PETS－2语法讲解(329)

我能把一首曲子装进桶里。
我们会用‘黄鹂出谷’来赞美某人优美的歌声。相反，如果你五音不全，没有音乐细胞，你可以这样形容自己:我提不动桶里的曲子。字面意思是‘我在桶里装不下一个音符’，意思是‘我不会唱歌’。还有其他说法，比如:我是个烂歌手。(我是一个很糟糕的歌手/我是个音痴。).有的女生唱歌像尖叫，用英语可以描述为:她听起来像猫在尖叫。对话阿德里安:你忙吗？我们的卡拉ok之夜还需要一个人。布莱恩:我有空，但我必须警告你，我不能带着一个调子在桶里走。阿德里恩:那很好。我们知道，我们不需要你唱。布莱恩:那你为什么需要我？阿德里恩:为了付钱。你重新装了子弹，而且你没有朋友，所以…
布莱恩:好吧，我们走。
阿德里安:你有空？今晚我们想再找一个人唱卡拉ok。
布莱恩:我有空，但是我得警告你，我不会唱歌。阿德里恩:没关系，我们知道，我们不需要你唱歌。布莱恩:那你为什么打电话给我？阿德里恩:去买单吧。你有钱却没有朋友，所以...布莱恩:没问题。我们一起去吧。
阿德里安邀请布莱恩去唱卡拉ok，布莱恩说他不会唱:我一个调子都不会唱。阿德里安说他所要做的就是付账:你很有钱。
Loaded原意是‘装载的’，例如，loaded truck就是‘满载的卡车’的意思。Loaded的意思是‘有钱’，是俚语用法，比如:那个人很有钱。他父亲去世了，留给他一大笔财产。他父亲死后留给他一大笔财产。
Tune就是‘调’，carry a tune就是‘唱得合调’，比如:(1)他的声音可能沙哑，但他能唱得准。(虽然嗓子沙哑，但唱歌很合拍)。他五音不全，唱歌很难听。摩擦的意思是‘摩擦’，咬牙切齿的意思是‘咬牙切齿’，在耳朵上摩擦的意思是‘刺耳’。提桶调的意思无非就是提个调，就拿提的意思加上提桶这个词。
要表示你不会唱歌，你也可以说:我唱歌走调了。要表示你不知道如何辨别声调，你可以说:我五音不全。我没有勇气在人前唱歌用英语来说就是:我没有勇气在人前唱歌。神经和胆量是“勇气”。我提议去唱卡拉ok。在英语中，你可以说让我们去卡拉ok酒吧/俱乐部或者让我们去卡拉ok。问人家平时唱什么歌，你可以说:你k歌的时候唱什么？如果你想问‘你唱哪首歌？，你可以说:你哪首歌唱得最好？