克里弗兰第二任总统就职演

1893年3月4日星期六

我的同胞们:

遵照我的同胞的命令，我将在庄严宣誓的支持下献身于他们的事业。我深深地被这种信任和个人依恋的表现所感动，这种信任和依恋召唤我参加这种服务，我确信我的感激之情没有比我现在在上帝和这些见证人面前作出的承诺更好的回报了，那就是毫无保留地和完全地献身于那些给我荣誉的人的利益和幸福。

我认为在这一场合，在表明我对当前重要的公共问题所持的观点的同时，还应简要地提及我国人民中存在的某些情况和倾向，它们似乎威胁到他们政府的完整性和有效性。

虽然每个美国公民都必须以最大的自豪和热情来思考我们国家的成长和扩张，我们的机构足以抵御最粗暴的暴力冲击，我们人民的惊人的节俭和进取精神，以及我们自由政府所表现出来的优越性，但我们有责任不断警惕威胁我们国家活力的每一种潜在的虚弱症状。

一个有着强健体魄的自信去从事生活中最严酷的活动，并为持续劳动的顽强而欢欣鼓舞的强壮的人，可能仍然潜伏在他的要害部位附近，一种未被注意到的疾病注定了他的突然崩溃。

毫无疑问，我们作为一个民族所取得的巨大成就和我们国家的强大力量导致了对那些支配我们国民健康的法律的漠视，我们不能逃避这些法律，就像人类的生命不能逃避上帝和自然的法律一样。

显然，没有什么比一个健全稳定的货币对我们作为一个国家的霸权和我们政府的慈善目的更重要的了。它的暴露退化应该立刻激发活动最开明的政治家风度，支付给辛劳的工资购买力贬值的危险应该提供最强的激励迅速和保守的预防措施。

在处理我们目前在这个问题上的尴尬处境时，如果我们把我们对我们国家力量和资源的信心和信念与坦率的让步相调和，我们将是明智的，即使这些让步也不允许我们不受惩罚地蔑视金融和贸易的无情法律。同时，在我们努力协调意见分歧的过程中，我们应该避免偏狭或激情，我们的判断不应该被花言巧语所打动，也不应该被私利扰乱。

我深信这种处理问题的方法将导致审慎和有效的补救立法。与此同时，只要政府的行政部门能够进行干预，当行使这些权力被认为是维护我们的国家信用或避免金融灾难所必需的时候，它所被赋予的任何权力都不会被保留。

与对我们国家的伟大的过分自信密切相关的是，这种自信倾向于无视国家安全的规则，我们面临着另一种同样严重的危险。我指的是普遍倾向于期望从政府的运作中获得特殊和直接的个人利益。

我们的选民的裁决谴责了为保护而保护的不公正，责成人民公仆有责任揭露和消灭父权制的不健康的后代——一窝同类的邪恶。这是共和体制的祸根，也是我们这个民治政府的持续危险。我们的祖先建立并遗留给我们的统治计划，作为我们热爱和崇敬的对象，这种做法降低了我们狡猾诡计的目的。它扭曲了我们同胞的爱国情绪，诱使他们可怜地计算从政府维护中获得的肮脏利益。它破坏了我们人民的自力更生，取而代之的是对政府偏袒的依赖。它扼杀了真正的美国精神，使美国公民的每一个高尚品质变得愚蠢。

家长作风的教训应该被抛弃，更好的教训是，虽然人民应该爱国地、愉快地支持他们的政府，但政府的职能不包括人民的支持。

接受这一原则导致了对奖金和补贴的拒绝，这加重了我们一部分公民的劳动和节俭负担，以帮助他们不关心的不明智的或衰落的企业。它还导致了对疯狂和不计后果的养老金支出的挑战，这超越了对爱国服务和妓女的感激之情，恶意地利用了人们迅速和慷慨的冲动，以帮助那些在国防中致残的人。

每一个有思想的美国人都必须认识到，在公共或私人场合，一开始就要抑制住把节俭和经济视为我们可以安全摆脱的美德的倾向。对这种思想的容忍导致了人民的金钱被他们选择的仆人所浪费，并助长了我们的同胞在家庭生活中的浪费和奢侈。

根据我们的政府计划，浪费公共资金是对公民的犯罪，我们的人民在个人事务中对经济和节俭的蔑视可悲地削弱了我们民族性格的力量和坚固性。

诚实和善政的明确规定是，公共支出应该受到公共需要的限制，并且应该按照严格节约的原则来衡量；同样清楚的是，人民的节俭是对自由制度的满意和有力支持的最好保证。

挪用公共资金的一种方式是避免任命公职，而不是党派活动的奖励，授予那些效率承诺公平回报支付给他们的工作的人。为了确保任职者的健康和能力，并从政治活动中消除令人沮丧的对战利品的疯狂行为，公务员制度改革已经在我们的公共政策和法律中找到了一席之地。通过这种手段已经获得的好处和它承诺的进一步有用性使它有权得到所有希望看到我们的公共服务表现良好或希望提高政治情绪和净化政治方法的人的衷心支持和鼓励。

为了限制生产和限定价格而形成的同类企业和商业利益集团的巨大集合体的存在，不符合应该向每一项独立活动开放的公平领域。正当的商业竞争不应该被对具有毁灭力量的联合的需求的强制让步所压制，被服务的人们也不应该失去通常来自良性竞争的廉价利益。这些聚合和组合经常构成反对人民利益的阴谋，在所有阶段，它们都是非自然的，违背了我们美国人的公平感。在联邦力量能够达到和限制的范围内，一般政府应该把我们的公民从他们的干涉和苛捐杂税中解放出来。

忠于我国政府赖以存在的原则，要求它所保证的每个公民在法律面前的平等，应该在全国各地得到公正和真诚的承认。无论在哪里，这种权利的享受都伴随着公民身份的徽章，不受种族或肤色的影响，它呼吁对美国男子气概和公平的承认。

我们与位于我国境内的印第安人的关系赋予了我们无法逃避的责任。人性和一致性要求我们宽容地对待他们，并在与他们的交往中诚实和体贴地考虑他们的权利和利益。应该尽一切努力，通过文明和教育的途径，引导他们成为自立和独立的公民。与此同时，作为国家的受监护人，他们应该迅速抵御设计人的贪婪，并保护他们免受阻碍他们进步的各种影响或诱惑。

美国人民已经颁布法令，在这一天，他们的政府的立法和行政部门的控制权将交给一个以最积极的条件承诺完成关税改革的政党。因此，他们决定支持更加公正和公平的联邦税收制度。他们选择执行他们的目的的代理人受到他们的承诺的约束，不亚于他们的主人的命令，坚持不懈地献身于这项服务。

虽然不应该放弃原则，但我们必须明智地完成任务，不要怀有恶意报复。我们的任务不是惩罚，而是纠正错误。如果通过减轻人民日常生活的负担，我们减少了长期享受的过度和不平等的好处，这只是我们回归正确和正义的一个必要事件。如果我们强迫不情愿的头脑默认诚实分配政府慈善基金的理论，我们只是坚持作为我们自由制度基础的一个原则。当我们抛开那些使我们的伯爵看不到他们在邪恶的关税法下的状况的错觉和错误观念时，我们只是向他们展示他们离满足和繁荣的道路有多远。当我们宣称税收支持政府的必要性为向人民征税提供了唯一的正当理由时，我们宣布了一个如此简单的事实，以至于对它的否认似乎表明了判断可能受到熟悉征税权力的歪曲的影响的程度。当我们试图通过消除对政府恩惠的极度依赖来恢复我们公民的自信心和商业进取心时，我们努力激发美国性格中那些支持美国成就希望的因素。

对兑现我的政党所作的承诺的焦虑和对人民寄予我们的信任的完全合理性的忧虑迫使我提醒那些与我合作的人，只有通过最真诚、和谐和无私的努力，我们才能成功地完成特别摆在我们面前的工作。即使不可逾越的障碍和反对阻止我们完成任务，我们也很难原谅；如果失败可以追溯到我们的错误或疏忽，我们可以肯定，人民将要求我们迅速和严格的责任。

我现在宣誓维护、保护和捍卫美国宪法，这不仅令人印象深刻地界定了我所承担的重大责任，而且表明服从宪法命令是我的官方行为必须遵循的规则。我将尽我最大的能力，在我的职责范围内维护宪法，忠诚地保护宪法所包含的每一项联邦权力，在受到急躁和不安的攻击时捍卫宪法的所有限制，为了各州和人民的利益加强宪法的限制和保留。

充分意识到我所面临的责任的严重性和我的弱点，如果我的命运是独自承担等待我的责任，我会感到震惊。然而，当我想起我将得到明智和爱国的人的支持、忠告和合作，这些人将在内阁职位上站在我的一边，或将在他们的立法大厅里代表人民，我就不再沮丧了。

想起我的同胞是公正和慷慨的，想起他们不会谴责那些真心为他们服务、理应得到他们的宽容和认可的人，我也感到很欣慰。

最重要的是，我知道有一个主宰人类事务的上帝，他的善良和仁慈一直伴随着美国人民，我知道如果我们现在谦卑而虔诚地寻求他强有力的帮助，他不会离开我们。