三井物产株式会社会长上岛重二在APEC CEO峰会上

日本三井物产株式会社社长上岛诚治在亚太经合组织工商领导人峰会上的演讲
亚太地区的新趋势和新问题

对企业的战略影响

(2001年10月19日上海)

三井物产株式会社董事长兼执行董事、日本经济团体联合会副主席Shigeji Ueshima先生

谢谢大家的介绍。我是三井株式会社的董事长上岛茂治。

1.介绍

在我开始谈论亚洲之前，我想首先对美国9月11日发生的多起恐怖袭击的受害者表示诚挚的哀悼。我谨再次呼吁全世界携起手来，根除恐怖主义。

恐怖袭击对世界各地的经济活动产生了重大的负面影响，现在人们担心美国、欧洲和日本以及亚洲其他国家的经济可能会同时陷入衰退，这些国家的经济自去年年底以来已经开始放缓。

世界各地的政府和首席执行官，即商界领袖，现在比以往任何时候都更需要带着坚定的意愿和新的信心合作，以克服当前的困难局面，防止同时出现全球性衰退。世界经济必须尽快稳定下来，并走上和平与繁荣的轨道。

将需要我们所有人以及超越国界和公司关系的合作与协调。我们不能受我们个别国家或公司的束缚。

2.自1997年以来的四年中吸取的教训

我们都从1997年的金融危机中吸取了许多教训。

第一个教训是，一个国家的金融危机会像传染病一样迅速蔓延到整个地区乃至全世界。随着经济全球化和信息技术在新时代的发展，同样的事情可能会再次发生。

第二个教训是，金融体系需要加强。许多国家的不良贷款拖累了金融机构，我们仍然深受其害。它们已经暴露，但是它们的处理仍然是需要尽快完成的事情。在日本，政府和私营部门正在优先考虑解决这个问题。

第三个教训是，这场危机也让我们对亚洲地区各经济体之间的相互依存程度有了新的认识，让我们意识到亚洲各经济体是如何相互依存的。请允许我介绍一下我们的一些经验，大多数在亚洲国家直接投资的日本公司，包括我们自己的公司，都没有撤出该地区。虽然在许多情况下出现了亏损，但我们与当地合作伙伴一起对当地业务进行了重组或注入了新的资本，并通过增加出口(尤其是对亚太经合组织国家的出口)来尽最大努力弥补当地需求的不足。我很高兴地说，大多数地方业务现已恢复盈利，我们认识到，通过充分利用每个地方的特殊优势或能力，区域贸易正在得到振兴。

3.从纵向一体化到横向发展

全球化已经发展到商业活动几乎不受国界限制的程度。

过去，对增加在亚洲的商业活动感兴趣的日本公司通过我们称之为纵向一体化的方式做生意。然而，最近他们改变了想法，倾向于横向方法。这种横向方法始于近年，目的是通过最大限度地利用本区域各国的特殊优势和能力来探索最佳竞争力。

得益于新的商业模式，供应链管理的应用使得各种零部件的高效区域采购成为可能，然后这些零部件可以在任何一个拥有最适合该行业的基础设施的国家组装成成品。“集中和多样化”和“无边界商业系统”是当今寻求的两个基本商业战略。在亚洲，建立战略性跨境联盟也是一种日益增长的趋势，中国、韩国和日本钢铁厂的合作也是如此。成功的关键词是“竞争与共存”。

4.东亚区域经济合作

我们现在发现亚洲政府在最近的四年里也更加紧密地合作。最近发起的东盟+3、建立在清迈倡议基础上的货币稳定计划、AFTA的发起以及该地区国家之间双边缔结的新时代自由贸易协定都将是对世贸组织的补充。考虑到这一点，我认为一个开放的区域经济区的框架正在形成。

当然我们都知道没有一个国家叫亚洲。事实上，亚洲各国不仅在规模和经济发展阶段上有很大差异，而且在从经济体系到各自的文化、历史、宗教和民族构成等各种其他领域也有很大差异。由于这些差异，尤其是经济发展的不同阶段，任何整合亚洲经济的尝试都将比北美自由贸易区或欧盟一体化更加困难，耗时也更长。然而，我希望会谈将继续下去，以便在这个新时代到来之际实现区域经济一体化。

5.中国，这个地区新兴的经济巨人

我现在想说几句关于中国的话。我相信，2001年对中国来说，无论是政治上还是经济上都是划时代的一年。

首先，北京已经被选为2008年夏季奥运会的举办地。第二，中国将加入世贸组织，第三，亚太经合组织领导人会议正在上海举行。

中国经济在2000年实现了8%的实际增长，预计在2001年及以后也会有类似的增长，尽管有越来越多的迹象表明世界经济的其他部分也会同时衰退。在中国与日本的经济关系中，双边贸易额已达850亿美元，预计在2001/02年将增长到950亿至1，000亿美元。自1996年以来一直下降的日本对华直接投资去年也转为正值。一旦成为世贸组织成员，将确保与国际标准相当的透明度，直接投资将进一步增长，特别是随着更多的制造商将生产业务转移到中国。

我称中国为“该地区的新兴巨人”。首先是“作为一个制造业国家”,由迅速提高的技术水平和最具竞争力的劳动力支持。该国正成长为一个多种制成品的主要生产国。众所周知，中国已经是世界上最大的彩电、空调、摩托车、DVD播放机等产品的生产国。

其次是“作为一个消费市场”。中国拥有13亿潜在消费者和广阔的土地。我们期待中国政府巧妙地在增长的这两个方面之间建立良好的平衡。

6.竞争与共存

从该地区贸易的角度来看，中国在许多产品领域与大多数东盟国家竞争，这些国家有一些言论认为中国构成了经济威胁。与这些国家相比，日本与中国的关系更具互补性。事实上，与中国的竞争和共存是一个主要问题，但这也是亚洲各国商人的最大期望。

与此同时，如果中国要加入世贸组织并寻求在世界市场经济中实现增长和长期繁荣，重要的是不仅要创造一个有利于自由贸易和投资的环境，而且要与其他亚洲国家建立从工业和金融合作到技术联合和人力资源交流的合作关系。在我看来，成功最重要的关键是中国和亚洲其他国家建立双赢的关系。

7.西部大开发的意义

上个月，日本一个公私合营的代表团对中国西部地区进行了认真的考察。我对西部大开发有信心，原因如下。首先，西部是一个巨大的地区，几乎占中国陆地总面积的三分之二。它还拥有丰富的自然资源和能源。二是“保护生态环境”。第三，人们希望内地的发展将有助于缩小目前与沿海地区的经济差距。随着内陆地区的经济水平与沿海地区接轨，这将产生巨大的国内需求，并有助于中国这个巨大的消费市场的发展。我们日本商界希望在技术上和经济上参与到这个项目中来，我们已经积累了技能和专业知识，以实现中国作为一个制造国和消费市场的平衡发展。

对我来说，保护环境和发展资源和后勤基础设施是非常重要的领域。我也相信，东盟国家将会通过双边和多边合作找到建立双赢关系的途径，在这种合作中，每个国家都为互利贡献自己的特长。

8.日本的角色

如果我可以补充平沼大臣早些时候说过的话，我们在商界的首要任务是尽我们所能使日本经济尽早复苏。结构改革对我们来说是必须的。我们准备再忍受一两年，也就是到2002/03年，日本经济将继续痛苦地改革，但同时也将富有成效地转型。这意味着，许多竞争力提高的复兴企业将为21世纪的日本经济提供动力，与此同时，许多其他企业将被挤出市场。我相信，一旦这一进程完成，日本经济将回到真正可持续的增长道路上来，并将能够为亚洲经济的增长作出更大的贡献。

由于国家放松管制，日本的国际化取得了重大进展，外来投资显著增加，尤其是来自欧洲和北美的投资。我希望来自其他亚洲国家的投资在未来会增加，以便与它们发展更深层次的双向关系。

为了培养真正的相互依存，我们不仅要努力促进货物和资本的流动，还要促进人与人之间的文化交流以及相互理解，从而进一步加强理解和信任的关系。

最后，日本政府的“ODA政策”可能会继续在亚洲发挥重要作用。官方发展援助应该有质的变化，以便满足时代不断变化的要求和受援国不断变化的需求。

最后，再次祝贺亚太经合组织工商领导人峰会取得成功。尽管由于恐怖主义，世界正经历着前所未有的困难，但我们今天在这里怀着对更美好未来的强烈愿望和信心。我将继续致力于为日本的复苏和我们所有人的未来繁荣和福祉做出贡献。

非常感谢您的关注。