否定转移

在学习英语的过程中，学生经常使用“我认为这不是一个好主意”这句话翻译成“我认为这不是一个好主意。”当这句英语被翻译成中文时，学生们会翻译成“我认为这不是一个好主意。”老师又会说翻译错了，不符合“我不认为……”的句式应该翻译成“我认为这不是个好主意。”

那么，这个错误的根源在哪里呢？这就是“英语负迁移”在起作用。

否定在非正式文体中很常见。它把属于从句(一般是that从句)的否定词转移到母句。

母句中允许负迁移的动词在语义上可以分为以下两组:

1.意见):预期，应该，相信，计算，期望，数字(infml，AmE)，想象，估计(infml，esp，in AmE)，假设，认为:

我不相信我以前见过你。

(“我想我以前没见过你。”)

她没想到我们会说什么。

(“她以为我们什么也不会说。”)

他没想到会赢。

(“他预料不会赢。”)

2.感知):出现，似乎，感觉好像，看起来好像，听起来好像(后三个动词也叫infml，esp，在AmE中，其中用like代替if):

看来我们的钱是拿不回来了。

"看来我们的钱拿不回来了."

这个婴儿似乎没有醒。

(“婴儿似乎没有醒来。”)

看起来不会下雨。

(“看起来不会下雨了。”)

否定的转移是一种模糊的现象。对于两个否定词不同的句子，意思是否相同，或者相同到什么程度，人们的直觉可能是不同的。但在以下特殊情况下，原本允许负迁移的动词不能进行负迁移:

1.我认为是插入句，可以认为与其他部分无关:

我希望你在这里，那么我想我不应该有这种感觉。

2.当情态动词cant mustnt wouldnt加到母句中时:

我不敢相信他们结婚了。

你不应该认为他愚蠢。

我没有想到桑德拉会在这里。

3.因为不能帮忙、不应该、不用、根本不用等短语之间的关系

我认为孤立。

我应该想到有时候你会情不自禁地想起过去。

我认为你不应该在晚上独自行走，摩尔太太。

我认为你不必对她不礼貌，对她的儿子也一样。

"我认为天使根本不在天堂."埃斯蒙德先生说。"

4.由于以not为核心的副词短语的影响，如not just…… but，just not……不够，不多，不太等。，也不方便把否定带在动词前面:

我想我只是不够聪明，无法理解你。

“你觉得她不太像你吗？布雷拉尔德问道。

但是我认为伊丽莎白并不像我这样肯定。

当句子包含no，never，nothing，nobody等不定式时:

我认为你从来没有见过很多。

我以为这解释不了什么。