PETS－2语法讲解(342)

我有很强的家庭纽带。
外国家庭的孩子长大后，会搬出去独立生活。相反，中国人的家庭观念很强。即使孩子长大了，父母也希望生活在一起，保持亲密的家庭关系。英语可以说:我有很强的家庭纽带。一个团结的家庭可以被称为关系紧密的家庭。如果你把家庭放在首位，你可以说:我把家庭放在首位。一个关心家庭的男人被称为顾家男人。布莱恩:我们带这些女士出去吃晚餐吧？布兰登:对不起，不行。我得回家见我的家人。布莱恩:哦，得了吧。他们不会介意的。活一点。布兰登:我有很强的家庭关系。看到这条绳子了吗？他们不会让我去任何地方。我觉得自己像牛仔竞技会上的一头公牛。(有人拉着脖子上的绳子)妈妈来了！布莱恩:和这些女士一起出去吃饭怎么样？布赖顿:对不起，我不能。我得回家了。布莱恩:来吧，他们不会介意的。来尽情享受吧。布赖顿:我家很近。看这根绳子。他们不会让我去任何地方。我觉得自己像是牛仔竞技会上的一头牛。(有人拉他脖子上的绳子)妈妈，我来了！
布莱顿说:我有很强的家庭关系。家庭和领带都值得一谈。Tie就是‘领带’，引申为‘关系’的意思。通常用复数，如血缘关系、个人关系、商业关系等。中国和美国之间有很多经济联系，意思是“中国和美国有很多经济联系”，你知道你和你的女朋友之间有血缘关系吗？上面写着‘你知道你和你女朋友有血缘关系吗？’
Family ties的意思是‘家庭纽带’，例如:家庭纽带帮他找到了第一份工作。(他靠家族关系找到了第一份工作)。读者会知道family就是‘家庭’的意思，但是大/大家庭和小家庭是什么意思呢？
如果你以为是传统中国几代人生活在一起的‘大家庭’，只有父母和孩子的‘小家庭’，那就错了。除了‘家人’，家人还可以指‘孩子’。大家庭意味着‘多子’，小家庭意味着‘少子’，例如:他们有一个大家庭:五个儿子和五个女儿(他们有很多孩子，五个儿子和五个女儿)。所以，已婚男女不要怀疑别人问他们你有家人吗？那不是怀疑他们无家可归，而是说‘你有孩子吗？’
它运行在住在隔壁的家族或‘大家庭’中，它的英文名是extended family；只有父母和孩子的'小家庭'被称为核心家庭，例如:在中国有远离大家庭的明显趋势('大家庭'在中国社会明显下降)。