英语口语中级训练 (lesson 23)

第二十三课

都是为了一个儿子

文本A

想要一个儿子和继承人是全人类的共同愿望。尤其是在我们国家，尽可能多的拥有男性后代一直被认为是人生最大的幸事。不能生育男性继承人被认为是所有不孝罪行中最不孝的。一个男人抛弃他的妻子并娶另一个妻子是合理的，如果她不能给他生一个儿子的话。对于富人来说，这个问题可以通过娶一个或几个妾来解决。

所有传统观念都很难改变。人们对ason的渴望一如既往地强烈，而我们的独生子女计划生育政策加剧了这一问题。因此，我们经常听到和读到无数的悲剧和喜剧。有些父亲在听说妻子生了女儿时会晕倒。有些“游击队”夫妻四处游荡，躲避计划生育官员，一个接一个地生孩子，直到他们最终有了一个儿子。

但我们更多听到的是妻子因为生不出儿子而被丈夫和公公婆婆虐待的悲剧。最近我在《羊城晚报》上看到一张照片，照片上一位抱着婴儿的妇女在街上向路人求助。图片说明称，她正在向人们讲述她和她的女儿被丈夫的家人扔到街上的困境，这一切都是因为她生了一个女儿，而不是一个儿子。我记得不久前读到过一个男人把他三岁的女儿推进井里。

幸运的是，这个女孩被一个碰巧路过的人救了。这个人因为谋杀未遂只被判了一年半监禁。在我看来，他就像那个女孩真的淹死了一样有罪。相比之下，四川省昌宁县一个普通农民周成虎的故事引起的嘲笑多于愤怒。

周的父母在他很小的时候就去世了，他是家里唯一的儿子。他20岁时就早早结婚了。第一个孩子是女孩，他又试了一次，第二年生的第二个孩子也是女孩。周很生气，但并不十分担心。可是当第三胎也是个女孩时，他再也坐不住了。他开始咨询医生、庸医、女巫和算命师。

一个风水先生告诉他，他的祖坟位置不对，所以他挖出了他母亲的坟墓，并重新埋葬了她的遗体。但这似乎并没有帮助他，因为他已经有了第四个女儿。现在他真的绝望了，他再次埋葬了死者，这次又把他的父亲重新埋葬了。但似乎没有什么可以帮助，因为第五个仍然是一个女儿。与此同时，他因违反计划生育法而被处以高额罚款。

另一个风水先生告诉他，如果他建一座寺庙牌楼，诸神会帮助他。只要能生个儿子，他有什么不愿意做的？因此，他不惜一切代价，按照风水先生说的做了。但诸神不为所动，又给了他一个女孩。当新生婴儿发出她来到这个世界的第一声啼哭时，她的父亲也开始痛苦地嚎啕大哭。

他现在是一个极度失望和沮丧的人。他成了一个酗酒者。他习惯性地无缘无故痛打妻子和女儿。他没有活下去的理由。他觉得自己不敢正视别人，因为他没有儿子。全村都安装了电灯，他却没有电灯，因为他没有钱。事实上，他的债务达到了四位数，他看不到偿还的办法。

今年早些时候的一天，在酗酒之后，四十岁的周成虎结束了自己悲惨的一生。也许他不像那个试图淹死自己女儿的人那样有罪，而是让他的妻子和六个女儿自生自灭，尽管没有任何罪行肯定是不可原谅的。都是因为他没有儿子！

文本B

在无视计划生育政策，生了三个女儿后，住在河南省一个村庄的张，今年终于得到了他一直在等待的儿子。尽管违反计划生育条例被处以重罚，张还是欣喜若狂。当被问及为什么他如此想要一个儿子时，这个诚实淳朴的农民毫不犹豫。“为什么？等我老了，谁来赡养我？”

事实上，村子里和附近有一些养老院。但是，尽管他认为他们在那里生活得很好，张仍然不相信老人是幸福的。“那里一般般。Wlio知道当我老的时候那里会是什么样子。最好有个儿子，”张说。张说，不能依靠女婿来支持他。

一个跟婆家住的女婿，被社区看不起。不能指望他能取代一个天生的儿子。哈的四个儿子附近的一户人家。两个大儿子结婚后，生活变得非常艰难。然而。第三个儿子说，他宁愿做一辈子单身汉，也不愿冒有一天不得不收留他妻子年迈父母的风险。

随着中国的计划生育项目进入20世纪90年代，关于家庭生活的传统观念正在成为限制中国人口的主要障碍。这些观念已经形成了几千年。“多子多福”的观念仍然存在于一些农村地区，尤其是贫困和偏远地区。对一些家庭来说，几个儿子的存在给父母一种保护感。没有男孩或男孩很少的家庭可能会对有很多儿子的家庭感到害怕。

这个国家必须面对的另一个问题是早婚。柘城县一个镇的调查显示，年轻人结婚比法律规定的要早。有些人15岁就订婚了。父母们梦想着抱孙子，有时他们鼓励早婚，忽视政府提倡的“晚婚”。

改变这些观念很难，因为数千万农民是文盲。

附加说明

王是川东石门的一名教师。36岁的他仍然是一个孤独的单身汉，而且很可能一直如此，直到1988年底的一天，他偶然在一份杂志的征婚栏中看到一则广告，上面写道:31岁的杨(音译)是川南某乡镇的一名计划生育工作人员，她因失恋而寻找一个可靠、善解人意的男人。。。'

不知何故，这个广告对王很有吸引力。思前想后，他鼓起勇气，给杨写了一封信。这是他一生中写的第一封情书。令他惊喜万分的是，他得到了非常热烈的回应。事实上，事情进展得如此顺利，以至于很快那个女人就活生生地出现在他面前，手里拿着一份离婚证书，证明她是一个自由的女人，对婚姻是真诚的。

她想嫁给他的愿望。王简直不敢相信自己的运气，匆匆告别了单身生活。然而，在新婚之夜，当他发现他的新娘已经怀孕三个月时，他大吃一惊。但是他是一个通情达理的人，他没有责备她，而是尽力安慰她，向她保证没有什么能改变他对她的爱。

他是一个守信用的人，所以这对新婚夫妇生活得很和谐幸福，直到半年后杨生了一个可爱的胖儿子。王把母亲和孩子看得像亲生父亲一样。然后在孩子满月的那一天，王从学校回到家，发现他的妻子已经准备了一顿丰盛的晚餐。这种示爱使他喜出望外，尽管如此，他还是告诫她不要过度劳累，同时暗自庆幸自己找到了一个如此体贴和可爱的妻子。

他还没吃完，酒还在心里，杨突然对他说:"我们欢聚一堂，现在我们高高兴兴地分手吧！"王几乎不敢相信自己的耳朵。“请不要说这样的废话！”“我没有胡说八道。我们必须离婚。老实说，我觉得这样离开你很不容易，欺骗了你，我感到很难过。你是一个非常好的人。但我是一个有着可爱女儿的幸福的已婚女人。我们唯一的遗憾是没有儿子。我们该怎么办？我不能生第二个孩子，尤其是我是一名计划生育官员。

所以我丈夫和我制定了这个计划……在确定我再次怀孕后，我们同意暂时离婚。我偷偷去看了医生，他给了我希望，很可能是个男孩，所以我们继续我们的计划。在我发布广告后，我收到了许多报价，我们选中你有两个原因。首先，你是一名教师，因此可能是一个通情达理的人，不会让我为难。第二，你不再年轻，不会太挑剔，因此会欣然接受我……现在你都知道了。想说什么就说什么。诅咒我，骂我……我只求你原谅我，让我回到前夫身边。"

王是哑巴出身。他试图恳求和抗议，恳求她留下来，但没有成功。但杨态度坚决。“我仍然爱我的前夫。我们的离婚一开始就不是真的。如果你不让我走。你只能留住我的身体，却留不住我的心。我在广告上已经说得很清楚了，我已经爱上了我的初恋！”

最后，善良、诚实的王不得不同意与hcr离婚，放了她。剩下王一个人的时候，他想到的不仅仅是自己受的伤，还有那对夫妇逃避法律的欺骗和奸计，那女人也应该是执法人员。这种可怕的事情会被允许吗？封建思想的力量比法律的力量强大得多吗？

我们很可能会问同样的问题。