考研英语范文阅读（十五）

从1980年的人口普查中可以看出，随着东北部和中西部的人口增长几乎停滞，一个国家的地区竞争越来越激烈。

这一发展及其对未来几年美国政治和经济的强烈影响，使得南方在美国人口普查史上首次成为美国人口最稠密的地区。

总的来说，美国人口在20世纪70年代增加了2320万人——从数字上看，这是十年来第三大增长。即便如此，这一增幅加起来也只有11.4%，是除大萧条时期以外美国年度记录中最低的。

自第二次世界大战以来，美国人大量向南部和西部移民，这种模式仍然盛行。

1980年，佛罗里达、德克萨斯和加利福尼亚这三个阳光地带的州比十年前增加了近1000万人口。在大城市中，圣地亚哥从第14名升至第8名，圣安东尼奥从第15名升至第10名，克里夫兰和华盛顿DC跌出了前10名。

人口普查官员说，并不是所有的变化都可以归因于走出雪带的运动。不间断的移民潮也起了作用——随着昨天的“婴儿潮”一代到达生育年龄，婴儿的大量出生也起了作用。

此外，人口学家认为，向南部和西部的持续转移伴随着一个相关但更新的现象:越来越多的美国人显然不仅在寻找就业机会更多的地方，也在寻找人口更少的地方。一些例子—

●从地区来看，落基山各州报告了最快的增长率——自1970年以来，在仅占美国人口5%的广阔地区增长了37.1%。

●在各州中，内华达州和亚利桑那州增长最快，分别为63.5%和53.1%。除了佛罗里达州和得克萨斯州，人口增长率前10名都是西部各州，人口750万——大约每平方英里9人。

从过度拥挤中逃离影响了从雪带到更适宜气候的迁徙。

1980年的人口普查数据最能生动地说明美国人对宽敞生活的追求，莫过于遥远的西部。在那里，加州在20世纪70年代增加了370万人口，比其他任何一个州都多。

然而，在那十年里，也有大量的人从加利福尼亚移民到西部的其他地方。他们经常选择——现在仍在选择——气候稍冷的地区，如俄勒冈、爱达荷和阿拉斯加，以躲避“黄金之州”的烟雾、犯罪和其他城市化带来的灾难。结果，加州的人口增长率在20世纪70年代下降到18.5%，略高于20世纪60年代增长率的三分之二，大大低于其他西部各州。

63.从1980年人口普查提供的令人困惑的人口增长图中可以看出，20世纪70年代的美国是________。

(A)享有历史上最低的人口净增长率

见证了人口的西南转移

(C)经历了空前的人口增长时期

(D)使其自第二次世界大战以来的移民模式停滞不前

64.这次人口普查与以往人口流动研究的不同之处在于______。

它强调气候对人口分布的影响

(B)它突出了持续不断的移民浪潮的贡献

它揭示了美国人对宽敞生活的新追求

(D)它阐述了昨天“婴儿潮”的延迟效应

65.从现有的统计数据中我们可以看出______。

(A)加利福尼亚曾经是全美国人口最稀少的地区

人口增长率最高的10个州都在西部

(C)气候较好的城市一致受益于移民

(D)亚利桑那州的人口增长率在所有各州中排名第二

66.“人口学家”这个词(第一行第七段)很可能是指________。

(一)人民赞成民主的趋势

(B)国家间移徙的倡导者

(C)从事人口研究的科学家

固守旧生活模式的保守派

试题答案及分析

首开股份

63.(B)意味着:人口向西南方向移动。

第二段指出，这一变化将对美国未来几年的政治和经济产生巨大影响。同时，在人口统计方面，美国南部首次成为人口最稠密的地区；第四段指出，自第二次世界大战以来，美国人一直在向南和向西迁移，现在仍然如此(而且模式盛行)。所谓西迁，主要是指西南部的加州(见5、9段)；此外，本文提到的加州、亚利桑那州、内华达州等人口增长较快的州都在美国西南部。

a表示:是人口净增长最低的十年。第二段指出，在20世纪70年代，美国人口增加了2320万，是历史上第三高。但这一数字仅为总人口的11.4%，是美国历史上除大萧条之外最低的。

c表示:是历史上人口增长最快的十年。

d表示:二战以来的迁徙趋势已经告一段落。见第4段。

64.(C)手段:显示了美国人寻求广阔生活的新趋势空。

第7段指出，除了继续南迁和西迁的趋势外，人口学家还发现了一个新现象:美国人移民的目的不仅仅是为了找工作，而且越来越明显是为了寻找人烟稀少的地区居住；第8段指出，离开拥挤的地区也改变了美国人过去盲目逃离寒冷地带，搬到气候更优美的地方的做法；第9段还指出，1980年的统计数据最清楚地表明，美国人搬到了最西部地区，因为他们想找到一个宽敞的客厅。

一种手段；它强调气候对人口分布的影响。参考第8段。第六段第一句话还指出，统计官员说:并不是所有的迁徙都是因为渴望走出寒带。

b表示:强调持续的移民热对人口增长的影响。第六段第二句话指出，马不停蹄的移民潮也起了作用，还有出生率的提高，因为上一轮“婴儿潮”出生的一代人已经到了生育期。虽然这里提到了移民的影响，但是作者并没有强调它的作用。

d表示:它(详细)解释了上一轮“生育高潮”的后期效应。

65.(D)意味着:在所有州中，亚利桑那州的人口增长率第二高。

第七段第二句指出，在所有州中，内华达州和亚利桑那州的人口增长幅度最大，分别为63.5%和53.1%。

一种手段；加利福尼亚曾经是美国人口最稀少的州。

b表示:人口增长最快的十个州都在西部。第七段第二句指出，除了佛罗里达州(位于东南部)和得克萨斯州(位于中部)，人口增长最快的前十个州都在美国西部，人口750万，大约每平方英里9人。

c表示:气候好的城市一般受益于人口的迁移。

66.(C)指:研究人口的科学家。

这个词的意思是:人口学家。

a指:支持民主运动的人。

b的意思是:主张跨州移民的人。

d的意思是:墨守成规的保守派。

翻译句子

自从第二次世界大战以来，美国人一直在向南部和西部大量移民，这种模式至今仍然盛行。

自第二次世界大战以来，美国人大量向南部和西部移民，这种趋势在今天仍然非常流行。

他们经常选择——现在仍在选择——气候稍冷的地区，如俄勒冈、爱达荷和阿拉斯加，以躲避“黄金之州”的烟雾、犯罪和其他城市化带来的灾难。

他们经常选择——现在仍然选择——住在气候较冷的地方，如俄勒冈州、爱达荷州和阿拉斯加州，以逃避烟雾、犯罪和“金州”(加利福尼亚州)城市化进程中的其他问题。

补充难句的翻译

从1980年的人口普查中可以看出，随着西北和中西部人口增长几乎停滞，一个国家的地区竞争越来越激烈。1980年的人口普查显示了这样一幅画面:在东北和中西部人口增长几乎停滞的情况下，这个国家的地区(人口)竞争发展越来越快。

【结构分析】这是一个主从复合句，主句在逗号前面，是倒装句。主要的句子实际上是从1988年的人口普查中浮现出来的画面。倒装句的原因是，这句话的主语后面是一个以of为首的长修饰语，其中分词短语后面跟着nation表示民族的某种状态；逗号后接as-guided从句表示伴随，基本结构是人口增长达到停滞。

【阅读重点】识别首句倒装，nation后面的分词结构是nation的表达；此外，有必要弄清楚这两个条款之间的关系。

这一发展及其对未来几年美国政治和经济的强烈影响，使得南方在美国人口普查史上首次成为美国人口最稠密的地区。这一发展及其在未来几年对美国政治和经济的潜在强大影响，使南方在全国人口普查历史上首次成为美国人口最稠密的地区。

【结构分析】首先，不看破折号之间的内容，找出这句话的主干:这个开发在南方as地区搞过。然后再看每一部分的修饰语:主语后面的破折号补充主语，也就是这种发展产生的另一种暗示。注意介词for和in的用法；然后看历史上第一次状语经过的地区。

【阅读重点】注意破折号之间插入的部分在意义上是主语的补充部分；坐床和清点人数对这句话的理解至关重要。请注意，人数统计是人口普查的一个流行术语。

不间断的移民潮也起了作用——随着昨天的“婴儿潮”一代到达生育年龄，婴儿的大量出生也起了作用。不断涌入的移民也发挥了作用——而且在前一次“婴儿潮”中出生的一代人已经到了生育年龄，他们生下的更多孩子的数量也发挥了作用。

【结构分析】这是一个由两个分句组成的复合句，但第二个分句被简化了。第一个条款很简单，主干是移民起了作用。移民这个主语前面有它的修饰语。第二个从句是主从复合句，主句是倒装句，应该是“更大的庄稼宝宝也起了作用”。因为前面已经提到过the played a role，为简洁起见，以so开头，后面加助动词did加主语就够了；As引出原因状语从句，指出造成这种情况的社会原因。

【阅读重点】关键是要理解破折号后面倒装句的构成和含义，这样你就能明白这句话讲的是影响人口增长的两个原因:移民和婴儿更大的作物，这里的作物是“大量，大量”的意思。

他们经常选择——现在仍在选择——气候稍冷的地区，如俄勒冈、爱达荷和阿拉斯加，以躲避“黄金之州”的烟雾、犯罪和其他城市化带来的灾难。他们经常选择——现在仍然选择——住在气候较冷的地方，如俄勒冈州、爱达荷州和阿拉斯加州，以逃避烟雾、犯罪和“金州”(加利福尼亚州)城市化进程中的其他问题。

【结构分析】我们先来分析一下这个单句的主要结构:他们选择并且还在选择更冷的气候是为了逃避……注意破折号是谓语动词的补语，表示另一种时间状态。“气候”后面是三个州的名字，以“如”开头，列出了较冷的州；逃避的对象有三个:烟雾、犯罪和其他瘟疫。of短语修饰瘟疫，解释瘟疫发生的原因。

【阅读重点】注意时态中同一个谓语动词choose的两种时态，代表两种时间概念；金州是美国加利福尼亚州的别称。

结果，加利福尼亚的人口增长率在20世纪70年代下降到18.5%，比20世纪60年代的增长率高一倍多一点，大大低于其他西部各州。[参考译文]因此，加州的人口增长率在20世纪70年代下降到18.5%——略高于60年代增长率的三分之二，远低于其他西部各州。

【结构分析】这个句子的结构是由数的比较构成的。第一个是下降到18.5%(下降到18.5%)，这不应该解释为下降了18.5%；另一个是60年代增长率的三分之二，即60年代增长率的三分之二；“低于”后面的“那个”代替了“增长率”，以便与其他西部各州进行比较。

【阅读重点】对数字的理解是这句话的关键。注意，比较的是70年代和60年代，加州和其他西部各州的增长率。

语言点解释

人口普查，普查，普查

静止不动；停止；暂停；[英语背诵文选如果没有人尝试新事物，世界就会停滞不前。

把…放在适当的位置【扩大词汇量】把…放在适当的位置；放...到位；他的学术成就使他成为班上最好的学生。

4.密集的，密集的，密集的【概要词汇】密集的，密集的【扩展词汇】构成…的人口；移民到【经典例子】这个城市人口密集。

5 .清点人数

数字地，用数字表示的例敌人在数量上超过我们。

记录，记录记录，登记。录音；录音；记录；成就；简历，经历；这种现象在历史上只被记录过一次。

迁移，转移，转移，转移，转移，迁移，迁移，迁移，迁移，迁移，迁移，迁移，迁移，迁移，迁移，迁移，迁移，迁移，迁移，迁移，迁移，迁移，迁移，迁移，迁移，迁移，迁移，迁移，迁移，迁移，迁移，迁移，迁移，迁移，迁移，迁移，迁移，迁移，迁移，迁移，迁移，迁移，迁移，迁移，迁移，迁移，迁移，迁移，迁移，迁移，迁移，迁移，迁移，迁移他正在考虑转向税收。

9 . previous是流行的【概要词汇】previous v .(超过，反对)获胜并占优势；流行【经典例子】北京冬天盛行西风。

10.sun-belt阳光地带(指美国加州到北卡罗莱纳州和南卡罗莱纳州)11 .退出退出【概要词汇】退出队伍【经典例句】他辍学去当服务员。

12 .移位变换【概要词汇】移位v .替换，转换；移动；转型；转型；转型；他们观点的转变震惊了我们所有人。

归因于，归因于，归因于属性，属性，特征。归因于；认为…是…在做【经典例子】他的责任不能简单归结为性格。

14 .雪带(美国北部)霜冻区

发挥作用发挥作用扩大词汇量发挥作用发挥作用重组在降低成本方面发挥了重要作用。

16.boby boom(二战后1947年至1961年的美国)有一个婴儿潮【概要词汇】Boom V .发展迅速，繁荣昌盛；隆隆声

人口统计学家人口统计学家人口统计学家人口统计学；人口普查

由…组成...【大纲词汇】compose v，构成；由…组成；作文(作文、诗歌等。)作文n .工作、作曲、音乐；写作和作曲；救援队由5名专家组成。

飞行逃跑飞行，飞行；飞行；航程；逃跑，溃败；一段楼梯【典型例子】罪犯逃往边境。

20.过度拥挤太拥挤了。

戏剧化[扩大词汇量]戏剧化。使显眼；戏剧表演；将(小说)改编成剧本[经典范例]这将使他对煤气危机的关注戏剧化。

22.宽敞的，宽敞的【概要词汇】空间n .间隔，距离；空，房间；空；Too 空【衍生词】宽敞的a.空宽敞的【经典例句】屋前有一片宽敞的草坪。

瘟疫烦恼瘟疫，瘟疫，灾祸；恼人的事情【经典例子】伦敦的大雾曾经是居民眼中的平原。

城市化城市化城市【概要词汇】城市化使城市化使城市化从【概要词汇】中辨别认识并发现；从他的外表我们可以看出他起床了。

令人困惑的，令人困惑的，使人困惑的，使人困惑的，使复杂化的【例】从他的行为中我们很难看出他的意图。

27 .无与伦比的空前的【扩大词汇量】无与伦比的a .无与伦比的，无与伦比的；独特的[经典的例子]我们有信心在不平衡差异的香料中取得成功。

区分，区别，区别【概要词汇】区别，区别，区别。识别；她的聪明使这个女孩与众不同。

详尽的描述，详细的说明，详细的描述。详细的，详尽的老师让学生在论文中详细阐述他的观点。

一致地，一致地一致地董事会的董事们毫不含糊地同意了这项提议。

有利于，有利于【例】他把财产分给了他的孩子。

坚持，坚持，坚持，坚持。附件；坚持，坚持许多新移民到这个城市的人常常坚持他们小城镇的价值观。

全文翻译

美国1980年的人口普查显示了这样一个形象:随着东北和中西部人口增长几乎停止，地区间的竞争越来越激烈。

这一发展及其在未来几年对美国政治和经济的强大影响使南方首次成为美国人口普查中人口最稠密的地区。

在20世纪70年代，美国人口总共增加了2320万，从数字上看，这是有记录以来10年中人口增长的第三个高峰。即便如此，总人口仅增长了11.4%，是美国除大萧条之外有记录以来的最低年增长率。

自第二次世界大战以来，大量美国人迁移到南部和西部，这种趋势今天仍然非常流行。

佛罗里达、德克萨斯和加利福尼亚这三个阳光充足的地区在1980年比之前的十年增加了近1000万人口。在大城市排行榜上，圣地亚哥从第14名升至第8名，圣安东尼奥从第15名升至第10名，而克利夫兰和华盛顿特区被挤出了前10名。

人口普查官员表示，并非所有这些人都是为了逃离寒冷地带而迁移的。移民的不断涌入，以及前一次“婴儿潮”出生的孩子已经到了生育年龄，都在发挥作用。

而且，人口学家发现，不断向南部和西部迁移的同时，伴随着一个相关但相对较新的现象:越来越多的美国人显然不仅在寻找工作机会更多的地方，也在寻找人少的地方。例子如下:

从地区来看，自1970年以来，落基山各州的人口增长率为37.1%，而这片广袤土地上的人口此前仅占美国总人口的5%。

从各州情况来看，内华达州和亚利桑那州是增长最快的两个州:增长率分别为63.5%和53.1%。除了佛罗里达州和德克萨斯州，人口增长率前10名都在西部各州，共有750万人——大约每平方英里9人。

离开人口过剩地区的做法影响了以前离开寒冷地区去气候宜人的地方的趋势。

没有一项调查比1980年的美国人口普查更突出地表明，美国人搬到遥远的西部是为了寻找更广阔的生活空间。正因为如此，加州的人口在20世纪70年代增加了370万，超过了其他任何一个州。

20世纪70年代，大量人口离开加州，大部分去了西部其他地方。他们经常选择——现在依然如此——一些气候较冷的地区，比如俄勒冈州、爱达荷州和阿拉斯加州，以避免城市化进程中的雾霾、犯罪等问题。

结果，加州的人口增长率在20世纪70年代降至18.5%——略高于60年代增长率的三分之二，但远低于其他西部各州。