工商界答谢晚宴上的讲话(中英)

尊敬的普理赫大使和总统先生，尊敬的普理赫大使、主席先生，女士们、先生们:[/br/

感谢中国美国商会今晚举办宴会，让我们有机会认识许多朋友。首先，请允许我向中国美国商会表示诚挚的谢意，感谢它举办这次晚宴，使我们能够结识这么多的朋友。
再过25天，人类将进入新的世纪和新的千年。回顾过去，我们高兴地看到，中美经贸合作与交流不断加强，双边进出口贸易和投资合作规模进一步扩大。中美经贸关系已经成为中美双边关系的重要组成部分。两国企业界的大力推动是中美经贸关系蓬勃发展的重要源泉。今年，中美经贸关系在稳步发展中取得积极成果，长期困扰中美经贸关系的“正常贸易关系”问题终于得到解决。这再次证明，发展健康稳定的中美经贸关系符合中美两国的根本利益，也是两国人民的共同愿望。今晚，我想特别指出，多年来，中国美国商会为促进中美经贸关系健康发展，推动美中通过“正常贸易关系”，做了大量卓有成效的工作。我们对此表示感谢和祝贺。再过25天，全人类将迎来一个新的世纪和另一个千年。回顾过去，我们高兴地注意到中美经贸合作与交流不断加强。随着双边贸易和投资合作的扩大，中美经贸关系已成为双边关系的重要组成部分。中美经贸合作蓬勃发展的重要活力来源于双方企业的积极推动。今年，两国经贸关系稳步发展，取得了许多积极成果。困扰中美贸易相当长时间的永久正常贸易关系问题终于在今年得到解决。这再次证明，一个稳定健康的中美经贸关系符合两国的根本利益，也是两国人民的共同愿望。我想特别指出的是，中国美国商会为中美贸易关系的健康发展和美国通过对华永久正常贸易关系做了大量卓有成效的工作。我们确实赞赏你的贡献，祝贺你的成就。
中国是一个发展中国家，拥有世界五分之一的人口和广阔的市场。中国的发展离不开世界，世界的繁荣也需要中国。在经济全球化不断发展的今天，任何有影响力的国际组织如果没有中国的参与，都是不完整的，不具有广泛的代表性。中国为加入世界贸易组织进行了多年的努力，现在这一进程已经到了最后阶段。中国加入世贸组织多边议定书的起草工作正在加快，中国成为世贸组织成员的日子已经不远了。加入世贸组织后，中国将进一步深化改革，以更加积极的姿态扩大开放，逐步推进金融、保险、电信、外贸、内贸、旅游等服务领域的开放，逐步对外商投资实行国民待遇。中国加入世贸组织不仅有利于中国的改革开放和经济发展，也有利于世界经济的繁荣。当然，包括美国在内的所有成员也将从中国市场的开放中受益匪浅。中国作为最大的发展中国家，拥有世界五分之一的人口和广阔的市场。因此，中国的发展离不开世界，世界的繁荣也离不开中国。在经济全球化不断发展的今天，如果把中国排除在外，任何有影响力的国际组织都是不完整的，不具有广泛代表性的。中国为加入世界贸易组织已经付出了多年的努力。目前，加入进程已进入最后阶段。随着中国加快加入世贸组织多边议定书的起草工作，中国成为该组织正式成员的日子已经不远了。加入世贸组织后，中国将采取更加积极的姿态，进一步深化改革开放，稳步推进金融、保险、电信、外贸、内贸、旅游等服务领域的自由化，逐步对外国投资者实行国民待遇。中国加入世贸组织不仅有利于中国的改革开放，也有利于全球的繁荣。可以肯定的是，随着中国市场的进一步开放，包括美国在内的该组织的每个成员都将获得最大的利益。
世界经济全球化的发展趋势已经成为不可逆转的历史潮流，以信息化为基础、以网络经济为代表的新经济正在蓬勃发展。新经济以其强大的生命力和良好的发展前景，引起了世界各国政府和企业界的关注，成为全球经济新的增长点。包括美国在内的发达国家凭借强大的经济实力和科技优势，抓住了新经济的发展机遇。作为世界上的一个发展中国家，中国也在密切关注新经济的发展，研究它带来的机遇和挑战。同时，中国将立足本国国情，努力创造适合新经济发展的环境，积极参与经济全球化进程，迎接新经济发展带来的机遇和挑战。美国的新经济发展已经走过了近十年，积累了很多经验。美国有很强的优势和强大的资金支持。中国拥有强大的科技人才队伍，巨大的市场也很有吸引力。中美在这方面有很大的合作潜力。我们希望双方加强合作与交流，共同推动新经济健康有序发展。经济全球化已经成为不可逆转的历史趋势。以网络经济为代表的信息化新经济正在蓬勃发展。新经济的巨大活力和光明前景，被视为世界经济新的增长点，引起了世界各国政府和企业的关注。包括美国在内的发达国家凭借其强大的经济实力和技术优势，率先抓住了新经济带来的增长机遇。中国作为最大的发展中国家，也在密切关注新经济的发展，深入研究新经济带来的机遇和挑战。此外，中国将积极参与经济全球化的进程，从本国的实际出发，通过营造有利于新经济发展的环境，迎接新经济发展带来的挑战和机遇。到目前为止，在拥有相当优势和雄厚资金的美国，已经积累了10年发展新经济的丰富经验。在中国，我们拥有一支强大的科技人才队伍，以及一个极具吸引力的广阔市场。因此，中美合作潜力巨大。我们希望双方加强合作和沟通，共同促进新经济有序健康发展。
女士们、先生们，
中国改革开放和现代化建设进程的加快，为外国投资者提供了良好的发展机遇，主要表现在以下几个方面:一是中国继续实施扩大内需的方针和政策，加快经济结构的战略性调整，在农业、水利、能源、交通、通信、原材料、环保、高技术、重大装备等领域为外国投资提供了广阔的空空间。第二，中国正在实施西部大开发战略。中西部地区现有的工业基础、技术力量以及丰富的自然和劳动力资源，为外商参与中国中西部地区的合作开发提供了有利条件。第三，中国国有企业正在按照建立现代企业制度的要求，探索转换经营机制、增强活力的途径。其中一个重要措施就是吸收外资进行结构调整和转型。第四，中国高技术产业市场前景广阔。跨国公司来华设立R&D中心，投资高新技术产业、技术研发项目，参与高新技术产业化和传统产业技术改造，可以充分利用中国现有的技术实力和大量高素质人才，享受相应的优惠政策。第五，服务业对外开放是中国实现经济协调发展的重要举措。美国投资者在发展服务业方面有丰富的经验和先进的管理方法。我欢迎美国投资者抓住机遇，积极参与中国金融、保险、零售、外贸、会计师事务所等中介服务机构的发展。中国改革开放和现代化进程的加快为外国投资者提供了商机，主要表现在以下几个方面:第一，中国将继续实施扩大内需的政策，对经济结构进行战略性调整。这为外资进入农业、水利、能源、交通、通讯、原材料、环保、高科技、重型或大型设备等领域创造了广阔的空间；第二，中国正在实施西部大开发战略。中西部地区现有的工业基础和技术实力，以及丰富的自然资源和劳动力资源，为外商合作开发中西部地区提供了有利条件；第三，中国企业正在按照建立现代企业制度的目标，探索转换经营机制、振兴企业的新途径。主要措施之一是吸收外资参与改革和结构调整；第四，中国高科技产业市场前景广阔。跨国公司在华设立研发机构，可以充分利用现有的技术力量、大量高素质人才和优惠政策。研发中心，投资高科技产业& amp技术研究开发项目，或者参与高新技术的商业化和传统产业的技术改造；第五，扩大服务业对外开放是中国实现经济协调发展的重要举措。美国投资者在服务业发展方面有丰富的经验和先进的管理方法。我鼓励美国投资者抓住中国的机遇，积极参与金融、保险、零售、外贸和会计师事务所等中介机构的发展。
新世纪已经到来，人类文明的发展日新月异。国际社会成员的联系更加紧密，这要求我们增加信任，加强合作。希望今后致力于对华投资的美国商界朋友，跟上中国现代化建设的步伐，不断开拓合作渠道，拓宽合作的深度和广度，为自己的资金、技术和管理实力找到更广阔的应用领域。新世纪即将来临，人类文明日新月异。国际社会成员的联系越来越紧密，这要求我们增进互信，加强合作。我希望致力于对华投资的美国工商界朋友，紧跟中国未来现代化发展的步伐，不断开拓新的合作渠道，提升合作的深度和广度，充分发挥自身的资金、技术和管理能力。
谢谢。。

谢谢大家的关注。