志的宗旨

69.“杂耍人生”大概就是过着以________为特征的生活。

(一)非物质生活方式

(B)每样都要一点

极度紧张

反消费主义

70.根据这篇文章，降档在美国的出现是________的结果。

现代生活的快节奏

(二)人的冒险精神

(C)人类对神话经历的探索

经济形势

试题答案及分析

BBCD

67.手段:提交人因情况而辞职。

根据第一段，当作者决定辞去她的全职工作时，她从未想过她可能会成为一种新的国际时尚的一员。作者写道，一个意想不到的行动伤害了我的自尊心，阻碍了我在工作中的进一步发展，迫使我放弃了公众形象相对良好的事业，尽管当时我像一个出丑的政府部长一样，不得不用“我想多陪陪家人”这样的话来掩饰我的辞职。

意思是:全职工作是一种新的国际时尚。第一句说的新时尚，其实指的是下面说的“赶”，过着简单的生活，没有强大的工作压力。

c的意思是:“一个意想不到的行动”意味着放弃全职工作。lateral的本义是“横向”，这里指的是“超出预期”，意思是“没有按照原来设定的过程发生”；Move的意思是“迈步”或“行动”。根据原文，平级调动是作者失业的原因，而不是失业的过程本身。

d的意思是:作者想多陪陪家人。

68.(二)手段:使作者形成新的人生哲学。

在第二段中，作者指出，奇怪的是，在大约两年半、两本小说出版后，我在被美国人称为“奔向激流”的生活方式中所做的实验，竟然将我无聊的借口(指第一段最后一句中的遮遮掩掩的话)变成了真正的现实。我已经从一个“全力以赴”生活哲学的积极倡导者——琳达·凯尔西(Linda Kelsey)在过去的七年里一直在她的杂志上倡导这种生活方式——演变成一个乐于随波逐流的女人。

在第三段中，作者还指出，正如琳达·凯尔西(Linda Kelsey)有一天可能意识到的那样(在越来越大的压力下，她辞去了《她》杂志编辑的工作，她的辞职引起了热议)，抛弃“玩命”的人生哲学，代之以“勇往直前”的人生哲学，会给人带来比经济成功和社会地位更高的收益。现在，没有人能说服我回到凯尔西所倡导的生活方式——而我自己也曾经喜欢过:每天工作12个小时，用截止日期来压事情，办公室规则带来的可怕压力，以及有限的做母亲的“高质量时间”(可以花在家人身上)。

a不对。她的新生活方式出乎意料，可以说是她的意外发现——她辞职的时候做梦也没想到会这样生活。

c的意思是:促使她放弃自己很高的社会地位。根据原文，作者直到辞掉工作才过上这种生活。

d的意思是:让她接受She杂志倡导的人生哲学。相反，她放弃了这种人生哲学。

69.(C)表示:极度紧张。

杂耍的本义是“杂耍，拨弄”。在第三段中，你的生活被比作向下的生活节奏，在第二段的第二句中，向下的生活节奏应该是满足于一切的同义词。相应地，在第二段的第二句话中，杂耍人生应该是拥有一切的同义词。根据第四段，“降档”是指过简单舒适的生活。那么，杂耍人生应该是指一种进取的生活方式，在工作中不断进步当然与工作压力成正比。

a手段:不追求物质利益的生活方式。根据第四段第一句话，这就是降档生活的特点。

不对。根据第二段，这也是降档生活的一个特点。

d表示:反消费主义。根据第四段第二句，所谓“反消费主义”与“自愿过简单的生活”是一致的。

70.(四)

根据第五段，在美国，这种趋势的出现(指上一段提到的降档生活方式)最初是对经济衰退的一种反应。

a指:快节奏的现代生活。

b的意思是:人的冒险精神。

c表示；人们对神秘生活体验的追求。

翻译句子

一次平级调动伤害了我的自尊心，阻碍了我的职业发展，促使我放弃了相对高调的职业，尽管我以一个蒙羞的政府部长的姿态，声称“我想花更多的时间陪伴家人”来掩盖我的退出。

一次不公平的侧面攻击，伤害了我的自尊心，阻碍了我事业的发展，迫使我放弃了那份备受瞩目的工作，尽管表面上，作为一个受辱的政府部长，我不得不通过声称“我只是想多陪陪家人”来掩盖我的退出。

[结构分析]在这个句子中，横向调动是主语，提升是谓语，伤害我的自尊心和阻碍我的职业发展是横向调动的定语，尽管在分权政府部长的方式中，我通过要求“我想花更多的时间陪我的家人”来掩盖我的退出是状语，在分权政府部长的方式中逗号之间是括号。

【阅读要点】注意找出主句的主谓结构。

我已经发现，也许凯尔西在压力增大后公开辞去《她》杂志编辑职务后也会发现，放弃“忙碌生活”的信条，转而选择“放慢生活节奏”会带来比经济成功和社会地位更大的回报。

也许就像切尔希在不堪重负后公开辞去She杂志编辑的职务一样，我已经发现，放弃“忙于生活”的生活信条，追求更悠闲的生活，会给你带来远比经济上的成功和社会地位更多的回报。

【结构分析】我发现的是主句的主谓结构，即放弃“拥抱你的生活”的信条，使选择进入“向下转移”，带来远远超过经济成功和社会地位的回报，是主句的宾语，其中放弃“拥抱你的生活”的信条，使选择进入“向下转移”是宾语从句的主语，而bring是谓语。正如perks Kelsey will在她受到来自she的编辑的大肆宣传的抵制后所说的，她在压力增大后既是状语又是插入语，Kelsey是主语，will是谓语。在她对《她》社论的公开抵制之后，在这个插入语中，她是时间的状语。

【阅读重点】注意一些词的含义:多宣传

d非常张扬；她是杂志的名字，所以第一个字母必须大写；积聚的积累；杂耍忙；带来的回报远远大于带来的好处。

补充难句的翻译

奇怪的是，大约两年半和两部小说之后，我在美国人称之为“放慢生活节奏”的实验中，把我老掉牙的借口变成了绝对的现实。奇怪的是，在经历了将近两年半的时间和两部小说之后，我在美国经历的这个名为“放慢生活节奏”的实验，已经把我那令人厌倦的借口变成了纯粹的现实。

【结构分析】这句话的主干是...我的经历...把我老掉牙的借口变成了现实。注意它的谓语是turn sth的结构。投入某事。前两个逗号之间是时间状语。

【阅读重点】注意句子的主要部分，其中美国人所说的“下移”中主语的修饰部分，如果不理解可以跳过。当然，如果我们对英语有很好的预感，我们可以猜测减档的意思与开车和骑车有关。在这里，作者把生活比作开车，所以放弃对物质生活的热切追求，就像开车时降档减速。

具有讽刺意味的是，放慢生活节奏——在美国也被称为“自愿的简单”——甚至孕育了一个可以被称为反消费主义的新领域。具有讽刺意味的是，追求更悠闲的生活——在美国也被称为“自愿的简单”——催生了一个新的领域，这个领域可能被命名为“反消费主义”。

【结构分析】这句话的句子结构是向下下移孕育了新的区域，破折号是插入结构，讽刺的是也是插入语，可以放在句首，what相当于thought which。

【阅读重点】重点是抓住句子的主要成分。

在美国，这种趋势开始于对经济衰退的一种反应——在80年代后期裁员造成大量人员冗余之后——并且仍然与节俭的政治相联系，而在英国，至少在我所认识的中产阶级中，我们有不同的理由寻求简化我们的生活。在美国，这种返璞归真的趋势是从经济衰退的应对开始的——那是在80年代末裁员造成大量失业之后——至今仍与崇尚节俭的政纲有关；在英国，至少在我所熟知的中产阶级中，有各种各样的理由追求简单的生活。

【结构分析】这句话要从英语前面分两部分。前面部分讲的是美国的情况，破折号是插入成分，后面部分讲的是英国的情况。

【阅读重点】注意英美的差异。

对于我这一代在整个80年代都被敦促要保持忙碌的女性来说，90年代中期的放慢生活节奏与其说是对神话般的美好生活的追求——种植自己的有机蔬菜，并成为一名有机蔬菜种植者——不如说是对自身局限性的一种个人认识。[参考]对于我这一代在整个20世纪80年代都在为生活奔忙的女性来说，90年代中期的撤退，与其说是我们追求神话般的生活——用有机肥种菜，自己冒着放弃一切的风险——不如说是我们清楚地意识到自己的能力有限。

【结构分析】这句话的主谓结构是……是修饰我这一代女性的定语从句。种植自己的有机蔬菜，并冒着变成有机蔬菜的风险，这既是一个插入语，也是神话般美好生活的同位语。

【阅读点】注意与其说是A(对神话般美好生活的一种追寻)不如说是B(个人对自己局限性的一种认可)的句子意思，即“与其说是A，不如说是B”。

语言点解释

侧面攻击侧面的，侧面的我们通知说鱼的侧鳍被咬掉了。

block一大块木头(或石头、金属)，一排房子，一个街区；阻塞，堵塞这些箱子堵住了出口。

prompt提示，提示，提示【例】他的挑战促使她为成功而努力。

4 .高调【概要词汇】profile n .简介(喜欢)；轮廓，外观；人物介绍(扩大词汇量)引人注目的，明确的，引人注目的【典型范例】总统在无知之后，在救济问题上采取了相当高的姿态...5.以…的方式...以…的方式态度[扩大词汇量]...态度，态度她表现得像一个贤妻。

(英译汉)耻辱使人丢脸；丢脸；失宠；站着脏，丢人；失宠，耻辱【经典例子】他的懦弱毁了整个团队。

降档降低速度降档把(汽车)换到低速档降档

绝对的，绝对的绝对的，绝对的例他对他的家庭有绝对的权力。

热情的，热情的热情的热情，热情；爱好；愤怒的，有激情的【例】他充满激情的演讲激怒了所有人。

10 .说教试图说教【概要词汇】说教v .宣扬(主义)，说教；尽量说教宣传；他总是在宣扬冷水澡的价值。

众所周知的，公开的，公开的。公众的注意，声誉，宣传引起公众的注意，大肆宣传。他为自己广为人知的设计感到非常自豪。

辞职，辞职辞职，辞职，辞职，辞职，辞职对公司来说是一个巨大的损失。

13.编辑工作[大纲词汇]编辑工作[派生词汇]编辑工作

积累，积累积累，积累...发展、成长、增强、积累化学工业区坐落在城市的顶端。

教条主义教条主义，教条主义，教条主义【例】她是女权主义教条的坚定支持者。

16 .杂耍同时做几件事，任意支配【扩大词汇量】杂耍v .变戏法；尽最大努力保持平衡【经典范例】她做自由职业者，可以自由支配自己的时间。

17.deadline deadline最后期限【概要词汇】deadline最后期限【经典例句】下星期一是学期论文的最后期限。

过度疲劳，过度紧张；紧张，应变；扭伤、拉伤；紧张；尽最大努力她在工作的压力下几乎垮了。

限制，局限他无法绕过自己能力的局限。

根深蒂固的；固定的；固定的证实的联想记忆进行得很好的定义明确的，清楚的他实际上是在和根深蒂固的信念作斗争。

讽刺地讽刺地[扩大词汇量]讽刺地，讽刺地；讽刺的是。讽刺地，嘲弄地；具有讽刺意味的是，他被自己的车轧死了。

最畅销的，最畅销的她写了一本最畅销的小说。

再循环循环，循环再利用。回收，再利用这些锡制瓶子被收集起来回收利用。

保鲜膜胶带

等价的，同等的，同等的相当的，同等的，同等的；等价的这个汉语词在英语中没有对应的词。

26 .辍学退休【扩大词义】辍学退休逃避现实【经典例句】嬉皮士们辍学了；彻底出局。

27 .冗余裁员【扩展词汇】冗余n:多余的，冗长的；石油用量的增加将导致煤矿工人大量失业。

节俭的，节俭的，节俭的她通过节俭设法应付她微薄的薪水。

29 .神话的虚构的【概要词汇】神话n .虚构理论【派生词汇】神话的a .神话的；虚构的(经典的例子)这个解释基本上是虚构的。

迫使，迫使，迫使【例】工人们被要求每天工作20小时。

当我决定辞掉我的全职工作时，我从未想过我会成为一个新的国际潮流的一员。一场旁征博引的人事调动伤害了我的自尊心，阻碍了我的职业发展，促使我放弃了更高职位的职业。当然，就像一个丢了脸的政府部长一样，我也隐瞒了“我只是想多陪陪家人”。

奇怪的是，大约在我写完两部小说的两年半后，我这个被美国人称为“放慢生活节奏”的实验，把我的老借口变成了现实。我学到了一种“得到一切”的哲学(琳达？在过去的七年里，凯茜在杂志中的狂热支持者已经变成了一个愿意接受任何东西的女人，哪怕只是一点点。

我发现(凯茜曾多次因压力过大而公开宣布辞去其杂志编辑的职务，之后她可能也会发现同样的事情)，放弃“忙碌”的生活理念，过一种“放慢生活节奏”的生活，比经济上的成功和社会地位更有价值。没有什么能说服我回到凯茜宣扬的、我曾经乐此不疲的过去的生活:12小时的工作日，铺天盖地的截止日期，可怕而紧张的权力和利润的办公室斗争，以及有限的时间所带来的连做母亲都要“高效”的种种限制。

在美国，摆脱忙碌，过一种简单而不那么物欲横流的生活已经成为一种明显的趋势。具有讽刺意味的是，“放慢生活节奏”——在美国也被称为“自愿简化”——甚至催生了一种全新的生活方式，可以称之为反消费主义。对于想过简单生活的人来说，有很多畅销的自助书籍，帮助你过上轻松的生活；有各种各样的时事通讯，比如省钱的时事通讯，会给美国人提供成千上万的有用的做事点子，从回收保鲜蜡到自制肥皂；甚至有一些帮助团体，帮助人们按照90年代中期离开传统社会的人的生活方式生活。

在美国，这种趋势最初是对经济衰退的回应——它出现在20世纪80年代末经济规模缩小导致的大量裁员之后——而在英国，至少在我所知道的简化生活的中产阶级中，这种趋势仍然被认为与节俭政治有关。然而，我们有不同的理由去寻求简化我们的生活。

对于我们这一代女性来说，在整个80年代，我们被迫过着忙碌的生活。20世纪90年代中期的简化生活与其说是寻求一种难以置信的美好生活，不如说是种植有机蔬菜和冒险制造有机蔬菜，因为我们都知道自己的局限性。