PETS－2语法讲解(340)

在这段关系中我说了算。
大男人喜欢当家作主，喜欢另一半百依百顺，而有些男人特别怕老婆，什么事都交给老婆。如果你在这段关系中起了带头作用，英语可以说:在这段关系中，我说了算。这个成语的意思是“我是这段关系的主宰”。其他的口语表达是:我是老板。(我是老板)，我说了算。(我负责)。对话丈夫:我们今晚去参加聚会吧。妻子:不，谢谢，我宁愿呆在家里看电视。丈夫:我们要走了，就这么定了。在这段关系中我说了算。妻子:嗯，你不会参加今晚的聚会了。你所有的裤子都在洗衣机里。你永远也不想穿我的裙子，我们要呆在家里。丈夫:我们今晚去参加聚会吧。妻子:不，我宁愿呆在家里看电视。
老公:我们去。这是最后的决定。我是一家之主。妻子:嗯，你今晚不能去参加聚会了。你所有的裤子还在洗衣机里。除非你想穿我的裙子，否则我们就呆在家里吧。
曾几何时，中国女人‘不嫁父，嫁夫，夫亡子’，男人永远是一家之主。传统的西方家庭也是由穿裤子的男人统治的，所以英语习语“to wear the pants/长裤”的意思是“成为一家之主”，它经常被用来让一只鸡等到早上，例如:(1)据说这对夫妇是妻子穿的裤子。(都说夫妻之间，丈夫听命于妻子)。(2)黄家谁说了算？(黄家是丈夫还是妻子当家？裤子是美式英语，裤子是英式英语。【/br/】‘突然听到河东狮吼，拄着棍子，手心不知所措’的老公，英文叫妻管严。Peck是peck，例如:啄木鸟啄树。老公妻管严，为什么英文叫妻管严？原来在鸡群中，尊卑顺序是很严格的。强，可以啄它下面的任何一只鸡；第二强的不能啄第一个；第三强的不能啄第一，第二等等。最弱的只被啄。这被称为啄序或啄序。从前，人们不了解鸡的习性。看到有些小公鸡经常啄母鸡，就称其为“妻管严”，比如“妻管严”的丈夫就经常被嘲笑。
注意，peck/pecking order也是一个成语，用来表示“权力级别”或“啄食顺序”,例如:在公司的啄食顺序中，他在政策制定过程中没有发言权。(他在公司的地位很低，政策上没有他说话的余地)。