伍德罗威尔逊第一任总统就职

1913年3月4日星期二

政府发生了变化。这始于两年前，当时众议院以绝对多数成为民主党。现在已经完成了。即将召开的参议院也将是民主的。总统和副总统的职位已经交给了民主党人。变化意味着什么？这是我们今天最关心的问题。这是我试图回答的问题，如果可以的话，是为了解释这个场合。

这不仅仅意味着一场派对的成功。一个政党的成功没有什么意义，除非这个国家利用这个政党来达到一个大而明确的目的。没有人会误解国家现在利用民主党的目的。它试图用它来解释自己的计划和观点的变化。一些我们已经熟悉的，并且已经开始渗入我们思想和生活的习惯的旧事物，随着我们最近用新鲜的、觉醒的眼睛批判性地看待它们，已经改变了它们的面貌；已经卸下伪装，显示自己的外来和险恶。一些新事物，当我们坦率地看待它们，愿意理解它们的真正特征时，已经呈现出我们长期相信和熟悉的事物的面貌，是我们自己深信不疑的东西。我们对自己的生活有了新的认识，精神为之一振。

我们看到，在许多事情上，生活是非常伟大的。在物质方面，在财富方面，在能源的多样性和广度方面，在由个人的天才和群体的无限事业构想和建立起来的工业方面，它是无比伟大的。它的道德力量是伟大的，也是非常伟大的。世界上没有任何其他地方的高尚男女在努力纠正错误、减轻痛苦和给弱者以力量和希望的过程中，以更惊人的形式表现出同情、帮助、充实和忠告的美和力量。此外，我们还建立了一个伟大的政府体系，这个体系历经漫长岁月，在许多方面成为那些寻求将自由建立在经得起偶然变化、风暴和事故考验的基础上的人的楷模。我们的生活包含了每一件伟大的事情，并且丰富多彩。

但是恶随善来，许多纯金被腐蚀了。财富带来了不可原谅的浪费。我们浪费了大部分本可以使用的东西，却没有停下来保护大自然的慷慨馈赠，如果没有这些，我们的创业天赋将变得毫无价值和无能为力，不屑于小心谨慎，可耻地挥霍浪费，效率也令人钦佩。我们为我们的工业成就感到自豪，但迄今为止，我们还没有停下来深思熟虑地细数一下人类的代价，生命被扼杀的代价，精力被过度消耗和耗尽的代价，以及这些沉重的负担多年来无情地落在男人、女人和儿童身上的可怕的身体和精神代价。这一切的呻吟和痛苦还没有传到我们的耳朵里，传到我们生活中庄严的、感人的声音里，传到我们的耳朵里，传到我们的耳朵里，传到我们的耳朵里，传到我们生活中庄严的、感人的声音里，传到我们的耳朵里，传到我们的耳朵里。伟大的政府有许多深藏不露的秘密，我们拖延了太久，以至于无法用坦率、无畏的眼光去审视。我们热爱的伟大政府经常被用于私人和自私的目的，而使用它的人忘记了人民。

最终，我们获得了一个整体生活的愿景。我们看到好的和坏的，堕落的和颓废的，健康的和有活力的。有了这个愿景，我们就能处理新的事务。我们的职责是在不损害善的情况下净化、重新考虑、恢复、纠正恶，在不削弱或感情用事的情况下净化我们日常生活的每一个过程并使之人性化。在我们急于成功和伟大的过程中，有一些粗鲁、无情和不友好的东西。我们的思想一直是“让每个人都为自己着想，让每一代人都为自己着想”，而我们却建立了庞大的机器，使得除了那些站在控制杠杆上的人之外，任何人都不可能有机会为自己着想。我们没有忘记我们的道德。我们清楚地记得，我们制定了一项政策，旨在为最卑微的人和最强大的人服务，着眼于公正和公平竞争的标准，并自豪地记住了这一点。但是我们非常粗心，急于变得伟大。

我们现在来冷静的第二个想法。我们不再视而不见。我们已经下定决心，要用我们当初自豪地树立并一直铭记在心的标准来重新调整我们国家生活的每一个环节。我们的工作是修复工作。

我们已经在一定程度上详细列举了应该改变的东西，下面是一些主要的项目:关税剥夺了我们在世界贸易中应有的地位，违反了税收的公正原则，使政府成为私人利益集团手中的一个轻便工具；五十年前，银行和货币体系建立在政府必须出售债券的基础上，完全适应于集中现金和限制信贷；一个工业体系，从各方面来看，包括金融和行政管理，控制着资本，限制自由和劳动机会，在没有更新或保护国家自然资源的情况下进行开发；一个农业活动的主体，从来没有给予伟大的商业企业的效率，也没有通过科学手段直接为农场服务，也没有提供最适合其实际需要的信贷设施；未开发的水道，未开垦的荒地，无人照管的森林，没有更新的计划或前景的快速消失，每个矿山无人管理的废物堆。我们研究了也许没有其他国家有最有效的生产手段，但我们没有研究成本或经济，因为我们应该作为工业的组织者，政治家，或作为个人。

我们也没有研究和完善政府为人类服务的手段，来保护国家的健康，男女老少的健康，以及他们为生存而斗争的权利。这不是感情上的责任。政府的坚实基础是正义，而不是怜悯。这些是正义的问题。如果男人、女人和孩子在他们的生活中，在他们的生命力中，不受到他们不能改变、控制或单独应付的伟大的工业和社会进程的影响，就不会有平等或机会，这是政治体中正义的第一要素。社会必须确保自己不会压垮、削弱或损害自己的组成部分。法律的首要职责是维护它所服务的社会的健康。卫生法、纯净食品法和决定劳动条件的法律是公正和法律效率事务的重要组成部分，而这些法律是个人无力决定的。

这些是我们应该做的一些事情，不要让其他事情半途而废，这些是老式的、永远不可忽视的对财产和个人权利的基本保护。这是新的一天的崇高事业:把关系到我们整个国家生活的一切提升到每个人的良知和对正义的憧憬所发出的光芒之下。这是不可思议的，我们应该做游击队员；不了解事实真相或盲目仓促行事是不可思议的。我们应该恢复，而不是破坏。我们将按照我们的经济制度的现状和可能的修改来处理它，而不是按照我们有一张白纸可以书写的情况来处理；我们将一步一步地使它成为它应该成为的样子，本着那些质疑自己的智慧并寻求忠告和知识的人的精神，而不是浅薄的自我满足或他们不能告诉的短途旅行的兴奋。正义，只有正义，将永远是我们的座右铭。

然而，这绝不是纯粹科学的酷过程。这个国家已经被深深地触动了，被一种庄严的激情所触动，被对错误的认识所触动，被对失去理想的认识所触动，被政府经常腐化堕落并成为邪恶的工具所触动。面对这个充满权利和机遇的新时代，我们的感情像上帝的空气一样掠过我们的心弦，在这里正义和仁慈得到调和，法官和兄弟合而为一。我们知道我们的任务不仅仅是政治任务，而是一项需要我们不断探索的任务，我们是否能够理解我们的时代和我们人民的需要，我们是否真的是他们的代言人和解释者，我们是否有理解的赤子之心和选择我们崇高行动路线的正确意志。

这不是胜利的一天；这是奉献的一天。在这里集合的，不是党派的力量，而是人性的力量。人们的心等待着我们；人们的生命悬而未决；人类的希望召唤我们说出我们将做什么。谁将不负重托？谁敢不去尝试？我号召所有诚实的人，所有爱国的人，所有有远见的人站到我这边来。愿上帝帮助我，我不会让他们失望，只要他们给我忠告和支持！