罗斯福第四任总统就职演

1945年1月20日星期六

首席大法官先生，副总统先生，我的朋友们，你们会理解，我相信，你们也会同意我的愿望，即就职典礼的形式要简单，言词要简短。

我们今天的美国人，和我们的盟友一起，正在经历一段最严峻的考验。这是对我们的勇气——我们的决心——我们的智慧——我们的基本民主的考验。

如果我们成功地、光荣地通过了这一考验，我们将完成一项具有历史意义的服务，男女老少将永远以此为荣。

今天，我站在这里，在我的同胞面前——在我们的上帝面前——庄严宣誓就职，我知道这是美国的目标，我们不会失败。

在未来的日子里，我们将为公正和光荣的和平而努力，为持久的和平而努力，就像今天我们为战争的完全胜利而努力和奋斗一样。

我们能够也将会实现这样的和平。

我们将力求完美。我们不会立即实现它——但我们仍将努力。我们可能会犯错误——但绝不能是因为胆怯或放弃道德原则而犯的错误。

我记得我的老校长皮博迪博士在我们看来安全无忧的日子里说过:“生活中的事情不会总是一帆风顺。有时我们会向高处攀升——然后一切似乎会逆转，开始下降。要记住的重要事实是，文明本身的趋势永远是向上的；在几个世纪的高峰和低谷中间画的一条线总是有上升的趋势。”

我们1787年的宪法不是一个完美的工具；它还不完美。但它提供了一个坚实的基础，在这个基础上，各种各样的人，各种族、各种肤色和各种信仰的人，都可以建立我们坚实的民主结构。

因此，今天，在1945年这个战争之年，我们以可怕的代价吸取了教训，并将从中受益。

我们已经知道，我们不能独自和平地生活；我们自己的幸福取决于其他遥远国家的幸福。我们已经认识到，我们必须像人一样生活，而不是像鸵鸟，也不是像占着茅坑不拉屎的狗。

我们学会了成为世界公民，人类社会的成员。

正如爱默生所说，我们明白了一个简单的真理:“拥有朋友的唯一方法就是自己先成为朋友。”如果我们带着怀疑和不信任或恐惧来对待和平，我们就不可能获得持久的和平。

只有当我们从信念中获得理解、信心和勇气，我们才能获得成功。

万能的上帝以多种方式保佑了我们的土地。他给了我们的人民坚强的心灵和有力的臂膀，用它们来为自由和真理进行有力的打击。他给了我们的国家一种信念，这种信念已成为痛苦世界中所有人民的希望。

因此，我们现在向他祈祷，祈求他以远见卓识看清我们的道路——看到为我们自己和我们所有的同胞带来更美好生活的道路——实现他对世界和平的意愿。