克林顿：I Have Sinned

比尔·克林顿总统:

非常感谢，女士们先生们。欢迎来到白宫，这是我和希拉里、副总统每年都非常期待的一天。

出于副总统所说的原因，这对于我们国家来说总是一个重要的日子。今天是不寻常的一天，我认为也是非常重要的一天。我今天可能不像过去几年那样容易说话，我昨晚很晚才睡，思考并祈祷我今天应该说些什么。对我来说很不寻常的是，我试着把它写下来。所以，如果你能原谅我，我会尽我最大的努力说我想对你说的话——我可能不得不把眼镜拿出来看我自己写的东西。

首先，我想对你们所有人说，正如你们可能想象的那样，在过去的几周里，我经历了一段漫长的旅程，为了结束这一切，为了我和我们所有人所处的最底层的真相。

我同意那些说我在作证后的第一次陈述中不够悔悟的人。我不认为有一种花哨的方式可以说我犯了罪。

对我来说，重要的是让每一个受到伤害的人知道我的悲伤是真实的:首先也是最重要的，我的家人；还有我的朋友、我的工作人员、我的内阁成员、莫妮卡·莱温斯基和她的家人，以及美国人民。我请求所有人的原谅。

但是我相信要被原谅，需要的不仅仅是悲伤，至少还有两件事。首先，真诚的忏悔——决心改变和弥补我自己造成的过失。我已经悔过了。第二，我的圣经称之为“破碎的灵魂”；明白我必须得到上帝的帮助才能成为我想成为的人；愿意给予我所寻求的宽恕；放弃遮蔽判断的骄傲和愤怒，会让人们原谅、比较、责备和抱怨。

现在，这一切对我和我们意味着什么？首先，我会指示我的律师使用所有可用的适当论据进行有力的辩护。但是法律语言不能掩盖我做错了的事实。第二，我将继续走在悔改的道路上，寻求牧师和其他关心我的人的支持，这样他们可以让我对自己的承诺负责。

第三，我将加倍努力，领导我们的国家和世界走向和平、自由、繁荣与和谐，希望我这颗破碎的心和依然坚强的心能被用来做更大的好事，因为我们有许多祝福、许多挑战和许多工作要做。

在此，我请求你们的祈祷，请求你们帮助治愈我们的国家。虽然我无法超越或忘记这一点——事实上，我必须永远把它作为我生命中的警示灯——但我们的国家向前发展是非常重要的。

我非常感谢许许多多的人——神职人员和普通公民——给我写信，提出明智的建议。我深深地感谢这么多美国人的支持，尽管经历了这一切，他们似乎仍然知道我非常关心他们，我关心他们的问题和他们的梦想。我很感激那些支持我的人，他们说在这件事和其他许多事情上，隐私的界限已经被过分和不明智地侵犯了。那可能。尽管如此，在这种情况下，它可能是一种祝福，因为我仍然犯了罪。如果我的忏悔是真诚的和持久的，如果我能保持破碎的精神和一颗坚强的心，那么这对我们的国家以及我和我的家庭都会有好处。(掌声)

这个国家的孩子们可以深刻地认识到正直是重要的，自私是错误的，但上帝可以改变我们，让我们在破碎的地方变得坚强。我想把这些教训体现在这个国家的孩子们身上——一个佛罗里达的小男孩，他走到我面前，说他希望长大后成为总统，成为像我一样的人。我希望美国所有孩子的父母都能对他们的孩子说这句话。

几天前，当我在佛罗里达的时候，我的一个犹太朋友给了我一本叫做《忏悔之门》的礼拜书。“赎罪日礼拜仪式中有一段不可思议的话。我想读给你听:

\ ' \ '现在是转弯的时候了。树叶开始由绿色变成红色，再变成橙色。鸟儿们开始转向，朝着南方飞去。动物们开始储存食物过冬。对于树叶、鸟类和动物来说，转动是本能的。但对我们来说，转变并不容易。我们需要意志力才能转弯。这意味着打破旧习惯。这意味着承认我们一直在犯错，而这从来都不容易。意思是丢脸。这意味着从头再来。这总是令人痛苦的。这意味着说我很抱歉。这意味着认识到我们有能力改变。这些事情非常难做。但是，除非我们转向，否则我们将永远被困在昨天的道路上。主啊，帮助我们从无情转向敏感，从敌意转向爱，从琐碎转向目标，从嫉妒转向满足，从粗心转向纪律，从恐惧转向信心。耶和华啊，求你使我们回转，使我们回到你面前。主啊，求祢使我们的生命苏醒如初，并使我们彼此面对，因为与世隔绝是没有生命的。''

为此我感谢我的朋友。我感谢你来到这里。我请求你分享我的祈祷，上帝会寻找我，知道我的心，考验我，知道我焦虑的想法，看看我是否有任何伤害，并带领我走向永生。我请求上帝给我一颗洁净的心，让我凭信心而不是凭视觉行走。

我再次请求能够爱我的邻居——所有的邻居——如同爱我自己一样，成为上帝和平的工具；使我口中所说的，心中所想的，以及我手所作的，都得蒙喜悦。这就是我今天想对你说的。

谢谢你。上帝保佑你。

比尔·克林顿总统-1998年9月11日