南非总统曼德拉1994年就职演说

南非总统曼德拉1994年的就职演说

纳尔逊·曼德拉的就职演说

1994年5月10日

作为世界上最著名的囚犯，现在，作为他的国家的领导人，他体现了一种道德操守，这种道德操守远远超越了南非

国王和王后陛下，殿下，尊贵的客人，同志们和朋友们:

今天，我们所有人，通过我们在这里的出席，通过我们在我们国家和世界其他地方的庆祝活动，赋予新生的自由以荣耀和希望。

在经历了一场持续时间太长的人类灾难之后，一定会诞生一个全人类都会为之自豪的社会。

我们作为普通南非人的日常行为必须产生一种真实的南非现实，这种现实将加强人类对正义的信念，增强人类对人类灵魂的崇高性的信心，并维持我们对所有人的辉煌生活的所有希望。

所有这一切，我们都应归功于我们自己和今天在这里得到充分代表的世界各国人民。

对我的同胞们，我可以毫不犹豫地说，我们每个人都像比勒陀利亚著名的蓝花楹树和灌木丛中的含羞草树一样，与这个美丽国家的土壤有着密切的联系。

每当我们中的一个人接触这片土地的土壤时，我们都会有一种自我更新的感觉。国民情绪随着季节的变化而变化。

当草变绿，花开放时，我们被一种喜悦和兴奋的感觉所感动。

当我们看到我们的国家在一场可怕的冲突中四分五裂，当我们看到它被世界各国人民唾弃、取缔和孤立，正是因为它已成为种族主义和种族压迫的邪恶意识形态和做法的普遍基地时，我们与这个共同家园在精神和物质上的一致性解释了我们心中的痛苦程度。

我们南非人民感到满意的是，人类已经把我们带回它的怀抱，我们这些不久前还是亡命之徒的人今天得到了难得的特权，在我们自己的土地上成为世界各国的东道主。

我们感谢所有尊贵的国际客人来到我国，与我国人民一起分享这毕竟是正义、和平和人类尊严的共同胜利。

我们相信，在我们应对建设和平、繁荣、无性别歧视、无种族歧视和民主的挑战时，你们将继续支持我们。

我们深切赞赏我国人民大众及其政治大众民主、宗教、妇女、青年、商业、传统和其他领导人为实现这一结论所发挥的作用。其中包括我国第二副总统尊敬的德克勒克。

我们还要向我们的各级安全部队致敬，他们在确保我们的第一次民主选举和从仍然拒绝看到光明的嗜血部队向民主过渡方面发挥了杰出的作用。

治愈创伤的时刻已经到来。

弥合分裂我们的鸿沟的时刻已经到来。

建设的时候到了。

我们终于实现了政治解放。我们保证将我们所有的人民从贫困、匮乏、苦难、性别和其他歧视的持续束缚中解放出来。

我们在相对和平的条件下成功地迈出了走向自由的最后一步。我们致力于建设全面、公正和持久的和平。

我们在为数百万人民的心中植入希望的努力中取得了胜利。我们订立一个契约，我们将建立一个社会，在这个社会里，所有南非人，无论是黑人还是白人，都将能够昂首阔步，心中没有任何恐惧，确保他们不可剥夺的人类尊严的权利——一个与自己和世界和平相处的彩虹之国。

作为其致力于振兴我国的一种表示，新的民族团结临时政府将作为一个紧急事项，处理赦免目前正在服刑的各类人民的问题。

我们把这一天献给这个国家和世界其他地方的所有男女英雄，他们以各种方式做出牺牲，献出自己的生命，使我们能够获得自由。

他们的梦想变成了现实。自由是他们的奖赏。

作为一个统一、民主、非种族和非性别歧视的南非的第一任总统，你们南非人民赋予我们领导我们的国家走出黑暗之谷的荣誉和特权，使我们既感到谦卑又感到荣幸。

我们仍然明白，通往自由的道路并不平坦。

我们很清楚，我们当中没有一个人能够单独取得成功。

因此，我们必须作为一个团结的民族一起行动，为了民族和解，为了国家建设，为了一个新世界的诞生。

让所有人都得到公正。

让所有人都享有和平。

让所有人都有工作、面包、水和盐。

让每个人都知道，身体、思想和灵魂都被释放出来，去实现自我。

这片美丽的土地将永远不会再经历一个接一个的压迫，遭受被世人唾弃的屈辱。

让自由主宰一切。

如此辉煌的人类成就，太阳永远不会落下！

上帝保佑非洲！