里根第二任总统就职演

1985年1月21日星期一

参议员马蒂亚斯，首席大法官伯格，副总统布什，议长奥尼尔，参议员多尔，牧师们，我的家人和朋友们，以及我的同胞们:

这一天因为一个人的到来而变得更加明亮，这个人曾经缺席了一段时间，他就是参议员约翰·斯坦尼斯。

上帝保佑你，欢迎回来。

然而，有一个人今天没有和我们在一起:路易斯安那州的众议员吉利斯·朗昨晚离开了我们。我想知道我们是否可以一起默哀。(默哀。)阿门。

我无法用言语来表达我对你给我的巨大荣誉的感谢。我将尽最大努力不辜负你的信任。

正如马蒂亚斯参议员告诉我们的那样，这是我们人民第50次庆祝这一历史性时刻。当第一任总统乔治·华盛顿把手放在《圣经》上时，他站在离原始的、未开垦的荒野不到一天的骑马路程的地方。13个州组成的联邦中有400万美国人。今天，在一个由50个州组成的联盟中，我们的人数是现在的60倍。我们用我们的发明照亮了世界，去帮助世界上任何需要帮助的地方，去月球旅行并安全返回。变化太大了。然而，我们像两个世纪前一样站在一起。

四年前，当我宣誓时，我正处于经济困难时期。有人说我们必须从过去寻找伟大和荣耀。但是我们，现在的美国人，不习惯于向后看。在这片福地，总有更好的明天。

四年前，我告诉你们一个新的开始，我们已经完成了。但在另一种意义上，我们的新开端是两个世纪前创造的开端的延续，当时，人民说，政府在历史上第一次不是我们的主人，而是我们的仆人；这是我们人民允许它拥有的唯一权力。

这个系统从未让我们失望，但是，有一段时间，我们让这个系统失望了。我们向政府要求政府没有能力给予的东西。我们把原本属于各州、地方政府或人民自己的权力交给了国家政府。我们任由税收和通货膨胀夺走我们的收入和储蓄，眼睁睁地看着让我们成为地球上最有生产力的人的巨大工业机器运转缓慢，失业人数增加。

到了1980年，我们知道是时候更新我们的信念，竭尽全力争取与有序社会相一致的个人自由。

我们相信，无论是过去还是现在，当男人和女人可以自由地追求他们的梦想时，成长和人类进步是没有极限的。

我们有理由相信这一点。税率已经降低，通货膨胀率急剧下降，就业人数比历史上任何时候都多。

我们正在创造一个再次充满生机、活力和生机的国家。但是还有许多山需要攀登。在每个美国人享受到我们与生俱来的充分的自由、尊严和机会之前，我们不会罢休。作为这个伟大共和国的公民，这是我们与生俱来的权利，我们将迎接这一挑战。

这将是美国人恢复自信和进步传统的几年；当我们的信仰、家庭、工作和邻里的价值观在现代被重申的时候；当我们的经济最终摆脱政府的控制时；当我们真诚地努力进行有意义的武器削减，重建我们的国防、我们的经济和发展新技术，并帮助维护一个动荡世界的和平；当美国人勇敢地支持全世界争取自由、自治和自由企业的斗争，将历史的潮流从极权主义的黑暗转向人类自由的温暖阳光。

我的同胞们，我们的国家已经为伟大做好了准备。我们必须做我们认为正确的事，并尽全力去做。让历史来描述我们吧，“这是黄金岁月——当美国革命获得新生，当自由获得新生，当美国达到她最好的时候。”

我们的两党制多年来为我们提供了很好的服务，但从未比那些面临巨大挑战的时期更好，那时我们不是以民主党人或共和党人的身份走到一起，而是作为美国人团结在一个共同的事业中。

我们的两位开国元勋，一位叫亚当斯的波士顿律师和一位叫杰弗逊的弗吉尼亚种植园主，是那个非凡群体的成员，他们在独立大厅聚会，敢于认为他们可以重新开始世界，给我们留下了重要的一课。他们在1800年的总统选举中成为政治对手。几年后，当两人都退休了，年龄软化了他们的愤怒，他们又开始通过信件联系。曾帮助创建我们这个政府的那两个人之间的纽带重新建立起来了。

1826年，独立宣言发表50周年，他们双双去世。他们死于同一天，相隔几个小时，那天是7月4日。

在他们生命垂暮之年交换的一封信中，杰斐逊写道:“它把我带回了那个时代，那时我们被困难和危险所困扰，我们是同一事业中的劳动者，为人类最有价值的东西——自治权——而斗争。我们总是划着同一只桨，前面总有一些波浪威胁着要把我们淹没，但却无害地通过……我们全心全意地乘风破浪。”

好吧，让我们今天心连心，团结一致:一个在上帝庇佑下的民族决心让我们的未来无愧于我们的过去。当我们这样做时，我们绝不能重复我们过去善意的错误。我们绝不能再辜负劳动人民的信任，把他们的收入用于徒劳地追逐臃肿的联邦机构不断上升的需求。你们在1980年选举我们来结束这种灾难性的偏见，我不相信你们在1984年再次选举我们来扭转这一进程。

我们努力的核心是一个被连续25个月的经济增长证明是正确的理念:自由和激励释放了作为人类进步核心的动力和创业精神。我们已经开始增加工作、储蓄和投资的回报；减少政府成本和规模的增加及其对人民生活的干预。

我们必须简化我们的税收制度，使其更加公平，并降低所有工作和收入者的税率。我们必须重新思考，以新的勇气前进，这样每一个寻找工作的美国人都能找到工作；因此，我们当中最渺小的人也应该有同等的机会去成就最伟大的事情——成为英雄，治愈我们的病人，喂养饥饿的人，保护国家间的和平，让这个世界变得更美好。

新的美国解放的时候到了——一场伟大的全国性运动，在我国最贫困的地区推倒经济壁垒，解放创业精神。我的朋友们，我们可以一起做到这一点，我们必须做到这一点，所以帮助我上帝。——新的自由将带来新的增长机会，一个更有生产力、更充实、更团结的人民，一个更强大的美国——一个将引领技术革命，同时也向文学、音乐和诗歌宝藏以及信仰、勇气和爱的价值观敞开胸怀的美国。

一个充满活力的经济，更多的公民工作和纳税，将是我们降低预算赤字的最强有力的工具。但是，几乎持续了50年的赤字支出最终将我们带到了一个反思的时代。我们已经到了一个转折点，一个做出艰难决定的时刻。我问了内阁和我的工作人员一个问题，现在我向你们所有人提出同样的问题:如果不是我们，是谁？如果不是现在，什么时候？这必须由我们所有人通过一项旨在实现预算平衡的计划来完成。然后我们可以开始减少国债。

我将很快向国会提交一份预算，旨在冻结明年的政府项目支出。除此之外，我们必须采取进一步措施，永久控制政府征税和支出的权力。我们必须现在就行动起来，保护我们的子孙后代免受政府挥霍公民金钱，并在账单到期时向他们征税的诱惑。让我们使联邦政府支出超过收入的行为违宪。

我们已经开始将更好地由人民、州政府和地方政府处理的责任交还给他们。现在，在社会同情心的问题上，联邦政府有了一席之地。但我们的基本目标必须是减少依赖，提高那些体弱或处于不利地位的人的素质。在这里，不断增长的经济以及来自家庭和社区的支持为我们提供了一个最好的机会，在这个社会里，同情是一种生活方式，年老体弱者得到照顾，年轻人，是的，还有未出生的婴儿得到保护，不幸的人得到照顾并获得自立

联邦政府还可以在另一个领域发挥作用。作为一名年长的美国人，我记得曾经有一段时间，在我们的土地上，不同种族、信仰或民族血统的人发现仇恨和偏见根植于社会习俗，是的，也根植于法律。在我们的历史上，没有比我们朝着上帝赋予我们的“人类兄弟情谊”所取得的进步更令人振奋的故事了。让我们下定决心，在通往一个充满尊严、所有公民都充满机遇的美国的道路上，我们不会回头，也不会犹豫。

让我们下定决心，我们人民将建设一个美国机会社会，在这个社会中，我们所有人——白人和黑人，富人和穷人，年轻人和老年人——将手挽手一起前进。让我们再次记住，尽管我们的传统是来自地球每个角落的血脉之一，但我们都是美国人，我们发誓要继承地球上人类最后的、最好的希望。

我已经谈到了我们的国内目标和我们应该对我们的国家政府施加的限制。现在让我把话题转到一项任务上来，这项任务是国家政府的首要责任，即保障我国人民的安全。

今天，我们最热切的祈祷莫过于古老的祈求地球和平的祈祷。然而，历史表明，仅靠善意，和平不会到来，我们的自由也不会得到维护。世界上有些人蔑视我们对人类尊严和自由的憧憬。一个国家，苏联，已经进行了人类历史上最大的军事建设，建立了可怕的进攻性武器库。

我们在恢复防御能力方面取得了进展。但仍有许多工作要做。我们绝不能动摇，其他人也不能怀疑，美国将履行她的责任，保持自由、安全与和平。

只有一种方法可以安全合法地降低国家安全成本，那就是降低对国家安全的需求。这正是我们在与苏联的谈判中试图做的。我们不只是在讨论限制核武器的进一步增加。相反，我们寻求减少它们的数量。我们寻求有一天从地球上彻底消除核武器。

现在，几十年来，我们和苏联一直生活在相互确保毁灭的威胁下；如果任何一方诉诸使用核武器，另一方可能会报复并摧毁挑起战争的一方。如果一方威胁杀害数百万我们的人民，我们唯一的办法就是威胁杀害数千万他们的人民，这种想法有逻辑或道德吗？

我已经批准了一项研究计划，如果可能的话，寻找一种安全防护装置，在核导弹到达目标之前将其摧毁。它不会杀人，它会摧毁武器。它不会使太空军事化，它将有助于解除地球武库的武装。它将使核武器过时。我们将会见苏联人，希望我们能就消除世界核毁灭威胁的方法达成一致。

我们为和平与安全而奋斗，为我们周围的变化而振奋。自本世纪初以来，世界上民主国家的数量增加了四倍。人类的自由正在前进，在我们这个半球尤其如此。自由是人类精神中最深刻和最崇高的愿望之一。全世界人民渴望自决权，渴望那些有助于人类尊严和进步的不可剥夺的权利。

美国必须继续做自由最坚定的朋友，因为自由是我们最好的盟友。

这是世界的唯一希望，征服贫困和维护和平。我们对贫困的每一次打击都将是对其压迫和战争的黑暗盟友的打击。争取人类自由的每一次胜利都将是世界和平的胜利。

因此，我们今天继续前进，这个国家仍然年轻力壮，目标坚定。随着我们的联盟得到加强，随着我们的经济引领世界进入一个经济扩张的新时代，我们期待着一个充满可能性的世界。所有这一切都是因为我们一起工作和行动，不是作为政党成员，而是作为美国人。

我的朋友们，我们生活在一个被闪电照亮的世界。如此多的事物正在改变并将会改变，但是如此多的事物会持续，并超越时间。

历史是一条丝带，永远展开；历史是一段旅程。当我们继续我们的旅程时，我们会想起那些在我们之前走过的人。我们再次一起站在这个象征我们民主的台阶上——或者如果天气不那么冷的话，我们会一直站在台阶上。现在我们站在这个民主的象征里。现在我们又听到了过去的回声:一位将军在福吉谷的大雪中跪倒在地；一位孤独的总统在黑暗的大厅里踱步，思考着他为维护联邦而进行的斗争；阿拉莫的人们互相鼓励；一个定居者向西推进，唱着歌，歌声永远回荡在外面，弥漫在未知的空气中。

这是美国的声音。它充满希望，心胸宽广，理想主义，勇敢，正派，公平。这是我们的传统；那是我们的歌。我们依然歌唱。尽管我们有各种各样的问题，我们有各种各样的分歧，但我们还是一如既往地团结在一起，向创作了这首最温柔音乐的上帝大声疾呼。愿他继续紧紧拥抱我们，让我们的声音——团结、友爱和爱的声音——充满这个世界。一个在上帝庇佑下的民族，致力于他放在人类心中的自由梦想，现在被召唤将这个梦想传递给一个等待和充满希望的世界。

上帝保佑你，愿上帝保佑美国。