英语口语中级训练 (lesson 30)

第三十课

谁干的？

文本A

伦敦警察厅的切斯特探长很快就到达了犯罪现场。当记者们看到他从车里出来时，他们马上意识到事情很严重。切斯特探长名声很好。在过去的几年里，他解决了许多疑难复杂的案件。大多数是抢劫。这一案件是关于一位著名电影女演员的珠宝失窃案。她被认为是一位百万富翁。因此，那些丢失的珠宝价值25万英镑也就不足为奇了。记者们急于向侦探提问。他站在屋外的人行道上，对着摄影师微笑。“你有话要说吗？”有人问。这位身材高大、粗壮、胡子刮得干干净净的中年侦探挤过人群，爬了几步来到前门，转过身来，用冷静而清晰的声音说道:“我没有什么要说的。

一旦有新消息告诉你，我会让你知道的。”他向一名警察招手，在他耳边低语了几句，然后走进了房子。警察一声“请往前走”，人群就渐渐散去了。

楼上，切斯特探长走到落地窗前。小偷可能就是从这些地方来的。他们没有留下任何线索和指纹。他们显然不难撬开保险箱。正当侦探准备再次检查时，电话铃响了。

“你好，探长”，一个柔和单调的声音说。“如果你想要线索，为什么不跟仆人谈谈？右脸颊有个小疤的那个。”这是个骗局吗？这会让检查员走上正轨吗？

文本B

当罗宾逊探长到达山顶上那栋漂亮的老房子时，他正大声咒骂着。过去的几个星期对他来说很难熬，看起来未来还会有更多的麻烦。雨下得很大，在大门口等他的助手卡鲁泽斯浑身湿透了。当他们一起沿着小路走时，卡鲁泽斯解释了发生的事情。

那个女人，西尔维娅·福塔涅，阿瑟顿勋爵的女儿，那天晚上被一个仆人发现死在起居室里。检查了尸体的警方医生确信这是一起明显的中毒事件。他们没有移动尸体；它仍然面朝上躺在它倒下的地方。在她的尸体下面，他们发现了一张不知名的年轻男子的照片。

没有挣扎的迹象。从午餐时间起，这个女人的丈夫就不见了。据厨师说，他在和妻子吵架后“愤怒地”离开了家，去骑了一匹他最喜欢的马。卡鲁泽斯推开前门，两个人走进大厅。鲁滨逊警官脱下帽子，走进起居室。

“我们得等一等，”卡鲁泽斯擦了擦眼镜说。“等是没有用的，”巡查员说。我认为他不敢回来。很明显是他干的。说着，他戴上了帽子。他们正要离开房子，这时他们看见一个黑影从暗处向他们走来。是奈杰尔·福塔涅。

奈杰尔·福塔涅的故事——是的，我确实知道我的妻子爱上了另一个男人，但我信任她，相信她迟早会忘记他。但是，当她今天早上从巴黎度周末回来时，她告诉我她想离婚，并威胁说如果我不同意，她会做出可怕的事情。我当然拒绝了。

她在午餐时间大量饮酒，甚至打开了她作为礼物带给我的瓶子。她坚持要我和她一起喝一杯，但我没有，因为我已经吃过药了。我不应该和酒精一起服用。你知道，我心脏不好。她情况很糟糕，所以我趁她不注意，把一些药片放进了我的杯子里。然后我换了眼镜。

这不是真的，但是，当然，我应该知道这些药片有多危险。但那一刻我气极了，也没在意。我厌倦了这场争论，离开了房子。她喝得太醉了，以至于没注意到雪利酒的味道有什么不同。我回来看看她怎么样了。此外，逃跑是没有意义的，因为没有她，生活对我来说毫无意义。

詹姆斯·海史密斯的故事后来，詹姆斯·海史密斯，照片中的年轻人，受到了罗宾逊探长的询问。当他被告知所发生的事情时，他崩溃了。

-是的，我不羞于承认我们相爱过。我们在巴黎度过了一段美好的时光，但我害怕失去她。西尔维娅经常说要杀了他，因为他绝不会同意离婚。我求她不要这么做，但她说我们中的一个必须这么做。然后我在她的手提包里发现了他的一张处方。我买了药，把一些放进一瓶雪利酒里，并告诉西尔维娅把它作为礼物送给他。

不是他死就是我亡。我并不担心她用瓶子喝水，因为我相当肯定这不足以杀死一个正常健康的成年人。我一定是杀了她，虽然，我能从她的死中找到的唯一安慰是我不用再和他分享她了。

西尔维亚·福塔涅的故事詹姆斯·海史密斯不知道警察在西尔维亚·福塔涅的手提包里发现了一张纸条。

亲爱的詹姆斯，请原谅我将要做的可怕的事情，但这是唯一的出路。我已经仔细考虑了一切，我知道这很自私，但w .毁了我的生活，让我彻底不开心。当你收到这封信时，他已被发现死于心脏病发作，手里拿着一杯雪利酒。今天早上我试着给你打电话，但是联系不上你。万一他们检查尸体，他们会认为他误服了过量的药物。他的家人会过来安慰我，可能会呆几个星期，所以，请不要试图联系我。最终这一切都是值得的。我所有的爱，永远属于你，s。

附加说明

一位地方记者的法庭笔记《罪与罚》

九点钟在法庭上。除了我之外，还有几个老太太和她们的老师一起坐在温暖的教室和一个14-15岁的班级里。九点开庭。第一个案例:亨利·p，47岁，离婚，被控醉酒。他拒绝在酒吧打烊时离开，并在警察试图逮捕他时造成了一点伤害。p .说他和老板吵了一架，无法面对回到空荡荡的公寓。9:20 72岁的f夫人入店行窃。显然，f夫人偷了一只冷冻鸡，藏在她的帽子下面(听到这话，学生们突然大笑起来，连地方官员都很难保持严肃的表情)。鸡肉太冷了，她不省人事。否则她可能不会被抓住。F夫人流着泪说她已经三个星期没吃肉了。事实证明，尽管她有养老金，但她不知道其他形式的支助。9:40詹姆斯·s，42岁，教师，被指控殴打妻子和两个年幼的孩子。s夫人住院了，情况很糟糕；婆婆在照顾孩子。邻居们派人去叫了警察——谢天谢地，在这种情况下，邻居们并没有“管好自己的事情”。

s夫人已经逃跑过两次，但是s答应改变，她又回家了。s .说他为自己的所作所为感到惭愧，但他经常对妻子发脾气，因为妻子爱吵架，没有责任感。学校的孩子们看起来若有所思；他们可能认为老师不会做那种事。10:30彼得大帝，19岁。偷了一辆摩托车，或者更确切地说是“借”了一辆，他说，打算在试用后归还原主。d .的父亲在海上，母亲独自抚养四个孩子，其中彼得是最大的孩子:11:00 a夫人，45岁，是一名医生的妻子，当地一家女士俱乐部的主席，在离开一家时装店时被发现穿着两件衣服，其中只有一件是她的。她承认自己想偷那件衣服，但无法解释原因。