Inaugural Address of John Quincy Adams

约翰·昆西·亚当斯的就职演说

1825年3月4日星期五

我的同胞们，遵照与我们的联邦宪法同时存在的惯例，并得到我即将从事的事业中的前辈们的榜样的认可，我出现在你们和天堂的面前，以庄严的宗教义务约束我自己，忠实地履行我被召到的岗位上分配给我的职责。

在向我的同胞们展示我在履行这些职责时应该遵循的原则时，我首先要求助于宪法，我将宣誓尽我最大的能力来维护、保护和捍卫宪法。这份受人尊敬的文书列举了行政长官的权力，规定了行政长官的职责，并在第一句话中宣布了政府的这些和整个行动应该始终如一地神圣致力于的目的——建立一个更完美的联邦，建立正义，确保国内安宁，提供共同防御，促进普遍福利，并确保联邦人民世世代代享有自由的祝福。自从这个社会契约通过以来，其中一代人已经去世了。这是我们祖先的作品。由一些对其形成作出贡献的最杰出的人管理，经历了世界历史上最多事的时期，经历了伴随人类状况而来的所有和平与战争的变迁，它没有辜负他们时代和国家的那些杰出恩人的希望和愿望。它促进了我们所有人如此珍视的那个国家的持久福利；它在很大程度上超越了普通人的命运，保障了这个民族的自由和幸福。我们现在把它作为一种珍贵的遗产，从那些因它的建立而感激我们的人那里接受，受到他们留给我们的榜样和我们作为他们的劳动成果所享受的祝福的双重约束，以便把同样的东西原封不动地传给下一代。

在这个伟大的国家盟约制定以来的36年中，在它的授权下制定的符合其规定的一套法律已经展开了它的权力，并在实际运作中发挥了它的有效能量。下属各部在各自的各种关系中，将行政职能分配给外交事务、财政收入和支出，以及联邦的陆海军。司法机关的一个协调部门解释了宪法和法律，与立法意志和谐一致地解决了许多人类语言的不完善所导致的不可避免的重大建设问题。自我们联邦成立以来的五十周年刚刚过去，我们宣布独立的那一年即将到来。两者的完善都受到这部宪法的影响。

从那以后，四百万人口增加到了一千两百万。以密西西比河为界的领土从一片海延伸到另一片海。新加入联邦的州的数量几乎与第一个联邦的数量相等。和平、友好和贸易的条约已经和地球上的主要国家签订了。其他国家的人民，不是通过征服，而是通过契约获得的地区的居民，已经与我们团结在一起，分享我们的权利和义务，分担我们的负担和祝福。森林被我们的樵夫的斧头砍倒了；由于农民的耕作，土壤变得肥沃了；我们的商业已经使每一片海洋变白。人类对自然的统治已经被我们艺术家的发明所扩展。自由和法律携手并进。人类交往的所有目的都已经像在地球上任何其他政府的统治下一样有效地实现了，而其代价仅仅超过了其他国家在整整一代人的时间里一年的开支。

这就是我们在一部建立在平等权利的共和原则基础上的宪法下的真实写照。承认这幅图画有其阴影，不过是说它仍然是地球上人类的状况。免受邪恶——身体上的、道德上的和政治上的——这不是我们的免责声明。我们有时因疾病而遭受上天的眷顾；经常被其他国家的错误和不公正，甚至战争的极端；最后，是我们之间的纠纷——这种纠纷也许与享受自由密不可分，但却不止一次地威胁着联邦的解体，以及随之而来的对我们目前命运的所有享受和对未来的所有尘世希望的颠覆。这些纠纷的原因是多种多样的，建立在共和政府理论的投机差异；在我们与外国的关系中对政策的不同观点；出于对局部和部门利益的嫉妒，这种嫉妒由于陌生人之间容易产生的偏见和偏爱而加剧。

这是一个来源的满足和鼓励我注意到，这个伟大的实验结果在人权理论的一代人结束时，它形成了等同于其创始人最乐观的期望的成功。联合、正义、安宁、共同防御、普遍福利和自由的祝福——所有这些都是我们所生活的政府所推动的。站在这一时刻，回顾过去的一代，展望未来的一代，我们可以立刻沉浸在感激的欢欣和欢欣鼓舞的希望中。从过去的经验中，我们得到了对未来有益的教训。在分裂我们国家的意见和感情的两个伟大的政党中，坦率和公正的现在将承认，两个政党都为这个政府的形成和管理贡献了杰出的才能、一尘不染的正直、热情的爱国主义和无私的牺牲，两个政党都需要对人类的弱点和错误给予宽容。欧洲的革命战争，正是在美国政府第一次在这部宪法下运作的时候开始的，激发了情感和同情的碰撞，点燃了所有的激情，加剧了政党的冲突，直到国家卷入战争，联邦动摇了。这一考验期长达25年，在此期间，欧盟与欧洲关系的政策构成了我们政治分歧的主要基础，也是我们联邦政府行动中最艰巨的部分。随着法国大革命战争的结束，以及我们自己随后与英国的和平，这种有害的政党斗争的杂草被连根拔起。从那个时候没有原则的差异，无论是与政府的理论还是与我们与外国的交往，已经存在或呼吁足够的力量来维持政党的持续组合或给超过健康的动画公众情绪或立法辩论。我们的政治信条是:人民的意志是世界上一切合法政府的源泉，人民的幸福是其目的，没有任何异议。慈善事业的最佳保障和防止滥用权力的最佳保证在于自由、纯洁和频繁的普选；联邦的一般政府和各州的独立政府都是权力有限的主权，同一个主人的仆人，在各自的领域内不受控制，不受相互侵犯的控制；最稳固的和平保障是在和平时期做好防御战争的准备；公共支出的严格节约和问责制应防止税收负担加重，并在可能时减轻税收负担；军队应该严格服从文职政权；新闻自由和宗教信仰自由不可侵犯；我们国家的政策是和平，我们救世联盟的方舟是我们现在都同意的信条。如果有人怀疑一个联邦代议制民主政府是否有能力明智而有序地管理一个强大国家的共同关切，这些怀疑已经被消除；如果有部分联盟的项目要在联邦的废墟上建立起来，他们已经分散到风中；如果曾经有过对一个外国的危险的依恋和对另一个国家的厌恶，那么这种依恋和厌恶已经消失了。十年的和平，在国内和国外，缓和了政治争论的敌意，调和了舆论中最不和谐的因素，但仍有一种宽宏大量的努力，一种偏见和激情的牺牲，有待全国各地迄今为止遵循政党标准的个人来作出。这就是抛弃彼此之间的一切仇恨，像同胞和朋友一样相互拥抱，只向才能和美德屈服，这种信任在为原则而斗争的时代只给予那些佩戴政党交流徽章的人。

源于投机性意见或对行政政策的不同看法的党性冲突本质上是暂时的。那些建立在地理划分、对土壤的不利兴趣、气候和家庭生活方式上的更持久，因此，也许更危险。正是这一点给我们的政府，无论是联邦政府还是国家政府，赋予了不可估量的价值。它向我们提出了一个永恒的告诫，要以同样的热情维护每个州政府的权利和整个国家在联邦政府中的权利。任何与联邦其他成员或外国领土无关的国内事务，都完全属于州政府管理。任何直接涉及联邦兄弟或外国势力的权利和利益的事情都由这个总政府处理。两者的职责在总的原则上是显而易见的，尽管有时在细节上遇到困难。尊重州政府的权利是联邦不可侵犯的职责；每个国家的政府都会感到自己有义务尊重和维护全体人民的权利。各地普遍存在的对远方陌生人的偏见已经消失，每年从联邦各地区召集的全国议会的组成和职能减轻了不和谐利益的嫉妒。在这里，来自我们国家每一个部分的杰出人士，在开会讨论他们所代表的那些人的重大利益时，学会估计才能并公正地对待彼此的美德。国家的和谐得到了促进，整个联邦通过相互尊重的感情、社会交往的习惯以及各部分代表在为这个大都市服务的过程中形成的个人友谊的纽带而团结在一起。

从对联邦宪法的目的和禁令及其结果的一般回顾，作为履行我的公众信任的职责路径的第一个痕迹，我把我的直接前任的政府作为第二个。它已经在一个深刻的和平时期过去了，我们的国家是多么的满意，我们国家的名字是多么的光荣，这是众所周知的。其政策的主要特点，在总体上与立法机关的意愿一致，是珍惜和平，同时准备防御战争；为其他国家伸张正义，维护我们自己的权利；珍惜自由和平等权利的原则，无论这些原则是在哪里宣布的；尽可能迅速地清偿国债；在最狭窄的效率范围内削减军事力量；改善军队的组织和纪律；提供并维持一所军事科学学校；对国家的所有重大利益给予平等的保护；促进印第安部落的文明，并在联邦宪法权力的范围内推进内部改良的伟大制度。在这位杰出的公民第一次就职时所作的保证下，在他八年的职业生涯中，国内税已被废除；6000万英镑的公共债务已经清偿；为幸存的革命战士中的老年人和穷人提供安慰和救济；减少了正规武装力量，修改和完善了其宪法；公共资金支出的问责制更加有效；佛罗里达已经被和平获得，我们的边界已经延伸到太平洋；本半球南部国家的独立已经得到承认，并通过欧洲君主的例子和建议；通过防御工事和海军的增加来保卫国家，在有效抑制非洲奴隶贸易方面取得了进展；在吸引我们土地上的土著猎人来耕种土地和培养思想，在探索联邦的内陆地区，在通过科学研究和调查为进一步应用我们的国家资源来改善我们国家的内部做准备。

在这份对我的前任的承诺和表现的简要概述中，他的继任者的职责范围被清楚地描绘出来，以追求他们的完善。他提出或建议的改善我们共同状况的目的将包括我的全部义务。对于他在就职典礼上极力主张的内部改进的话题，我特别满意地重提。我深信，正是从这一点出发，我们未来的千百万后代，也就是这个大陆上的人们的后代，将会对联邦的缔造者怀有最热切的感激之情；政府的善行将被最深刻地感受和承认。他们公共工程的辉煌和壮丽是古代共和国不朽的荣耀之一。罗马的道路和沟渠一直是后世所有人羡慕的对象，在她所有的征服都被专制吞噬或成为野蛮人的战利品后，这些道路和沟渠幸存了数千年。关于国会对这种性质的物体进行立法的权力，已经有了一些不同的意见。最恭敬的顺从是源于纯粹爱国主义的怀疑，并由受人尊敬的权威来维持。但是自从第一条国道开始修建以来，已经过去了将近20年。它的建造权威是毋庸置疑的。它给我们成千上万的同胞带来了什么好处？它曾经伤害过哪个人？立法机关中反复的、自由的、坦率的讨论调和了各种情绪，并接近了开明人士对宪法权力问题的意见。我只能希望，通过同样友好、耐心和坚持不懈的审议过程，所有宪法上的反对意见将最终被消除。与这种超越性的重要利益相关的一般政府权力的范围和限制将得到解决，并得到所有人的普遍满意，每一个投机性的顾虑都将通过实际的公众祝福得到解决。

同胞们，你们熟悉最近选举的特殊情况，这使我有机会在这个时候向你们发表讲话。你们已经听到了对原则的阐述，这些原则将指导我履行在这个岗位上赋予我的崇高而庄严的信任。我比我的任何一位前任都不那么事先得到你的信任，但我深深意识到，我会越来越经常地需要你的宽容。正直和纯洁的意图，献身于我们国家福利的心，以及分配给我的为她服务的所有能力的不断应用，都是我能为忠实地履行我将要承担的艰巨职责而作出的保证。在立法委员会的指导下，在行政部门和下属部门的帮助下，在各州政府的友好合作下，在诚实的勤劳和热情所应得的人民的坦诚和慷慨的支持下，我将寻求任何可能伴随我的公共服务的成功；并且知道“若不是主看守城池，看守的人就徒然醒来，”

我热切地祈求上帝的恩惠，以谦卑而无畏的信心，将我自己的命运和我国家的未来命运交托给他支配的上帝。凭着诚实的勤劳和热情，我将尽我所能为公众服务；知道“除非主保持城市守夜人醒来，但徒劳无功，”强烈恳求他的青睐，他的否决普罗维登斯我承诺谦卑但无畏的信心我自己的命运和未来的命运我的国家。