英国首相布莱尔97系列演讲之17

总理和克林顿总统的讲话

1997年5月29日星期四

首相:

总统先生，我们非常高兴您能来这里，今天是美国总统来内阁发表讲话的好日子。

我们知道你在过去的几天里非常忙，我们一起参加了一些会议----当然是欧洲联盟和美国的首脑会议，然后是我们祝贺你制定的北约/俄罗斯协定----基本文件，这对于给世界带来和平非常重要，当然还有纪念马歇尔计划的其他会议。顺便提一下，我们特别高兴你昨天提到了欧内斯特·贝文对该计划的贡献，这是上届工党政府的一个非常非常大的成就。

我只想在开头说一两句话。首先，我要欢迎你们，并表示我们非常高兴你们来到这里，我希望这将开创我们两国之间理解与合作的新时代，我们两国有着如此牢固的历史和传统纽带。

我想你和我一样，一直认为英国不必在与欧洲的强大关系和与美国的强大跨大西洋关系之间做出选择；欧洲强，美国强。我认为一种力量加深了另一种力量。一个在欧洲处于领先地位的英国也能够与美利坚合众国建立更密切的关系。显然，我们今天将会讨论许多与欧洲和美国有关的问题，包括东扩和北约问题。我们显然也将讨论波斯尼亚和北爱尔兰。

但我特别想说的是，就我个人而言，我非常高兴欢迎你们来到这里。因为我们相信，你们在美国表现出的勇气、力量和领导能力不仅给你们自己的国家，也给全世界带来了巨大的好处，我们很高兴在这里见到你们。

克林顿总统:

谢谢您们。首先，我要说的是，我非常感谢能有幸会见整个内阁。我怀着极大的兴趣注视着你们就任和开始工作的精力和活力，以及你们追求工作的乐观态度。昨晚我在电视上看到你对爱尔兰的和平持乐观态度，这是我生活中的一个信念，所以我喜欢这样。

我同意，一个强大的欧洲和与美国关系密切的英国对美国有好处。最近几天，我们不仅纪念了马歇尔计划，还要求欧洲人民思考我们应该如何组织下一个50年，努力实现马歇尔计划设想者未实现的承诺，签署北约和俄罗斯之间的协议是正在展开的努力的一部分，以在欧洲创造一个民主、统一和有史以来第一次和平的大陆。欧洲周期性地处于和平状态，但从未完全民主，当然也从未分裂。我认为这是组织我们自己迎接21世纪真正挑战的一种方式，这些挑战将跨越国界——恐怖主义，处理我们的种族和宗教分歧，尽量减少困扰世界这么多地区的极端主义仇恨，大规模毁灭性武器的扩散和毒品贩运，以及共同的环境威胁，这些将成为每个政府下一代议程中更大的一部分。

所以这是一个非常激动人心的时刻，我很高兴来到这里，谢谢大家。

问题:

总统先生，你是在共和党统治华盛顿12年后就职的。你对这些在不同党派这么多年后才刚刚上台的工党议员有什么建议？

克林顿总统:

我认为他们做得很好。我希望获得179个席位的多数，我不会给出任何建议，我会坐在这里，只要他们让我这样做，我就会接受。

首相:

我想确保我们有第二届政府，所以我也会听取一些建议。