第57讲：going bananas; lemon and...

第57讲:去香蕉；Lemond...大多数人喜欢吃水果。即使是不热衷于水果的人，恐怕也不会否认水果颜色鲜艳，形状多样，看起来很可爱。一些与水果有关的美国习语和俗语也有积极意义。但是，这不一样，有一些水果组成的成语表达的是相反的意思。今天，我们将向你介绍两个这样的谚语。我们要说的第一个是:柠檬。

柠檬就是柠檬。柠檬是一种非常酸的水果。大概没有比它更酸的了。但是，柠檬作为一个俗语，意思是质量不好的东西，起不到应有的作用。美国人经常把一辆老出故障的车称为柠檬。这里有一个例子:

李先生花了15，000美元买了他的新车。但是，他有一个真正的毛病:这辆车从来没有好好开过，而且它在车库里修的时间比在马路上跑的时间还多。

李先生花了一万五千美元买了这辆新车。但是，这辆车问题多多。这辆车一直跑得不好，在车库里修比在路上跑花的时间还多。"

柠檬不仅限于烂车，还可以指其他不理想的东西。下面这个人的经历就是一个例子:

“格林先生通常给我好的建议。但是，他让我买的那个电脑公司的股票是个馊主意。我不得不按原价卖掉它，损失了1000美元。”

总的来说，格林先生给我的建议很好。但是这次他让我买那家电脑公司的股票，但这是个馊主意。只好原价扔了，亏了一千块。"

下面的谚语是:去香蕉。对我们大多数人来说，香蕉好吃、香、甜、有营养。然而，去香蕉意味着:发疯。真的很难解释为什么香蕉这么难吃。然而，这个习语在美国有十几岁孩子的父母中很常见。听下面这位父亲在谈论他十四岁的女儿:

“玛丽把所有的时间都花在听吵闹的音乐、打电话或照镜子上，而不是学习或帮助我们做家务。我告诉你，那孩子快把我们逼疯了！”

父亲说:“玛丽把所有的时间都花在听音乐上，她还得把音量调大，或者打电话，或者照镜子，而不是把时间花在学习上，或者帮我们做些家务。我告诉你，那个孩子真的快把我们逼疯了。”

家里有青少年的听众在这方面恐怕也有同感，即使情况不同。下面的例子也很常见:

隔壁公寓的噪音快把我逼疯了。他们把电视声音开得很大，整栋楼都能听到。他们从不在凌晨一点前关机！"

这个人抱怨道:“隔壁的噪音快把我逼疯了。他们把电视开得如此大声，以至于整栋大楼都能听到。而且，他们从来不关电视机，直到半夜一点钟。”

我们已经谈论了两个与水果有关的俗语。它们是柠檬和香蕉。柠檬指的是想象中原本美好，结果却很糟糕的东西或事物。比如故障车，亏损股等。去香蕉意味着一些不愉快的事情使人非常不安，好像他们要疯了。