《走遍美国》第24集

离别的朋友

罗比:嗨，妈妈。

艾伦:嗨，罗比，你提前放学回家了。

罗比:是啊，他们正在为毕业典礼准备礼堂，所以我们都得早点回家。太吵了，没法学习。

埃伦:嗯，既然你来了，你可以帮我准备晚餐。我需要那些土豆削皮切片。

罗比:妈妈，饶了我吧亚历山德拉要来帮我准备数学期末考试。

埃伦:嗯，那样的话，你可以在晚饭后洗碗和收拾。

罗比:我能邀请亚历山德拉留下来吃晚饭吗？

埃伦:当然。

罗比:谢谢，妈妈。

埃伦:你和亚历山德拉已经成为好朋友了，不是吗？

罗比:是的。我喜欢她。她是个了不起的人。她回希腊后，我会想念她的。

埃伦:你想为她举办一个小小的欢送会吗？

罗比:妈妈，那太好了！也许我们可以给它一个惊喜。

埃伦:哦，我不知道。惊喜派对并不总是成功的。

罗比:嗯，我们可以告诉她这是我的毕业派对。亚历山德拉到达时，我们会给她一个惊喜。

埃伦:嗯，我想这可能行得通。

罗比:我想送她一份精美的离别礼物。

埃伦:很好。

罗比:只有一个问题。

埃伦:那是什么？

罗比:我破产了。我应该存些钱。

艾伦:我肯定亚历山德拉会喜欢简单的东西，罗比。

罗比:我知道。但是，我想给她一些美好的东西让她记住我。也许我可以向你和爸爸借点钱。

艾伦:如果你爸爸同意的话，我也同意。

罗比:谢谢，妈妈。我会和他谈谈。他还在办公室吗？

埃伦:我想是的。

罗比:谢谢，妈妈。

艾伦:罗比！祝你好运！

莫莉:这是你要的x光片，斯图尔特医生。

菲利普:哦。谢谢你，莫莉。现在，让我检查一下。

莫莉:你觉得怎么样？

菲利普:我没有看到任何断裂或骨折。好吧好吧。谢谢你，莫莉。

莫莉:谢谢你。

菲利普:进来！嗨，儿子。

罗比:嗨，爸爸。我打扰你了吗？

菲利普:不不不不。怎么了？

罗比:我们能谈谈吗？

菲利普:当然。

罗比:我需要一些帮助。

菲利普:嗯，这就是父亲的作用。

罗比:嗯，在上大学之前，我有一整个夏天……

菲利普:是的……

罗比:我打算今年夏天找份工作。

菲利普:什么样的工作？

罗比:我申请了社区游泳池救生员的工作。

菲利普:听起来很不错。

罗比:是的。如果我得到它，我会赚很多钱。但是现在，我有点缺钱。

菲利普:谁不是呢？

罗比:我的朋友亚历山德拉要去希腊……

菲利普:好女孩。我们都会想念她。

罗比:妈妈说我们可以为她举办一个惊喜的告别派对。

菲利普:好主意。

罗比:我想给她买一份精美的礼物……

菲利普:你有什么想法？

罗比:嗯，一块手表，这样她看时间的时候就会想起我。不要华而不实或昂贵的。一些简单但很好的东西。

菲利普:听起来不错，罗比。

罗比:嗯，我看到一块很好的手表。但是我需要贷款。如果你能借给我钱，我可以从我当救生员的薪水里还你。

菲利普:嗯，我想你妈妈和我会处理好的。你什么时候需要钱？

罗比:明天可以吗？

菲利普:你猜对了。

罗比:谢谢你，爸爸。

菲利普:我的荣幸，儿子。哦，还有，罗比……

罗比:什么事？

菲利普:你可能会想要一辆家用车，这样你就可以在派对结束后开车送她回家。

罗比:我可以吗？

菲利普:如果你小心驾驶的话。

罗比:我会的。谢谢爸爸。

菲利普:我的荣幸。

罗比:你没事的，爸爸。

菲利普:儿子，你自己也不赖。

亚历山德拉:你准备好下一道题了吗？

罗比:你知道吗？我看不下去了。喝杯柠檬水休息一下怎么样？

亚历山德拉:当然。

罗比:哦，顺便问一下，你去雅典的机票预订是什么时候？

亚历山德拉:星期天。为什么？

罗比:星期六晚上你能过来吗？

亚历山德拉:是的。到那时我应该已经打包好了。

罗比:我父母要给我开一个小型毕业派对。

亚历山德拉:太棒了！

罗比:我去接你。

亚历山德拉:没必要。

罗比:我爸爸让我开车。

哦，那太好了。

罗比:大约八点钟？

亚历山德拉:八点钟可以。

罗比:太好了！就这么定了。

亚历山德拉:谁会去那里？

罗比:只有我的朋友迈克和几个学校的孩子。

亚历山德拉:我会想念你们所有人的。你就像是我的第二个家庭。

罗比:我们会想你的。

亚历山德拉:也许你可以来希腊看我？

罗比:我就指望它了。

亚历山德拉:太棒了！你对高中毕业感到兴奋吗？

罗比:当然……还有点害怕。

害怕吗？为什么？

罗比:你一点都不害怕吗？

亚历山德拉:我第一次来美国时是这样。我从未离开过家，也不知道会是什么样子。但后来我发现，一旦你了解了他们，哪里的人都一样。

罗比:我很高兴认识了你。

谢谢你。我很高兴认识了你和你的家人。

罗比:如果我们能跳过考试，直接去参加毕业晚会，那不是很好吗？

亚历山德拉:那太好了。但这不是它工作的方式。所以……回去工作吧。

亚历山德拉:晚安，罗比。晚安，史都华太太。谢谢你的晚餐。

艾伦:晚安，亚历山德拉。你会没事吗？

亚历山德拉:是的。莫利纳斯在等我。

罗比:晚安，亚历山德拉。星期六晚上我来接你，好吗？

亚历山德拉:是的。八点钟。

亚历山德拉:我得走了。

艾伦:晚安，罗比。她真是个好朋友，不是吗？

罗比:是啊。

埃伦:你会想念她的。

罗比:我会想念她吗？

埃伦:我就是这么说的！你会想念她的！

罗比:我会想念她，我的数学老师也会想念她。

埃伦:嗯，你可以给她写信。

罗比:这不一样。

迈克:看起来怎么样，罗伯？

罗比:太好了！把锤子递给我。

迈克:你猜对了！

桑德拉:你确定亚历山德拉会感到惊讶吗？

罗比:当然。她不知道这个派对是为她举办的。

迈克:米莉，你带了跳舞的纸了吗？

米莉:它们在我的书包里。

迈克:你带了什么？

米莉:一些摇滚乐。

罗比:太好了！亚历山德拉会喜欢的！我等不及要看她今晚走进来时的表情了。

迈克:蛋糕怎么样？

罗比:我妈妈正在装修。

艾伦:罗比，有你的电话。是亚历山德拉。她听起来很不安。

罗比:好的。谢谢妈妈。我要把它带进去。嗨，亚历山德拉。什么？你什么？哦不！

米莉:来点音乐怎么样？

桑德拉:不，我们等罗比从机场回来再说。

米莉:她有没有说她今天为什么要离开？

迈克:她告诉罗比，她明天的航班取消了，所以她不得不搭今天更早的航班。

米莉:这太可怕了。

迈克:嗯，那一定是他。

桑德拉:他为什么那样吹喇叭？

迈克:我不知道。也许他生气了。

桑德拉:你认为我们应该把装饰品拿下来吗？他们只会让他难过。

迈克:现在太晚了。我们应该早点做这件事。哦，他来了。

迈克:嗨，怎么样？

罗比:我想还行。尤其是亚历山德拉给了我一个惊喜……

迈克:是吗？那是什么？

罗比:这个！

迈克:亚历山德拉！

桑德拉:嗨！发生了什么事？

亚历山德拉:我在机场给父母打了电话。当我告诉他们我的朋友要为我举办一个聚会时，他们坚持要我留下来。所以现在我改乘周一的航班。

迈克:太好了！太棒了。

桑德拉:但是你怎么知道这个派对是为你举办的？

嗯，罗比给我这个的时候告诉我的。

桑德拉:哦，太漂亮了！

很可爱，罗比。

米莉:好吧！现在我们真的可以开始派对了！

亚历山德拉:不。你介意吗？我想先说点事。

菲利普:听，听！

亚历山德拉:我想感谢你们所有人，我的朋友们，是你们让我在美国的逗留如此美好。还有Robbie和Stwart一家向我敞开了大门。

罗比:我们应该感谢你。你是真正的朋友！

我也有一个小惊喜给你，罗比。一份小小的离别礼物。

罗比:谢谢你。

请打开它。我想你可能会觉得有趣。

罗比:好的。真不敢相信！

亚历山德拉:我想我们在想同样的事情。

罗比:你在上面刻了字！

艾伦:读一下，罗比。

罗比:“在友谊中，永远如此。亚历山德拉。”我知道我们想法一样，但这太过分了！谢谢你。

迈克:好吧！让我们来点音乐吧！

罗比:帕帕斯小姐？

亚历山德拉:斯图尔特先生……

菲利普:斯图尔特夫人，我可以和你跳这支舞吗？

埃伦:我的荣幸，医生。