习惯用语 第22讲：charge someone an arm and a leg

我们今天要谈论的两个习语是由单词
arm和leg组成的。我们要介绍的第一个词汇是:拧某人的胳膊。Twist的意思是用力扭动。一个人很难把胳膊扭到背后。“拧某人的胳膊”这个成语的意思完全一样。指的是给某人施加压力，让他做你想让他做的事情
。下面这个例子是一个学生说的:

例句这个人说:“我本来不想去看那个有关莫扎特的电影，但是我的室友硬要我去看。我很高兴他这么做了——这是一场伟大的演出。”

他说，“我不想看那部关于莫扎特的电影。然而，我的室友强迫我去
。不过，看完电影后我很开心，因为太好看了。”

这个学生是幸运的，虽然他不想，但结果是好的。但是，你被迫做的事情
会导致不愉快的结局。请听下面这位父亲的话:

例句这个人说:“自从我儿子拿到驾驶执照以来，他一直缠着我，要我开他的车去约会。这个周末，我终于让
他拿走了。现在它正在汽车修理厂接受一千美元的修理:他在去接女朋友的路上出了车祸。

他说:“自从我儿子拿到驾照后，就一直吵着要开我的车去约会。这个
周末，我终于答应了。可是他在接女朋友的路上出了车祸，现在我的车正在车库里修
，要一千块钱。”

在下面的谚语中，既有arm也有leg:向某人收取arm和
a leg。收费就是花多少钱。任何要花你一只胳膊加一条腿的东西，都是怕
要价太高，不值得。显然，向某人要价很高意味着要价太高。下面的句子就是一个例子:

例句-3:“不要去那家新开的高级餐厅。食物不是很好，而且他们要价很高！”

不要去那家新开的高级餐厅。他们的食物不好吃，但是价格极其昂贵。"

在美国，大多数人害怕看牙医。不仅是怕疼，而且都要价很高。
一个小小的小手术就要几百块钱，有的甚至要上千块。下面这句话反映了这种情况
:

例句-4:“我说，如果你需要一个牙医，你可以试试我哥哥。他刚从牙科学校毕业，正试图开业。但是他的工作做得很好，而且他不会像大多数其他牙医那样要价很高。

我说，如果你想看牙医，你可以去我哥哥那里试试。他刚毕业，
正在尝试创业。但是，他技术很好，不会像其他很多牙医收费那么高。"

现在我们来复习一下今天讲的两个成语。第一种是拧某人的胳膊
，就是强迫某人做你想让他做的事。第二种是向某人收取一只胳膊和一条腿的费用
，意思是要价太高。