第172讲：for crying out loud; cool it

第172课:大声哭出来；冷静点
我们已经讨论了以cry这个词为主词的成语。今天，我们将向你介绍一个和“哭”这个词相关的俗语:大声哭出来！

因为大声哭出来是不耐烦或厌烦表达惊讶。我们的例子是一个愤怒的父亲对他的儿子说:

例1:大声哭吧，儿子！你打算什么时候照我说的做，打扫你的房间！我刚刚又看了一遍，里面太乱了，我不得不看两遍，以确保你的床还在那些垃圾下面。

父亲说:“哦，我的儿子！你打算什么时候按照我说的打扫你的房间？刚才又去看了一遍。你的房间太乱了，我甚至看不到你的床在哪里。我仔细一看才知道，你的床就埋在那些乱七八糟的东西下面！”

不要因为生气就觉得这个父亲太过分了。房间太脏，太乱，而且没有打扫。这是很多美国青少年都有的问题，也是他们和父母经常发生矛盾的一个原因。这不仅仅是男孩的问题。很多女生房间很乱。造成这种现象的原因之一可能是美国是一个物质丰富的社会。一般来说，属于中产阶级的人都在不断地买东西，所以每个人的衣服和用品都越来越多。过了一定时间，你就要清理干净，送人一些，保持干净。青少年不太擅长做这些事情。

很多美国大学生住学校宿舍，两三个人一个房间。有时候两三个同学一起去学校附近租一个房间，每个人一间卧室，但是客厅和厨房是共用的。当然，每个人的性格和习惯都不一样，所以矛盾在所难免。下面是一个准备打网球的学生，发现自己的网球拍被室友拿走了。他一怒之下说道:

例2:大声哭出来！杰克又拿走了我的网球拍。我告诉他多少次了，我不介意让他用，但他至少要先问一声，以防我自己需要！

年轻人说:“我的天啊！杰克又把我的网球拍拿走了。我跟他说过多少次了，他用不用我的网球拍我无所谓，但他至少要问我一声，万一我自己要用呢！”

这里要说明的是，虽然我们说的是美国的成语和俗语，但这种不经同意就用别人东西的坏习惯并不是美国独有的。这种现象在世界各地都可以找到，尽管大多数人讨厌这种不礼貌的行为。

当一个人暴怒的时候，经常在旁边的人会劝他不要那么生气，要冷静。比如上面的例子，父亲很生气。如果他儿子多给他几句话，他甚至可能会打他的孩子。这个时候，孩子的妈妈很可能会过来劝说。这是我们今天要讲的第二个成语:凉！

Cool这个词常用作形容词，意思是“凉爽、寒冷”。现在我们正在谈论冷却它。很明显，cool在这里是作为动词使用的。一般来说，冷却它就是让某物冷却。比如新鲜的菜太烫，先让它凉一下。然而，正如一句谚语所说，冷静意味着:冷静下来，不要那么生气。如果家里两个孩子一直吵个不停，甚至打架，旁边正在看报纸的父亲也没办法。他可能会说:

例3:你们这些孩子冷静下来，马上停止打架！你们两个没有一天不吵架的。你们就不能像隔壁的迈克和琳达一样，对彼此更友好一点吗？

你们两个别吵了，马上停下来。你们俩没有一天不吵架的。你们能像隔壁的迈克和琳达一样友好相处吗？"

今天我们举了两个例子，都是父亲对孩子发脾气。这似乎不公平。举个例子，妻子发脾气，丈夫劝她。妻子非常生气，因为她的邻居撞坏了她的新车，所以她的丈夫对她说:

例4:冷静点，亲爱的！我检查过这辆车了，它没有你想的那么严重。此外，他们的保险公司将支付修理费。

别生气，亲爱的。我已经检查过汽车了。没你想的那么严重。此外，他们的保险公司将支付修理费。"