Speeches: Literary & Social (SPEECH44)

伦敦，1846年4月6日

一般戏剧基金协会的一周年庆典于上述日期的晚上在伦敦酒馆举行。主席w由狄更斯先生，因此他提出了主要的祝酒词:

先生们，在向你们敬酒的时候，我有责任说几句话来解释一下:首先，假设祝酒词将是“一般戏剧基金”

该协会成立于七年前，目的是为那些因年老体衰或权力衰退而退出舞台的剧团提供永久养老金。我们今晚庆祝该协会的周年纪念日。在其仁慈的范围内收集所有演员和女演员，歌手，或舞蹈演员，五年的专业地位。救济他们的必需品，保护他们免于匮乏是社会的伟大目标，很高兴知道，七年来，它的成员一直稳步，耐心，安静，坚持不懈地追求这一目标，通过定期贡献，他们中的许多人很难负担得起的钱，并欢呼没有外部帮助或任何形式的援助。它因此服务于一个定期的学徒，但我相信，我们将建立今晚，它的时间，从今以后，基金将进入一个繁荣和辉煌的职业生涯。

我毫不怀疑你们都知道，有，当这个机构成立时，有两个其他机构存在类似的性质——考文特花园和哲瑞·雷恩——两个历史悠久，都有丰富的捐赠。然而，它不能太清楚地理解，目前的机构不以任何方式对那些人不利。当它仅仅是它们所依据的原则中最优秀的东西的广泛延伸时，它怎么会存在呢？这种扩展是绝对必要的，充分证明了一个事实，戏剧团的大部分被排除在这些机构的成员所赋予的利益；因为要成为哲瑞·雷恩协会的成员，申请人，无论是他还是她，都必须连续三个演出季。这是后来减少，在科文特花园的情况下，两年的时间，但它真的是唯一的一种方式，因为我不需要告诉你，科文特花园现在只是一个过去的愿景。你可以和它的戏剧公司一起玩瓶子魔术师，把它们都放进一品脱的瓶子里。除了玉米和北方巫师灵巧的变戏法之外，城墙内很少听到人的声音。同样，现在人们对哲瑞·雷恩的看法几乎只有歌剧和芭蕾舞，以至于门上的莎士比亚雕像像他在斯特拉特福教堂的半身像一样，有力地指出了他的坟墓。当最古老和最杰出的成员被赶出他们赢得声誉的董事会时，这个行业怎么能普遍希望有资格进入哲瑞·雷恩或考文特花园机构，在普通戏剧基金独自扩展的剧院里取悦小镇？

我将再次重申，我没有责备那些其他基金，我有幸在我生命的不同时期与它们联系在一起。在这些协会成立的时候，在这些剧院之一订婚几乎是理所当然的，一个成功的订婚将持续一生；但是在考文特花园两个月的约会将是一个完美的约会。永远不要忘记，当这两个基金成立时，两个大剧院受专利保护，当时小剧院被法律谴责为最荒谬的胡说八道的代表，我看到我周围的一些绅士不可能属于小剧院，就像他们现在可能属于圣巴塞洛缪集市一样。

正如我对这两个老基金所做的巨大好事表示敬意一样，我对它决心做的更大的好事表示敬意。这不是因为我不太爱它们，而是因为我更爱这个——因为它在运作中包含了更多。

让我们永远记住，没有一类演员像那些没有赢得大奖的演员那样如此需要退休基金，但他们仍然是戏剧系统的一个重要部分，因此对我们的快乐有贡献。我们欠他们的债应该偿还。这种人的床不是玫瑰，而是非常人造花。他们的生活是忧虑和贫困的生活，是与非常严峻的现实进行艰苦斗争的生活。正是从那些用高脚杯喝酒的可怜的演员中，他们的颜色奇妙地像烤面包和水，他们主持着对牛排有着极好胃口的酒吧女招待，正是从他们的行列中产生了最得意的宠儿。当然，除此之外，我们从丰富的英国戏剧中获得的指导和快乐越多，我们就越有义务帮助和保护那些增加我们的指导和娱乐的艺术的最卑微的信徒。

黑兹利特说得好，“没有一个社会阶层被如此多的人亲切地视为演员。我们在舞台上迎接他们，我们喜欢在街上遇见他们；他们几乎总是能唤起我们愉快的联想。”当他们在舞台上趾高气扬、焦躁不安的时候，不要让他们再被人听到——但让他们有时被人听到说他们晚年很幸福。当他们最后一次从我们都熟悉的那排闪闪发光的灯光后面走过的时候，不要让他们消失在阴郁和黑暗中，而是让他们进入愉快和光明中，进入一个满足和幸福的家庭。

这就是我们会面的目的；我太熟悉英语字符不知道它会受到影响。当我们在拥挤的街道上突然看到一张熟悉的脸的憔悴的特征——像早已被遗忘的愉快时光的幽灵一样穿过我们——让我们不要痛苦地回忆起这些特征，悲伤地回忆它们曾经是什么，而是让我们愉快地认出它，并后退一两步再次遇见它，就像一个朋友欺骗了我们片刻的关心， 谁教我们同情善良的悲伤，欺骗我们为不属于自己的悲伤流泪——我们都知道这样的眼泪是多么令人愉快。 让这样一张脸作为我们的恩人和朋友永远留在我们的记忆中。

我来到这里，试图回忆我一生中是否去过任何一个剧院，我没有从那里带走一些愉快的联想，无论剧院多么糟糕，我抗议，从我各种各样的经历中，我甚至不记得一个我没有从那里带走一些好印象，从我相信小丑是一个生来就有无限口袋的人的时期开始， 最后是我前几天晚上在一家“皇家沙龙”外面看到的一张海报，海报上显示我的船装备齐全，载着人，在无边无际的风暴海洋上疾驰。 现在，为了表示你对我们的剧院和演员的最亲切的回忆，我请求你像以往一样尽情地、自由地喝一杯在这个敬酒的城市里喝一杯“为一般戏剧基金的繁荣”

脚注:

在这本书里，这篇演讲和接下来的演讲被意外地在正确的地方省略了。保持了原有的图书顺序。

呃