英语相似词辨析(1):able,capable

1，capable
都是形容词，都有“能干”和“有能力”的意思，只是含义和使用场合不同。大致有以下区别:
(1)当用作定语表示“有能力”时，able所描述的范围更笼统，而capable所描述的范围更有侧重，因为后者仅指应付某项具体工作要求的能力。她是一位有能力的老师。她是一位有能力的老师。她是一个称职的老师。
(2) able是“能”的意思，是暂时现象；Capable常用来指“能力”，这是一个经常出现的现象。例如:我明天不能来办公室了。我明天不能来办公室了。她不能从事体力劳动。
她不能从事体力劳动(指由于某种长期或经常性的原因，如生病等，不能工作)。
(3)当某人能做某事时，can后面接不定式，capable后面接介词of。例如:我们能在天黑前赶回城里。我们可以在天黑前赶回市区。他们没有能力做这项工作。他们没有能力做这项工作。
(4) capable除了“有能力”还可以用来表示“可能的”，但able没有这种用法。例如:
情况可以改善。
这种情况可能会好转。那艘油轮是可以修复的。那艘油轮可能被修理。
请注意，下面这句话中的“able”是错的。应该改成启用:
这本书是可以翻译的。(错)
这本书是可以翻译的。(对)法律是可以规避的..(错)
法律是可以规避的。(对)
(5) Able一般用于正面意义，指好人好事；能干是个中性词，既可以指好事，也可以指坏事。例如，在下面的例子中，什么事都做得出来的意思是“什么坏事都做得出来”:
那个家伙什么事都做得出来！
那家伙无所不能！
(6)able的反义词是无法；；能力的反义词是无能。还有一点值得注意的是，able的名词是能力，意思是:“做的力量”；名词capable是能力或能力，前者的意思是:“有能力做某事”；后者含义:“容量”或“容量”。这里需要指出的是，能力可以通过练习或锻炼获得，而能力是一种与生俱来的能力，与练习或锻炼无关。通过比较下面的例子，我们可以很容易地区分它们的意思:
我并不加倍他做这项工作的能力。
他有能力从大学教育中获益。
第一句话中的能力是指通过训练或工作磨炼而获得的“能力”；第二句的能力指的是天赋，与后天无关。