习惯用语 第50讲：to be swept off ones feet...

今天我们就来说两个和脚或者脚有关的俗语。我们曾经说过:自立
就是独立，靠自己。我们还谈到了:
对某人投怀送抱，这是公开表达对某人的爱，或者奉承和一百次
取悦某人的尝试。但是，被爱或被奉承的对象往往会突然感到非常兴奋，不由自主地变得
亢奋。这种情况用英语说就是:神魂颠倒。下面我
给你举的例子可以看出一个人拜倒在别人脚下的可能后果
:

迪克对简神魂颠倒，完全拜倒在她的石榴裙下。简被迷住了，他们打算下周二结婚。”

迪克真的很爱简；他完全拜倒在她的石榴裙下。这让
简感到飘飘然，又无可奈何。他们实际上决定下周二结婚。"

这种闪婚确实有点操之过急。这里有一个例子，一个人试图说服他的朋友不要草率行事。也说明了“神魂颠倒”这句话不一定完全适用于
崇拜的人，也可以用在其他场合:

“哈尔，我知道你多么渴望结婚成家。但是
不要让你自己被漂亮的脸蛋迷得神魂颠倒:在你被抓住之前，先想想你在做什么。

他说:“海尔，我知道你很着急结婚成家。但是，不要被一张漂亮的脸迷惑
。在问题发生之前，你得头脑清醒，知道自己在做什么。”

结婚这种事情真的要慎重考虑，不能操之过急。但有时候，我们在处理事情上不能拖拖拉拉，浪费时间
。在英语中，它的意思是:不要让草在自己的脚下生长。草是指草。不要字面上让草长在脚下
。这句话的意思是:不要让脚下的草长出来。其实就是说，不要
无所事事，浪费时间。我们举个例子:

“现在这房子真的很便宜。不要让草长在你的脚下——今天就签协议，免得有人抢走。”

这是一个房地产经纪人在和一个买家说话。他说:“现在房地产价格真的很便宜。
别浪费时间了，今天就签合同，免得别人把房子抢走。”

不要让脚下的草长出来，这是卖产品的人常说的话。下面的
例子是一个汽车经销商与顾客交谈:

“我告诉你，不要浪费时间——今天是这次拍卖的最后一天，明天这种型号的价格会上涨1000美元。”

他说:“我告诉你，今天是这次销售的最后一天。这种型号的汽车明天上市，它将增加一千美元。所以不要犹豫，不要浪费时间。”

我们介绍了两个与单词foot或foot相关的习语。第一个
是:被迷得神魂颠倒，意思是一个人因为某件让他兴奋的事情而感到不由自主
。我们今天要讲的另一个成语是:不要让草在脚下生长，
就是劝人不要停下来浪费时间。