考研英语范文阅读（三十二）

世界正在经历有史以来最大的并购浪潮。这一过程从极度活跃的美洲席卷到欧洲，并以不可超越的力量影响到新兴国家。这些国家的许多人看到这一过程并担心:“商业集中的浪潮会不会变成一股不可控制的反竞争力量？”

毫无疑问，大公司正变得越来越大，越来越强大。1982年，跨国公司在国际贸易中的份额不到20%。今天，这个数字已经超过了25%,并且还在快速增长。在开放和欢迎外国投资的经济体中，国际子公司在生产中占据了快速增长的部分。例如，在阿根廷，经过20世纪90年代初的改革，跨国公司在200家最大公司的工业生产中所占的份额从43%上升到了近70%。这种现象引起了人们对小型经济公司、民族商人以及世界经济最终稳定性的严重担忧。

我认为，巨大的并购浪潮背后最重要的力量也是全球化进程背后最重要的力量:运输和通信成本下降、贸易和投资壁垒降低以及市场扩大，这些都要求扩大经营规模以满足客户的需求。所有这些对消费者都是有益的，而不是有害的。随着生产率的提高，世界财富也在增加。

当前集中浪潮的好处或代价的例子很少。然而，很难想象今天几家石油公司的合并会重现近一个世纪前美国标准石油信托(Standard Oil trust)解体时人们所担心的竞争威胁。电信公司的合并，如世界通信公司，似乎很难给消费者带来更高的价格或降低技术进步的速度。相反，通信价格正在快速下降。在汽车行业，集中度也在提高——看看戴姆勒和克莱斯勒，雷诺和日产——但是消费者似乎没有受到伤害。然而，事实仍然是合并运动必须受到关注。几周前，艾伦·格林斯潘对银行业的大合并发出了警告。谁将作为正在创建的大型银行的最后贷款人来监督、管理和运作？当一个国家对违反公平竞争的行为过于严厉时，跨国公司不会将生产从一个地方转移到另一个地方吗？在影响许多其他国家的问题上，一个国家是否应该承担起“捍卫竞争”的角色，就像美国诉微软案那样？

63.当今企业的典型趋势是什么？

(一)吸收更多的外资。

(B)增加海外投资。

(C)联合起来，变得更大。

与更多的国家进行贸易。

64.根据作者的观点，M&A浪潮背后的推动力之一是________。

(一)更大的顾客需求

(二)市场供应过剩

(三)生产力不断提高

(D)世界财富的增加

65.从第4段我们可以推断出________。

(A)日益集中肯定会伤害消费者

(B)世界通信公司是收益和成本的好例子

(C)全球化进程的代价是巨大的

(D)标准石油托拉斯可能威胁到竞争

66.面对新的商业浪潮，作家的态度可以说是________。

乐观

目标

悲观

(D)有偏见

试题答案及分析

域名的组成依次为

63.(C)意思是:合并，变得巨大。

第一段指出，全球正在经历一场前所未有的并购热潮，这股热潮席卷了异常活跃的美国和欧洲，并延伸至新兴经济体。

a手段:吸收更多外资。

b的意思是:多投资海外。

d的意思是:和更多的国家做生意。

64.(一)手段:顾客的更大需求。

第三部分分析了M&A浪潮的重要原因。在作者看来，这些因素与导致全球化的过程相同，如运输成本的降低、贸易和投资壁垒的减少以及市场的扩大:扩大的市场要求扩大市场业务以满足顾客的需求。作者还得出结论，所有这些因素对顾客都是有益的，而不是有害的。在上面提到的三个因素中，根据客户的需求拓展市场是包括在内的。

b表示:对市场的额外供应。

c的意思是:提高生产率。

d表示:世界财富的增长。

上面提到的三个原因不包括B、C、d中提到的原因。

65.手段:标准石油联营公司可能对竞争构成了威胁。

第四段第一句和第二句提到，现在还很难找到当前并购热潮带来的好处和降低成本的例子。但如果现在几家石油公司合并，很难想象近百年前引起人们恐慌的对(公平)竞争的威胁会再次发生。这种情况是当时美国标准石油联合公司解体造成的。

a的意思是:日益高涨的合并热潮肯定会损害客户的利益。第四段第三、第四、第五句提到，像世通这样的电信公司合并，几乎没有给消费者带来更高的价格，也没有减缓技术进步的步伐。相反，通信服务价格下降很快；汽车行业也在合并，但没有迹象表明消费者的利益受到了损害。

世通是一个带来收益和降低成本的好例子。参考第四段第三句。这句话强调的是价格并没有随着合并而上涨，并没有提到降价。所以合并虽然没有伤害到消费者，但是并没有给他们带来利益。

意思是:全球化的过程是昂贵的。本段没有解决这个问题。

66.手段:目标。

本文描述了当前的合并热潮，第二段用数据证明了这种情况的现实性，第三段解释了产生这种现象的原因，第四段具体分析了合并热潮的影响，认为人们不需要担心，但在最后一段，作者也提醒人们注意合并活动的趋势。可见作者对并购热潮一直不感兴趣。

他没有悲观也没有乐观，而是提到了其可能产生的正负效应，对这一现象的出现采取了审慎理性的客观态度。

a表示:乐观。

c表示:悲观。

d表示:有偏见。

翻译句子

世界正在经历有史以来最大的并购浪潮。

世界正在经历一场前所未有的并购浪潮。

当前集中浪潮的好处或代价的例子很少。然而，很难想象今天几家石油公司的合并会重现近一个世纪前美国标准石油信托解散时人们所担心的竞争威胁。

目前还没有太多的例子来证明这种合并浪潮带来的是好处还是坏处。然而，很难想象今天几家石油公司的合并是否会重现大约100年前美国标准石油公司对竞争造成的同样威胁。当时人们对这家公司的担心导致了它的最终解散。

补充难句的翻译

(1)在开放和欢迎外国投资的经济中，国际子公司在生产中占了一个快速增长的部分。【参考译文】跨国公司在世界各地设立分支机构，是各国在对外开放和引进外资后，生产力能够迅速发展的原因。

【结构分析】这句话的主干是国际子公司占经济体生产的快速增长部分，其次是开放和欢迎外国投资作为经济体的定语从句。

【阅读重点】注意一些词的含义:affiliate名词，意为“分公司”，这里指的是在世界各地都有分公司的跨国公司，是整个句子的主语；原因是...；这里的经济体指的是一个国家在经济领域的概念，所以用复数。

②这一现象引起了人们对小型经济企业、国家企业以及世界经济最终稳定性的严重担忧。这种现象引起了人们对小公司和民族商人的作用以及世界经济最终稳定性的严重关切。

小型经济公司和国家商人的[结构分析]是这一角色的补充；以及小型经济公司的作用、国家商业和世界经济的最终稳定性都与这种担心及其补充有关。

【阅读重点】这句话的重点是看好关注背后的结构，注意over角色和over终极稳定的并列，而角色背后有两个of结构。

③我认为，巨大的M& A浪潮背后最重要的力量与全球化进程背后的力量是一样的:运输和通讯成本的下降、贸易和投资壁垒的降低以及市场的扩大，这些都需要能够满足客户需求的扩大经营。

我认为M&A的巨大浪潮背后最重要的推动力也是全球化的基石:降低运输成本，逐步降低贸易和投资壁垒，大幅扩大市场，这些都需要更大规模的运营和管理来满足消费者的需求。

【结构分析】这句话的主语是我，谓语是believe。这就引出了believe的宾语从句，另一个可以替换为定语从句的从句。冒号后面的部分是最重要力量的同位语，其中markets后面的that从句是markets的定语，而满足顾客需求的能力是operations的补语。

【阅读重点】underlie是下面作为基础；障碍障碍障碍；运营运营；满足某人的要求。

④在影响许多其他国家的问题上，一个国家是否应该承担起“捍卫竞争”的角色，就像美国诉微软案那样？

此外，当所处理的问题涉及许多其他国家时，例如在美国政府诉微软的案件中，一个国家是否应该扮演“自由竞争捍卫者”的角色？【结构分析】这句话的主干是一个国家是否应该承担起自己的角色，而这影响到许多其他国家是问题的定语从句。就像美国诉微软案一样，这是问题的补充。On issues是承担角色的状语。

【阅读重点】阅读时注意这句话。它本身就是一个句子。另外，vs .的意思对于正确理解也很重要。意思是“对抗、对抗”，在法律场合是“起诉、打官司”的意思。

语言点解释

1.合并【大纲词汇】合并v .合并(企业、集团)；合并【典型例子】一个解决方案可能是与另一家大型电子公司合并。

见证【大纲词汇】见证【大纲词汇】见证【大纲词汇】见证【大纲词汇】见证】；证据，证明；见证；见证；见证【经典例句】岁月见证了这座城市的巨大变化。

3 .亢奋亢奋【大纲词汇】亢奋a .过于活跃；极度活跃【构词法】hyper-。前缀，意思是“超越”和“以上”【联想记忆】吹毛求疵的

4 .无与伦比【大纲词汇】超越v .超越【经典例句】无与伦比的a .无与伦比，无与伦比；她无与伦比的美貌迷住了每个人。

可能，威力，威力，威力强大的，有力的例他全力以赴地工作。

6 .无法控制的【概要词汇】控制；支配；控制【衍生词】无法控制的a .无法控制的a .无法控制的【经典例子】你应该做点什么，休息一下情况会变得无法控制。

7 .多国的【扩展词汇】多国的a .多国的；多前缀[构词方法]在许多国家运作，意思是“许多”[联想记忆]多边的，多中心的。

解释(原因等)。占(比例)占所有铁路事故的百分之三十。

附属分支机构附属于，隶属于。附属机构和非成员出席了公开仪式。

段，段，部分，部分，片断，片段，片段，片段，部分赛跑运动员在赛程中段时会更快地湿透。

最终的，最终的；最终的；最终的。经济学家小组正在寻找这个问题的最终解决方案。

12.massive【概要词汇】massive a .大而重，厚，体积大；大规模的，大规模的公司为实现这个项目付出了巨大的努力。

在…之下；在…之下；在…之下。许多事实支持我的决定。

全球化全球一体化全球的【概要词汇】全球的【衍生词汇】全球化

栅栏，屏障；屏障；屏障；障碍；障碍【经典例句】他们讨论了如何打破种族的障碍……不良的饮食对人的健康有害...17.贫乏的，贫乏的，贫乏的【例】最后，他们屈从于证据匮乏的结论。

信任信任【引申词义】信任，垄断企业

19.打破【大纲词汇】打破停止和结束；分手【经典例句】他们的恋情被父母拆散了。

20.megamerger的大规模合并【构词法】mega前缀，意为“巨大”和“强大”【联想记忆】扩音器n .巨型结构n .巨厦

21.主管管理【大纲词汇】主管v .管理、监督【经典例句】两位老师将21 .监督考试。

Giant是一艘巨轮。

23 .侵权侵害[扩充词汇量]侵权；违反；侵犯，违反我们把他们的行为视为侵犯公民权利。

承担，承担，承担她承担了教育他兄弟的孩子的责任。

全文翻译

世界正在经历一场前所未有的并购浪潮。这股浪潮从异常活跃的美国席卷到欧洲，以无比的力量影响着崛起中的国家。这些国家的很多人开始担心这股浪潮:“企业合并的浪潮会不会变成一股不可控制的反竞争力量？”

毋庸置疑，大企业正在做大做强。1982年，跨国公司在国际贸易中的份额不到20%。现在，这个数字已经上升到25%以上，而且还在快速上升。在那些对外开放并鼓励外国投资的国家，国际分支机构成为国民生产中快速增长的部门。例如，在阿根廷，经过90年代初的改革，200家大企业中跨国公司的工业生产从43%增加到几乎70%。这一现象引起了人们对小企业和国家资本的作用以及世界经济最终稳定性的严重担忧。

在我看来，推动这一巨大M&A浪潮的最重要的力量也是推动全球化进程的力量，包括运输和通讯成本的降低、贸易和投资壁垒的降低、市场的扩大以及为满足市场需求而扩大生产。这些都对消费者有利无害。随着生产力的提高，世界的财富也在增加。

目前还没有太多的例子来证明这种合并浪潮带来的是好处还是坏处。然而，很难想象今天几家石油公司的合并是否会重现大约100年前美国标准石油公司对竞争造成的同样威胁。当时人们对这家公司的担心导致了它的最终解散。像世通这样的通信公司合并，似乎并没有给消费者带来更高的价格，也没有降低技术进步的速度。相反，通信的价格正在迅速下降。在汽车行业，合并也在增加——例如戴姆勒和克莱斯勒、雷诺和日产的合并——但消费者似乎没有受到伤害。

但是合并运动必须受到密切监视的事实仍然存在。就在几周前，格林斯潘对银行业的巨大合并发出了警告。如果合并后出现如此庞大的银行，谁来充当最终贷款人，扮演监督、监管、运营的角色？当一个国家对破坏公平竞争的行为处理过于严厉时，跨国公司会把生产从一个地方转移到另一个地方吗？在那些会影响很多其他国家的事情上，比如美国政府和微软的官司，一个国家是否应该承担“保护竞争”的责任？