第11课：Kick Back; One

迈克尔和李华今天在华盛顿的国家建筑博物馆参加一个建筑会议。今天，请注意他们谈话中常用的两个表达:kick back和one track mind。

l:期中考试后有这样的周末真好。尽管我们必须参加这个会议，但我认为这很好。

M: I很高兴我们来到了DC。这是休息和放松的好时机。

l:我也很高兴来到华盛顿。我可以休息一下。不过，你刚才说的踢回来是什么意思？你肯定不会踢什么东西吧？

m:不，我没有！我只是想和我的朋友你放松一下。

l:哦，和朋友一起玩，也就是说和我一起玩。你的意思是，kick back就是把腿翘起来，好好休息一下。你是这个意思吗？

男:是的。上周末我们在纽约，和你的朋友一起放松，记得吗？

是的，上周末我们和朋友去纽约玩了。不过我之前听人说过kick back，但那指的是贪污受贿。

m:对，也可以这样用。当一个人付钱给另一个人以换取一份工作或一份合同。

l:所以，kick back可以解释为休息一会儿，或者给某人一些钱以换取一份工作或其他好处。两个意思完全不一样。

m:当你指腐败时，回扣是一个词。当它意味着放松时，kick back是两个词。

l:回扣一词指的是贿赂，两个词指的是休息和放松。就差这么一点。是的，那天我在报纸上看到一个公司总裁把合同给了一个承包商，承包商给他回扣。

男:是啊，那个公司主管拿了回扣。好了，回扣说够了。今天下午你想去参加任何小组讨论吗？

你问我是否愿意参加今天下午的小组讨论？去讨论东方建筑特色的群！虽然我很想在咖啡馆休息一下。

m:好吧，也许等我们结束了小组讨论，我们可以出去做些有趣的事情。

好主意。小组讨论后我们可以出去玩。

好了，迈克尔，会议结束了。我们必须计划今天去哪里。但是我首先需要一杯咖啡。

男:好的，好的。天啊，你有时候真是一根筋。你知道什么是一根筋吗？

我不知道，但我知道你在取笑我。

m:不，我没有取笑你。一根筋意味着你一直只想着一件事。今天你想的都是咖啡。你应该记住这个短语，它很常用。

l:哦，一根筋还是常用的，所以我得记住。你认识我的朋友王光吗？她整天工作，从不考虑其他事情。你能说她是一根筋吗？

是的，你可以这么说。令人惊讶的是她工作如此努力，却从不做其他事情。

是的，她就是这样，一个工作狂。你们男人也是一根筋。我总是想着女孩。

是的，我有一个特别想的女孩。

你总是想念一个女孩吗？谁啊。

m:这是你的咖啡店，两杯咖啡。

迈克尔和李华在今天的对话中使用了kick back。回扣作为一个词使用时，表示贪污贿赂；当kick back用作kick and back时，它的意思是休息一下，和某人一起玩。他们还在对话中使用了一根筋，这意味着他们脑子里只有一件事。