习惯用语 第18讲： give you the shirt off his back

在美国英语中，人们穿的衣服的名字经常是一些习语的主要成分。
今天，我们就来说两个由衬衫这个词组成的比较常见的说法。第一个是:自命不凡这个词。塞得满满的
有好几种解释，有时表示已经满了。在某些情况下，这意味着暴饮暴食。那么，自命不凡是什么意思呢？自命不凡的人指那些人模狗样，表现得很骄傲的人。对于这种人，我敬而远之。这种人傲慢，固执，自以为了不起。任何社交活动都不欢迎他。现在让我们举个例子:

例句-1:“我的老板是个爱摆架子的人:他总是说他的祖先有多么重要，他在大学里如何成为班上的第一名，以及他认为他对我们公司做了多少了不起的事情。”这个人说:
“我的老板总是摆架子，自吹自擂。他一开口就说他的祖先有多重要，
他上大学的时候是怎么成为班里第一的，他自称对我们公司有多大贡献
，等等。”

下面这个例子是一个选民在谈论他对候选人的看法:例句这个选民说:“我想我会投吉米·布朗的票，而不投另一个候选人詹姆斯·利兰的票。吉米不像优雅的人那样爱摆架子——他是一个友好、随和的人，就像美国官员一样。”他说，“我想我会投布朗而不是利兰，看起来很优雅。布朗不像利兰那样趾高气扬。他友好随和，就像我们普通人一样。”

让我们来说一个和衬衫这个词相关的俗语:把衬衫脱下来给你..字面意思，把他背上的衬衫给你就是把它从他背上脱下来给你。如果一个人愿意脱下他的衬衫给你，他就是一个可以在你有困难的时候，倾其所有，包括他的衬衫，来帮助你的人
。这种朋友很可贵。我们来
举个例子。这是一个女孩告诉她的朋友关于她的父亲:

例句-3:“当然，爸爸有时会无缘无故地生我的气。但是，如果我需要的话，我知道他会竭尽全力帮助我的。”这是
在说:“我父亲有时会无缘无故地对我发火。但是，只要我需要，他总是会尽全力帮助我。”

不仅仅是父亲，即使在普通人中，这种好心人也不难找到。例如，下面
句子中提到的人:

例4:“皮特从来不怎么说话。但是，当他听说有人生病住院或失业时，他总是第一个把手伸进口袋掏出钱来帮忙。是的，先生，他是那种竭尽全力帮助你的人。”这句话的意思是:“皮特
平时话不多。然而，每当他听说有人生病住院或失业，他总是第一个
给钱帮助。是的，他是那种会尽力帮助别人的人。”

今天，我们谈论了两个与单词shirt相关的习语。一个是:自命不凡的人，指的是那些爱摆架子，表现得充满骄傲的人。另一个成语是把衬衫脱下来给你，意思是尽力帮助别人。