第15课　LITTLE THINGS MEAN A LOT

加里用了“咖啡店”这个词.虽然这种类型的地方可能存在于新加坡以外的地方，但除了在马来西亚，他们可能不会称之为“咖啡店”。因此，为了外国人的利益，你可以称它为“小食品中心”。

加里在办公室里，粉碎复印件……

加里:哎呀。

简:怎么了？

加里:碎纸机坏掉了。

简:你的意思是你不打算把那些复印件都撕碎？

加里:不！我是说“是”！首先，我扎错了东西，然后碎纸机坏掉了。Jaya让我把这些都撕碎。只做了一半，机器已经坏掉了。

简:让我试试。也许你把控制器设置错了。

加里:不行，简。机器已经损坏了。

碎纸机哗啦一声散架了……

简:哦，天哪，垃圾桶从我手里掉了下来！

Jaya听到了哗啦声，过来查看……

佳亚:发生什么事了？

加里:(非常沮丧)我快被这机器气死了，佳亚，我想扔了它。

简:加里！脾气！乱扔东西没有任何好处——你可能会严重伤害别人。

加里:嗯？

佳亚:别担心，简——他不想扔给任何人。加里要我做的是扔掉它，扔掉它。(对加里)你扔球，加里。你扔掉你不再想要的东西。

加里:这一切都是为了一个词！不管怎样——它太小了——我们应该考虑卖掉它。

佳亚:呃……好吧。在这种情况下，加里，你不需要‘离开’……我们应该考虑卖掉它。

加里:先离开，然后再离开。怎么分辨？

旁白:是的，加里，英语有时会令人沮丧，这里没有简单的答案。扔意味着一件事；扔掉，另一个。有时候，你只需要学会正确的表达方式——尽管一本好的最新词典会给你这些信息。你的字典有多旧了？

加里:嗯——我知道我在小学三年级的时候用过……

旁白:在这种情况下，它可能不会有助于告诉你打破和宠坏之间的区别。

重播……

加里:碎纸机坏掉了。

简:你的意思是你不打算把那些复印件都撕碎？

旁白:如果一台机器不工作了，它不是坏了，而是可能坏了。如果它停止工作，它可能已经坏了。如果它以某种方式分开了，那它肯定是坏了。HotDotCom的碎纸机坏掉了，所以它坏掉了。简-你还能打碎什么？

简:嗯，如果加里到处扔碎纸机，他会打破窗户的！

佳亚:……或者打断他的手臂。

简:……或者违法。

佳亚:你可以打碎一颗牙齿……

简:你可以喝杯茶休息一下。

贾亚:相信一个英国人会想到这个！

旁白:宠溺呢？

简:你会宠坏……你的……

佳亚:……晚餐——或者你的胃口。

简:或者你自己！

佳亚:哦，这提醒了我，简——关于你刚刚贴在办公室窗户上的那张海报？

简:嗯？

佳亚:嗯，它破坏了我的海景！

简:佳亚……

佳亚:嗯

简:我可以取消我们的晚餐约会……

佳亚:什么？-毁了我的夜晚？