Modern English 洋话连篇（八十三）

今天，迈克尔和李华将开车去新泽西看一个朋友，并和他一起过周末。新泽西紧挨着纽约。只有一个小时的车程。请注意他们发言中使用的两个词:开枪和破坏。现在他们正准备上车。

嗨，李华，你准备好要走了吗？

l:好的，我准备走了。

m:好的，我们走吧！

唷，怎么了？

M: I认为我的引擎坏了。这可不好。

什么？有人开枪打你的车吗？

男:没有！你说得对，shot确实意味着用过枪，但在这里shot意味着什么东西被打碎了。

l:是的，shot就是射击的意思。意思是这里有东西坏了。然后我的电脑坏了。我可以用开枪这个词吗？

男:当然可以。我的电脑坏了。你可以说几乎所有的东西都完蛋了。

l:你可以说什么东西坏了。

l:是的，如果你伤了膝盖，你可以说:我的膝盖中弹了。

l:哦，如果你膝盖疼，你可以说:我膝盖中弹了；如果你的肩膀疼，你可以说:我的肩膀受伤了。

m:我们去租辆车吧。我不想我们一整天都被浪费掉。

是的，我们租辆车吧。哦，你毁了一整天后还能这么说！

男:是的。我们走吧！

迈克尔和李华租了一辆车，现在他们正在去新泽西的路上。

l:迈克尔，这车真的很好，很稳定。我们半小时后到。太好了！

m:是的，我也很高兴，但是租车的损失很大。

什么？这辆租来的车也坏了？哦，我该怎么办？

m:没有，租车没有损坏！单词damage确实是这个意思，但是damage在这里指的是为某物支付的金额。

l:租来的车没坏，真的吓到我了。我的英语又出问题了。损坏这个词很常见，大家都知道是什么意思坏了。但你的意思是为什么东西是要付钱的。

m:是的，租车很贵，所以损坏很严重。我们通常说损坏严重或不严重。

我明白了。代价是损失惨重。价格不高，就是:损坏还不错。再举个例子。

当你在餐馆付钱的时候，你可以问:有什么损失？

l:哦，当你在餐馆吃饭要付钱的时候，你可以问:“多少钱？”所以租车很贵，损坏也不好。迈克尔，别担心，我可以帮你付一点。

李华，你没必要这么做。我知道你的新电脑损坏得很严重。

你真好，知道我花了很多钱买了一台新电脑，所以你不想让我付钱。迈克尔，没事的。我可以付一点。你得修车，这也很贵。

谢谢你，李华。但我希望修车的损失不会太大。

l:我也希望你修车的费用不会太贵。拜托，不谈钱，开车就好。

m:好吧，我会开快车，这样我们剩下的时间就不会被浪费了。

l:对了，别浪费时间了。我不想浪费一整天。

今天Michael教了李华两个年轻人常用的词，一个是shot。Shot的意思是东西坏了，或者人体的某个部位受伤了；另一个词是损害。这里的损害不是指损害，而是指为某样东西或某笔交易支付的钱。