英国首相布莱尔98系列演讲20

托尼·布莱尔首相在英中贸易协会会议上的演讲

1998年12月8日星期二

今天上午能在这里为你们的会议开幕，我感到非常荣幸，这在一定程度上源于我10月份对中国的访问，这是我作为总理首次访问中国。

虽然我只能访问北京、上海和香港，但中国经济快速发展的明显证据给我留下了深刻印象。其推动基础设施现代化的规模。中国领导人的明确意愿是确保中国在下一世纪成为经济和政治上的主要参与者。

我这次访问的总体战略目标是明确的。把我们过去在香港问题上的分歧抛在脑后，在英国和中国之间建立新的伙伴关系，并使英国成为中国在欧洲的头号商业伙伴。我也热衷于:—

*巩固我与江泽民主席和朱镕基总理的个人关系；

*建立一个现代英国的形象，对中国和中国迈向二十一世纪的发展作出承担；

*探讨英国如何帮助中国实现其在政治和经济领域的愿望。

英国和中国都能对香港的顺利交接感到满意。我们现在可以建立一种不受历史遗留问题阻碍的新关系。我很高兴在中国受到各个层面的热情接待，也很高兴与中国领导人讨论的气氛。我们有一个极好的机会在新的领域与新的联系一起前进。我为我们和中国政府在国际金融危机中的合作方式感到高兴。我们特别期待江泽民明年对英国进行国事访问。

英国是中国的朋友，但不是不加批评的朋友。作为朋友，我们需要在必要时表明我们的观点，例如在中国的人权和个人自由问题上。但是在一个更温暖、更广泛的关系背景下说这些事情更容易，也更有成效。我们可以坦诚，也可以有建设性。我们可以在保持相互尊重的氛围的同时，在各个层面开展对话。现在这成为可能，这是英中关系走向成熟的一个明显标志。

在经济和商业方面，尽管亚洲其他地方存在问题，但前景是无限的。特别是，我认为英国投资中国的时机已经成熟。

中国已经明确表示，政治驱动的交易和合同时代已经结束。我们应该为此鼓掌。中国的行政程序在过去是出了名的缓慢，但中国现在开始越来越多地与国际公认的商业惯例接轨。越来越多的英国和中国公司应该能够在适当的时候根据自己的优势谈判和签订商业合同。这将是向前迈出的一大步。

然而，这确实意味着，企业必须更加努力地竞争，以赢得业务和新订单。

今年早些时候，壳牌在南海成功谈判了一个45亿美元的石化项目，这是中国有史以来最大的单一石化项目，也是有史以来最大的外国合资企业。最近，Zeneca投资8500万美元在南通建立除草剂生产厂的合资企业获得了最终批准。我很高兴批准程序已经完成。建设将于4月开始，工厂将于2000年底投产。

在我访问中国期间，国家电力公司签署了一份合同，投资约2亿美元在长沙建设、运营和转让电站项目；渣打银行获发北京分行新牌照；伦敦和上海之间的直航已经得到确认，这对这两个大城市的商业界都有很大的好处。好的商业交易会给英国和中国带来实际利益。并且，体育链接也可以是商业链接。我很高兴地告诉大家，水晶宫正在就1999年上半年在中国电视上转播六场主场比赛进行谈判。该俱乐部计划明年7月带领其首支球队在中国巡回演出。

所以有好消息要报告。到目前为止，我们仍然是欧洲在中国最大的投资者，合同投资额超过120亿美元，在英国有2000多家合资企业。但是我们可以而且应该在出口方面做得更好。1997年，这一数字增长了25%，但今年有所放缓。亚洲的衰退可能会使未来的事情更加艰难。我们仍然被我们的主要欧洲竞争对手击败。

但我希望并相信，我们与中国关系的改善，这次会议，以及政府和英中贸易协会的共同努力，能够导致我们对中国的出口大幅增加。

本届政府将尽全力帮助英国公司在中国市场上竞争。“1998年英国在中国”活动提高了中国人对英国在商业和文化方面全面参与的认识。我们今年在中国的所有活动和计划都有一个共同的标志。电视广告，出版中文杂志，邮寄给10，000多位中国知名人士和决策者，这些都有所帮助。

今年的高层互访比以往任何时候都多，明年也可能如此。在中国，我们不太可能缺乏政治影响力。我们方向的高层访问也在增加。

我们正在加大努力，通过现代化和强化的英国外交部和贸易与工业部的努力，向海外推介英国公司。在中国，我们将举办更多的交易会和展览会，如英国参加1999年昆明园艺博览会，这是政府和企业合作的一个例子。我们希望“英国在中国”活动能够在今年的基础上继续发展。我个人会全力支持。

商业也将发挥自己的作用。众所周知，中国是一个艰难、复杂且竞争激烈的市场。这需要长期的承诺。这需要发展人际关系，这对商业成功至关重要。这是艰苦的工作。但这是值得的。

我要向英中贸易协会及其发挥的重要作用致以崇高的敬意。它在中国享有很高的声誉，其办事处网络为英国企业提供了广泛的支持服务。它得到了政府的全力支持。它也值得你全力支持。我知道查尔斯·鲍威尔爵士和他的董事同事们将竭尽全力进一步推动理事会的努力。我希望这次会议的一个具体成果将是其商业会员的显著增加。这将使政府和英国企业更加紧密地合作。

我们的目标是使英国成为中国在欧洲的头号贸易和投资伙伴。这可能是一个要求很高的目标。这不是不可能的。在实现这一目标的过程中，你们将得到政府的全力支持。这次会议必须传达的信息是，英国和中国是认真的。