第29课　SHOPPING FOR PEAS?

诺拉说，“我希望这次他们不会早早地把我送走。”她应该说，“我希望他们这次不会早点带我去医院。”

加里和佳亚在市场上买食物……

佳亚:今天市场很拥挤，不是吗？买食物不会很有趣。

加里:啊，我非常喜欢市场营销。

佳亚:那你应该去拿商业文凭。

加里:呃，现在买菜也需要文凭了？新加坡越来越有竞争力了！

佳亚:买菜？不。“营销”是以正确的方式以正确的价格把东西卖给你的顾客。当新加坡人谈论“市场营销”时，我总是搞不清楚他们指的是“在市场上购物”。

加里:哦，原来如此！我告诉简我要去做市场营销，她告诉我要小心4p。我认为那对二十个人来说不是很多食物。

佳亚:你知道吗，就连“菜市场”这个词也是新加坡英语？外国人可能会称之为开放市场或只是一个市场。不管怎样，你现在想要什么？

加里:我在找做仁当的辣椒。

佳亚:好吧，那我们去找辣椒吧。你喜欢马来食物吗？

加里:我过去常吃辣的食物。

佳亚:你为什么停下来了？

加里:嗯？我从不停止。我每天都吃辣的食物。所以我才习惯了。

贾亚:哦，你是说你习惯吃辣的食物？

旁白:好吧，最后加里和佳亚设法为明天的聚会买了所有的食物，但是加里还学到了一些关于好英语的东西。

重播……

佳亚:买菜？不。“营销”是以正确的方式以正确的价格把东西卖给你的顾客。当新加坡人谈论“市场营销”时，我总是搞不清楚他们指的是“在市场上购物”。

你知道连“菜市场”这个词都是新加坡英语吗？外国人可能会称之为“开放市场”或只是“一个市场”。

旁白:加里还把“finding for”和正确的形式“looking”混淆了，后者在好的英语中并不存在。

重播……

加里:我在找做仁当的辣椒。

佳亚:好吧，那我们去找辣椒吧。

旁白:加里的语法也有问题。“惯于做”和“习惯于做”这两种形式很容易混淆，但它们的意思是完全不同的。看看这引起的混乱:

重播……

加里:我过去常吃辣的食物。

佳亚:你为什么停下来了？

加里:嗯？我从不停止。我每天都吃辣的食物。所以我才习惯了。

贾亚:哦，你是说你习惯吃辣的食物。

旁白:如果你“习惯于做”某事，这意味着在经历了足够长的时间后，它是熟悉的，不再陌生或新鲜。就是你现在做，没有问题。例如，Jaya现在已经在新加坡生活了几年，所以他已经习惯了听到新加坡式英语。另一方面，‘过去常做’的意思是你过去经常做某事，但现在不再做了。比如我以前抽烟，现在不抽了。这就是今天HotDotCom的全部内容。敬请期待我们明天的最后一集:诺拉的告别派对。