第24课：Take A Hike; To Blow Off

李华是一名在纽约学习的中国学生。现在她正在和美国学生迈克尔谈论她的学习。迈克尔今天要教李华两个常用语:走开和吹。

迈克尔，我真的很无聊。我们经济学教授坚持要我们分组完成一个项目，但是组里有一个同学没有细嚼慢咽，我说什么另一个都反对。

m:如果我是你，我会告诉他走开。

你打算对他说什么？去远足吗？你什么意思？

l:就是告诉某人离开，或者告诉某人不要来烦你。

L: Take a hike就是告诉某人走开，或者告诉某人不要打扰我。正确

m:没错。事实上，你告诉我在自习室有一个人总是打扰你。你应该告诉他走开。

我知道你在说谁。我在自习室学习的时候，那个人总是来找我聊天。但是他经常很不礼貌。

你为什么不告诉他走开？

l:我不好意思对别人说这种话。那是粗鲁的，不是吗？

m:有时候你可以开玩笑地说“take a hike”。例如，当我的朋友不断取笑我前几天的穿着时，我告诉他走开。

我听到你的朋友嘲笑你那天穿的衣服，但是当你说“走开”的时候，我不知道你是什么意思。现在想起来，你好像是用开玩笑的语气说的。

李华，给我举个例子吧。我想看看你会不会用。

l:哼，你要考我！迈克尔，你经常和我开玩笑说我总是买衣服。下次你再这样，我会说:滚开。

是的，李华，我想你可以。

迈克尔，你昨晚不是同意和鲍勃去看电影吗？你为什么整晚呆在家里？

m:鲍勃和我昨晚确实计划好要出去。但是他拒绝了我。他决定和他的女朋友出去。这不是他第一次拒绝我了。

l:我本来要去看电影的，在最后一刻打电话给你说我要和女朋友出去。迈克尔，你刚才是不是说放我鸽子两次？你的意思是取消原来的约会吗？

l:对，就是说取消和某人的计划。

l:也就是说，你约了Bob去看电影，他却甩了你去找他女朋友玩。

m:你说得对。

Toblowoff还可以用于什么场合？

m:如果某人过去对你很友好，但是他突然好像不理你了，你可以说那个人不理你了。

噢，吹掉也可以指某人突然对你冷淡。

男:是的。例如，当我上周末参加一个聚会时，南希表现得好像她甚至不知道我是谁。我可以说南希拒绝了我。

南希在上周末的聚会上看到你时，她似乎不认识你？那是不可能的。她对你不好吗？

是的，但是没关系。李华，你也可以用这个短语来谈论你吹掉的事情，比如你不想做的事情。

l:我什么也不想做。我也可以用来吹掉。我没告诉你我不想加入经济小组吗？然而，如果我把它吹掉，我这门课就会不及格。

l:是的，生活中有些事情你就是不应该放弃。

l:嗯，人生中有些事是必须要做的，就像和你一起吃午饭一样。

噢，李华，去远足吧。

在今天的对话中，迈克尔教了李华两个常用语，一个是:take a hike，意思是告诉某人走开；另一种是吹掉，意思是取消约会或者不做不想做的事。