Thomas Jefferson First Inaugural Address

托马斯·杰斐逊第一次就职演说

第一次就职演说

1801年3月4日

朋友们，同胞们，

被召唤承担我们国家的第一个行政办公室的职责，我利用我的一部分同胞的存在，在这里聚集来表达我的感激之情，他们很高兴地看着我，宣布一个真诚的意识，这个任务超出了我的才能，我带着那些焦虑和可怕的预感接近它，这是责任的巨大和我的力量的虚弱理所当然地激发的。一个正在崛起的国家，分布在广阔而富饶的土地上，带着丰富的工业产品穿越所有的海洋，与那些感觉到权力而忘记权利的国家进行贸易，迅速向人类肉眼无法企及的命运前进——当我凝视这些超凡的目标，看到这个热爱的国家的荣誉、幸福和希望致力于这个问题和今天的主持时，我从沉思中退缩，在这个事业的巨大面前谦卑自己。的确，如果我完全绝望，难道我在这里看到的许多人的存在没有提醒我，在我们的宪法提供的其他高级权力中，我将找到在所有困难下可以依靠的智慧、美德和热情的源泉。那么，先生们，对于你们这些担负着立法的最高职能的人，以及那些与你们有联系的人，我满怀鼓舞地期待着那种指导和支持，那种指导和支持可能使我们能够在一个纷乱的世界的各种相互冲突的因素中安全地驾驶我们所乘坐的船。

在我们经历的意见之争中，热烈的讨论和努力有时会给不习惯自由思考、说话和写下自己想法的陌生人带来某种影响；但是现在这是由国家的声音决定的，根据宪法的规则宣布，所有人当然会在法律的意志下安排自己，为了共同的利益团结起来共同努力。所有人也将牢记这一神圣原则，即尽管多数人的意志在所有情况下都占上风，但这种意志必须是合理的，才是正当的；少数人拥有平等的权利，平等的法律必须保护这些权利，侵犯这些权利就是压迫。同胞们，让我们同心同德，团结一致。让我们恢复社会交往中的和谐与友爱，没有这种和谐与友爱，自由甚至生活本身都将变得索然无味。让我们反思一下，在我们的土地上消除了长期以来使人类流血和受苦的宗教不容忍之后，如果我们支持一种政治不容忍，这种政治不容忍是专制的、邪恶的，可以造成痛苦和血腥的迫害，那我们就没有得到什么。在古代世界的痛苦和动荡中，在愤怒的人痛苦痉挛的时候，在通过流血和屠杀寻求他久已失去的自由的时候，即使是这遥远而和平的海岸，波涛的搅动也不会令人惊奇；这应该是更多的感觉和恐惧的一些人，而不是其他人，应该分歧意见的安全措施。但是每一个观点的不同都不是原则的不同。我们召集了具有相同原则的不同的不结盟运动的兄弟。我们都是共和党人，我们都是联邦党人。如果我们当中有任何人想要解散这个联盟或改变它的共和形式，让他们不受干扰地站在那里，作为安全的纪念碑，在理性可以自由斗争的地方，错误的观点可以被容忍。我知道，事实上，一些诚实的人害怕一个共和政府不能强大，这个政府不够强大；但是，诚实的爱国者，在成功实验的高潮中，会抛弃一个迄今为止使我们在理论上和幻想上保持自由和坚定的政府吗？我不相信。我相信这一点，相反，地球上最强的政府。我相信只有在这里，每一个人在法律的召唤下，都会飞向法律的标准，并把对公共秩序的侵犯视为自己的个人关切。有时人们说，不能信任一个人来管理他自己。那么，他能被托付给别人的政府吗？还是我们发现了以国王的形式统治他的天使？让历史来回答这个问题。

那么，让我们满怀勇气和信心，追求我们自己的联邦和共和原则，追求我们对联邦和代议制政府的忠诚。被大自然和广阔的海洋友好地与地球四分之一的毁灭浩劫隔开；太高尚而不能忍受别人的堕落；拥有一个被选择的国家，有足够的空间留给我们的后代直到第一千代；对我们使用自己的能力、获得自己的工业、从同胞那里获得荣誉和信任的平等权利有一种应有的感觉，这种感觉不是天生的，而是来自我们的行动和他们对行动的感觉；开明的宗教，声称，事实上，和实践的各种形式，但他们都灌输诚实，真理，节制，感恩，和人类的爱；承认并崇拜主宰一切的天意，天意通过它所有的特许证明，它以人类在这里的幸福和他以后更大的幸福为乐——有了所有这些祝福，还有什么是使我们成为一个幸福和繁荣的民族所必需的呢？同胞们，还有一点——一个明智而节俭的政府，它应该防止人们互相伤害，应该让人们自由地管理他们自己对勤劳和进步的追求，并且不应该从劳动者的嘴里夺走他们所挣得的面包。这是一个好政府的全部，也是我们幸福的必要条件。

同胞们，在即将开始行使对你们来说包含一切珍贵和有价值的职责时，你们应该理解我所认为的我们政府的基本原则，以及那些应该塑造政府的基本原则。我将把它们压缩在它们能承受的最狭窄的范围内，陈述一般的原则，但不是所有的限制。对所有的人，不论其身份或信仰，宗教或政治，一律平等和公正；与所有国家保持和平、贸易和真诚的友谊，不与任何国家结盟；支持各州政府的一切权利，因为它们是处理我们国内事务的最有能力的行政当局，也是反对反共和主义倾向的最可靠的堡垒；维护整个政府的宪法活力，作为我们国内和平和国外安全的支柱；对人民选举权的谨慎保护——一种温和而安全的纠正滥用权力的方法，这种滥用权力是在没有和平补救办法的情况下被革命之剑砍掉的；绝对默许多数人的决定，共和国的重要原则，除了武力没有上诉，专制的重要原则和直接父母；一个训练有素的民兵，我们最好的依赖在和平和战争的第一时间，直到正规军可能会解除他们；民事权力高于军事权力；公共开支中的经济，劳动力可能是轻微的负担；诚实地偿还我们的债务，神圣地维护公众的信仰；鼓励农业和商业作为它的女仆；信息的传播和对所有滥用公共理性的行为的传讯；宗教自由；新闻自由，人身保护权保护下的人身自由，以及由公正挑选的陪审团进行审判。这些原则形成了一个光明的星座，指引我们走过了一个革命和改革的时代。我们先贤的智慧和我们英雄的鲜血都用来实现这些目标。它们应该是我们政治信仰的信条，公民教育的文本，检验我们信任的人的服务的试金石；如果我们在错误或惊恐的时刻偏离了它们，让我们赶紧折回我们的脚步，重新回到那条通向和平、自由和安全的道路上来。

那么，同胞们，我来担任你们指派给我的职务。随着在下属办公室足够的经验，看到这最大的困难，我已经学会期望它很少会落到很多不完美的人退休的名声和青睐把他带进这个车站。你对我们第一个也是最伟大的革命人物寄予了高度的信任，他的卓越贡献使他获得了祖国的第一份爱，也注定了他将成为《忠诚的故事》中最美好的一页，我并不自命如此，我只要求你给我如此多的信任，以坚定和有效地依法管理你的事务。由于判断失误，我会经常出错。当我是对的时候，我常常会被那些不能俯瞰全局的人认为是错的。我请求你们原谅我自己的错误，我从来都不是故意的，也请求你们支持别人的错误，那些人可能会谴责那些他们不愿意看到的错误。你的投票所暗示的认可对我过去是一个很大的安慰，我未来的关怀将是保留那些事先赋予它的好意见，通过尽我所能做好事来安抚其他人，并对所有人的幸福和自由有所帮助。

那么，依靠你的善意的赞助，我服从工作，准备退休，每当你变得明智的更好的选择是在你的权力范围内。愿主宰宇宙的无限力量引导我们的议会走向最好的方向，给他们一个有利于你们和平与繁荣的问题。