Address to the 3rd Army

对第三集团军的讲话

现在，我要你们记住，没有哪个杂种是靠为国捐躯赢得战争的。他通过让另一个可怜的笨蛋为国捐躯赢得了胜利。

伙计们，你们所听到的关于美国不想打仗，想置身战争之外的一切都是一派胡言。传统上，美国人喜欢打架。所有真正的美国人都喜欢战争的刺激。

当你们还是孩子的时候，你们都崇拜弹球冠军、跑得最快的人、大联盟的球员、最强悍的拳击手。美国人喜欢胜利者，不会容忍失败者。美国人总是为了赢而比赛。我根本不在乎一个输了还笑的男人。这就是为什么美国人从未输过战争，也永远不会输。因为对美国人来说，失败的想法是可恨的。

现在，一个军队就是一个团队。它像一个团队一样生活，吃饭，睡觉，战斗。这种个性的东西是一堆废话。那些为《周六晚邮报》写个性文章的坏脾气的混蛋对真正的战斗一无所知，就像他们对通奸一无所知一样。

现在，我们有世界上最好的食物和设备，最好的精神和最好的人。天啊，我真的很同情我们要对抗的那些可怜虫。天哪，我知道。我们不只是要射杀那些混蛋。我们要挖出他们的内脏，用它们来润滑我们的坦克履带。我们要杀了那些恶心的德国杂种。

现在，我知道，你们中的一些人在想，你们是否会在炮火下临阵退缩。别担心。我可以向你们保证，你们都会尽职尽责。纳粹是敌人。深入其中。洒他们的血。射他们的肚子。当你把手伸进一堆黏糊糊的东西里，而这些东西刚才还是你最好朋友的脸时，你就知道该怎么做了。

现在我想让你记住另一件事。我不想收到任何消息说我们在坚守阵地。我们什么也没拿，让德国佬拿吧。我们在不断前进，我们对抓住任何东西都不感兴趣——除了敌人。我们要抓住他的鼻子，踢他的屁股。我们会一直踢他的屁股，我们会像踢鹅一样踢他！

现在，有一件事你们回家后可以说了——你们可以为此感谢上帝。三十年后，当你坐在火炉旁，膝上放着你的孙子，他问你:“你在第二次世界大战中做了什么？”——你就不用说“嗯，我在路易斯安那铲过屎。”

好了，你们这些狗娘养的，知道我的感受了吧。

哦，我会很骄傲带领你们这些优秀的家伙

随时投入战斗，

任何地方。

仅此而已。