第2课：Ditch; To Hit The Spot

今天，李华和迈克尔在他们的对话中使用了两个常用短语，一个是:沟，另一个是:击中要害。现在迈克尔正在图书馆做作业，李华来看他。

嗨，迈克尔，你的作业怎么样了？

M: I无法思考。太吵了。让我们离开这个地方。

l:你无法思考，因为这里太吵了。你说什么要来？离开这个地方，你什么意思？

男:沟！意思是迅速离开一个你不再想去的地方。

l:哦，指的是你不想再呆在那个地方了，想快点离开。你的意思是马上离开图书馆。不，沟这个词不能解释为在地下挖的沟吗？沟是你说的同一个词？

是的，它是。同样的单词，同样的拼写，但是不同的意思。

l:是同一个单词，拼写相同，但意思不同。哦，迈克尔，再给我举个例子，好吗？

m:如果我们想摆脱某人，你可以说，“让我们甩掉他”，意思是把某人留在身后。

你的意思是指人和地方。上次我们和玛丽去看电影，电影结束后，我们没有和玛丽打招呼就走了，这可以说:我们抛弃了玛丽，对吗？

m:没错。

l:如果你厌倦了工作，不想干了，你应该说...

m:翘班。

l:我不想去开会…

m:取消会议。你也可以说:放弃音乐会。

我知道。我不想去听音乐会。和朋友约好了，但是不想去，该怎么说？

抛弃我的朋友。嘿，我们可以离开图书馆了吗！我真的累了，想喝点咖啡。

好吧，我们离开图书馆吧。你累了，想喝咖啡。我们去校园外的咖啡馆吧。

l:好的，这里是咖啡馆。

m:是的，这就是咖啡店。李华，你想吃什么，这次我请客。

你邀请了我？太好了。我只想喝杯咖啡。

男:听起来不错。请来两杯咖啡。李华，这是你的咖啡。

谢谢！

m:没问题。哦，好热！小心点。好喝的咖啡，真是过瘾。我现在觉得清醒多了。

是的，咖啡很好。你已经觉得清醒多了！我不相信咖啡有那么快见效！是的，刚才你说，“真的很过瘾？恰到好处。”它没击中要害吗？你刚才说的好像不是那个意思。你为什么总是说奇怪的事情？

M: Hit the spot的意思是满足某人的需要。我之前真的需要一些咖啡，所以它真的正合我意。

l:原来击中要害就是满足一个人的需求。你刚才很想喝咖啡，但是喝完之后你觉得很困很开心。击中要害的三个字是什么？

m:恰到好处。例如，如果你饿了，去吃饭，你可以说，“这食物真的正合我意。”

l:中文里也有这个说法。当你非常饿的时候吃东西。当你吃饱的时候，你会感到满足。洗个热水澡真好。我该说什么？

m:洗个热水澡正合我意。

l:吃汉堡太隐秘了。我该说什么？

m:汉堡正合我意。我们走吧，我饿了。

好家伙，喝完咖啡，我又饿了。我要去吃汉堡。这次我不会陪你了，我现在必须抛弃你。再见！

男:好的。再见。再见。

迈克尔和李华过去常常逃课，然后去上课。在谈话中插话表示你想离开某人，因为你不想和他在一起；或者马上离开一个你不想呆的地方。击中要害就是觉得太隐蔽，觉得很幸福。