06年考研英语模拟试题4（五）

丙部

方向:

仔细阅读下面的文章，然后把划线部分翻译成中文。你的翻译应该清楚地写在答题纸2上。(10分)

这听起来像是一次普通的未遂政变。一位部长在广播中谴责了“破坏我们的民主和杀害国家元首的阴谋”。当政变的主谋被包围和逮捕时，听到了夜间部队调动的报道。(46)政府承诺迅速采取行动瓦解敌对势力，并呼吁议员们在总统昆巴·亚拉危难之际向他袖手旁观求助。

但这些听起来都不真实。(47)当内政部长向几内亚比绍人民介绍他们本月初侥幸逃脱的灾难时，反对派领导人要求提供证据。人权组织要求获得被拘留者的姓名。政府没有提供多少细节。愤世嫉俗者嘀咕道，这一切都是为了转移人们对亚拉越来越任性的总统任期的注意力。

亚拉先生曾是一名教师，也是反对派的煽动者，他当选是为了治愈这个西非小国在1998年和1999年内战中遭受的创伤。在承诺一个新的开始和结束腐败后，他在去年年初赢得了令人印象深刻的72%的选票。(48)公众已经厌倦了PAIGC领导下的腐败，该党领导了反对葡萄牙殖民者的斗争，并掌权25年，首先试图建立一个社会主义国家，然后半心半意地试图改革它。亚拉先生似乎与众不同。他把自己描绘成一个戴着红色圆顶礼帽的部落长老，他要清理政治，改善人们的生活。

(490但是最近一系列的公开争吵和失态已经损害了亚拉先生的威望，并对这个国家的未来提出了严重的问题。当议员们警告他时，亚拉先生威胁要中止议会十年。作为一项有力但分散的反腐败运动的一部分，他承诺解雇60%的公务员。在临时访问外交部后，亚拉先生解除了外交部长安东尼埃塔·罗莎·戈麦斯的职务。两家报纸被停刊，两家广播电台收到警告。高级法官被拘留，被指控挪用资金。慈善外交官称总统的行为“古怪”。亚拉先生的敌人比这说得更强烈。

几内亚比绍负担不起所有这些。(50)即使在内战之前，它也是非洲最贫穷的国家之一，其财富随着花生价格波动。政府不顾一切地想要赢回投资者，并起草了一份国有企业私有化名单。

但是短期预测是暗淡的。几内亚比绍的主要工业区是一片废弃工厂和破损机器的废墟。外交代表仅限于少数几个大使馆。美国和其他国家表示，只有在政治和军事稳定的情况下，他们才会重返伊拉克，但现在看来，亚拉不太可能实现这一目标。