习惯用语 第19讲：bail out; nose dive

每种语言都反映了每个民族的文化习俗和社会发展。美国的很多成语和俗语
也不例外。它们不仅显示了美国历史上不同阶段的特点，也反映了这个国家当代人的特点。四十年前，飞行在美国还很少见，但现在它已经成为人们出行的一种非常
常见的交通工具。对于一些经常去外地的人来说，坐飞机就像坐公交车一样。有些
夫妻异地的人，每个周末都坐飞机回家，也不是很特别。今天我们要讲两个从
飞天成语变成日常用语的词。在过去，当飞行员发现空中汽油短缺或机器出现故障
时，他们必须使用降落伞来保证生命安全。在英语中，它被称为:保释出来。用来指飞行时从飞机上跳伞。然而现在除了军用飞机，很少有飞行员
还带着降落伞飞行。保释外出现在已经成为一个日常用语，意思是将
从麻烦或危险中解救出来。例如，一个人在谈到他的朋友时说:

例1:“史密斯很幸运，在公司破产前
退出了公司。”他说:“史密斯很幸运，在那家公司破产之前就辞职了。

这里有一个如何帮助他人渡过财务困难的例子:

例句-2:“比尔的餐馆倒闭后，他无力偿还从银行借的钱。他担心银行会没收他作为抵押的房子。但他的父亲保释了他，并帮他还清了贷款。这句话的意思是:“比尔的餐馆倒闭后，他没钱偿还银行贷款。那时，他害怕银行会拿走他的房子，因为他用它作为贷款的担保。后来他父亲
替他还清了银行的钱，才把他从危机中解救出来。”

飞行的另一个常见说法是:俯冲。Nose的意思是鼻子，dive的意思是下潜，或者跳进水里
。无论是跳水还是跳水，都是指大幅下跌。当一架飞机开始俯冲时
，它的尾巴突然向上翘起，机头迅速向地面下降。然而，俯冲也可以用于生活的其他方面。例如，一份报纸报道说:

例句-3:“今天股票市场暴跌了25点。”
这句话的意思是:“今天，股市价格暴跌，下跌了25点。”

俯冲也可能发生在一个人的工作或职业生涯中。美国报纸可能会这样报道好莱坞影星
:

例句-4:“自从这个年轻的演员主演了两部赚大钱的电影后，我每天都认为他会有一个光明的前途。后来，他
出演了三部没人想看的电影，他的事业一落千丈——
——没有制片人再要他了。”这句话的意思是:“每个人都认为这位年轻的演员，
在出演了两部非常赚钱的电影后会有无限的前途。然而，后来他又出演了三部没人愿意看的电影。就这样，没有制作人要他，他的工作室生涯从此一落千丈。”

今天我们谈论了两个关于飞行的习语。一种是:保释，意思是跳伞，
或者解救困难。另一种是俯冲，意思是急剧下降。